Batavi: Difference between revisions
ἐπέμψατε ἀγγέλους τοῖς ἀλλήλοις ὥστε ἔγνωτε τὸν κίνδυνον → you sent messengers to one another so that you knew the danger
(Gf-D_1) |
(3_2) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>Bătāvī</b>,¹⁰ ōrum, m., Bataves [auj. Hollandais] : Tac. H. 4, 12 || <b>-us</b>, a, um, du pays des Bataves : Mart. 8, 33, 20.||<b>-us</b>, a, um, du pays des Bataves : Mart. 8, 33, 20. | |gf=<b>Bătāvī</b>,¹⁰ ōrum, m., Bataves [auj. Hollandais] : Tac. H. 4, 12 || <b>-us</b>, a, um, du pays des Bataves : Mart. 8, 33, 20.||<b>-us</b>, a, um, du pays des Bataves : Mart. 8, 33, 20. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=Batāvī, ōrum, m. (Batăvi [[bei]] Lucan. 1, 431), die Bataver, eine urspr. keltische [[Völkerschaft]], die [[infolge]] innerer Spaltungen ihre Wohnsitze [[verlassen]] u. eine [[Insel]] an der [[Mündung]] [[des]] Rheins u. der Maas in [[Besitz]] genommen hatte, [[nun]] [[gen]]. Batavorum [[insula]] (im engern Sinne die [[Insel]] Holland, die vom eig. Rhein, [[von]] der Waal in [[Verbindung]] [[mit]] der Maas u. vom [[Ozean]] [[gebildet]] wird), Tac. Germ. 29; hist. 4, 12. Oros. 1, 2. § 76: Batavorum [[insula]], Caes. b. G. 4, 10, 2. Tac. ann. 2, 6: Sing. [[Batavus]], ī, m., Mart. 14, 176; kollektiv, Sil. 3, 608. Iuven. 8, 51. – Dav.: A) Batāvus, a, um, batavisch, [[spuma]], Mart.: aurem habere Batavam, [[ein]] ungebildetes, Mart. – B) Batāvia, ae, f., die [[Halbinsel]] [[Batavia]], j. Holland, Pacat. pan. Theod. 5, 2. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 09:17, 15 August 2017
Latin > French (Gaffiot 2016)
Bătāvī,¹⁰ ōrum, m., Bataves [auj. Hollandais] : Tac. H. 4, 12 || -us, a, um, du pays des Bataves : Mart. 8, 33, 20.
Latin > German (Georges)
Batāvī, ōrum, m. (Batăvi bei Lucan. 1, 431), die Bataver, eine urspr. keltische Völkerschaft, die infolge innerer Spaltungen ihre Wohnsitze verlassen u. eine Insel an der Mündung des Rheins u. der Maas in Besitz genommen hatte, nun gen. Batavorum insula (im engern Sinne die Insel Holland, die vom eig. Rhein, von der Waal in Verbindung mit der Maas u. vom Ozean gebildet wird), Tac. Germ. 29; hist. 4, 12. Oros. 1, 2. § 76: Batavorum insula, Caes. b. G. 4, 10, 2. Tac. ann. 2, 6: Sing. Batavus, ī, m., Mart. 14, 176; kollektiv, Sil. 3, 608. Iuven. 8, 51. – Dav.: A) Batāvus, a, um, batavisch, spuma, Mart.: aurem habere Batavam, ein ungebildetes, Mart. – B) Batāvia, ae, f., die Halbinsel Batavia, j. Holland, Pacat. pan. Theod. 5, 2.
