chaos: Difference between revisions
Ἐχθροῖς ἀπιστῶν οὔποτ' ἂν πάθοις βλάβην → Minus dolebis, quo hostibus credes minus → Dem Feind misstrauend bleibst von Schaden du verschont
(Gf-D_2) |
(3_3) |
||
| Line 9: | Line 9: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>chăŏs</b>,¹¹ ī, n. ([[χάος]]),<br /><b>1</b> le [[chaos]], masse [[confuse]] dont fut formé l’univers : a Chao Virg. G. 4, 347, à partir du [[Chaos]] [avant même la création du monde] || le [[Chaos]] personnifié : Virg. En. 4, 510 || le vide infini, les Enfers : Ov. M. 10, 30<br /><b>2</b> [fig.] profondes ténèbres : Stat. S. 3, 2, 92 ; [[chaos]] horridum Prud. Cath. 5, 3, ténèbres effrayantes.||le [[Chaos]] personnifié : Virg. En. 4, 510||le vide infini, les Enfers : Ov. M. 10, 30<br /><b>2</b> [fig.] profondes ténèbres : Stat. S. 3, 2, 92 ; [[chaos]] horridum Prud. Cath. 5, 3, ténèbres effrayantes. | |gf=<b>chăŏs</b>,¹¹ ī, n. ([[χάος]]),<br /><b>1</b> le [[chaos]], masse [[confuse]] dont fut formé l’univers : a Chao Virg. G. 4, 347, à partir du [[Chaos]] [avant même la création du monde] || le [[Chaos]] personnifié : Virg. En. 4, 510 || le vide infini, les Enfers : Ov. M. 10, 30<br /><b>2</b> [fig.] profondes ténèbres : Stat. S. 3, 2, 92 ; [[chaos]] horridum Prud. Cath. 5, 3, ténèbres effrayantes.||le [[Chaos]] personnifié : Virg. En. 4, 510||le vide infini, les Enfers : Ov. M. 10, 30<br /><b>2</b> [fig.] profondes ténèbres : Stat. S. 3, 2, 92 ; [[chaos]] horridum Prud. Cath. 5, 3, ténèbres effrayantes. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=chaos, Akk. [[chaos]], Abl. chao ([[andere]] [[Kasus]] [[kommen]] in der klass. [[Periode]] [[nicht]] [[vor]]; Genet. chaï, Serv. Verg. Aen. 1, 664), n. ([[χάος]], τό), I) der unendliche leere [[Raum]] [[als]] [[Reich]] der Finsternis, die [[Unterwelt]], Ov. [[met]]. 10, 30: personifiziert = [[Vater]] der [[Nacht]] u. [[des]] [[Erebus]], Verg. Aen. 4, 510; 6, 265. – II) übtr.: A) das unermeßliche [[Dunkel]], die tiefe Finsternis, [[Cimmerium]], Stat. silv. 3, 2, 92: horridum, Prud. cath. 5, 3. – B) die verworrene, gestaltlose Urmasse, aus der die [[Welt]] [[gebildet]] wurde, Ov. [[met]]. 1, 7. Lact. 1, 5, 8 u. 2, 8, 8. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 09:18, 15 August 2017
English > Greek (Woodhouse)
subs.
Ar. and P. χάος, τό.
Met., confusion: P. ταραχή, ἡ, V. τάραγμα, τό, ταραγμός, ὁ, P. and V. ἀκοσμία, ἡ.
Latin > French (Gaffiot 2016)
chăŏs,¹¹ ī, n. (χάος),
1 le chaos, masse confuse dont fut formé l’univers : a Chao Virg. G. 4, 347, à partir du Chaos [avant même la création du monde] || le Chaos personnifié : Virg. En. 4, 510 || le vide infini, les Enfers : Ov. M. 10, 30
2 [fig.] profondes ténèbres : Stat. S. 3, 2, 92 ; chaos horridum Prud. Cath. 5, 3, ténèbres effrayantes.
Latin > German (Georges)
chaos, Akk. chaos, Abl. chao (andere Kasus kommen in der klass. Periode nicht vor; Genet. chaï, Serv. Verg. Aen. 1, 664), n. (χάος, τό), I) der unendliche leere Raum als Reich der Finsternis, die Unterwelt, Ov. met. 10, 30: personifiziert = Vater der Nacht u. des Erebus, Verg. Aen. 4, 510; 6, 265. – II) übtr.: A) das unermeßliche Dunkel, die tiefe Finsternis, Cimmerium, Stat. silv. 3, 2, 92: horridum, Prud. cath. 5, 3. – B) die verworrene, gestaltlose Urmasse, aus der die Welt gebildet wurde, Ov. met. 1, 7. Lact. 1, 5, 8 u. 2, 8, 8.
