modulatio: Difference between revisions
(D_6) |
(3_8) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>mŏdŭlātĭō</b>,¹³ ōnis, f. ([[modulor]]),<br /><b>1</b> action de mesurer, de régler, mesure régulière : Vitr. Arch. 5, 9, 3 ; Gell. 1, 11, 18<br /><b>2</b> mesure rythmée, modulation, cadence, mélodie : Quint. 9, 4, 139 ; 11, 3, 57 ; 59 ; Aus. Ep. 25, 13. | |gf=<b>mŏdŭlātĭō</b>,¹³ ōnis, f. ([[modulor]]),<br /><b>1</b> action de mesurer, de régler, mesure régulière : Vitr. Arch. 5, 9, 3 ; Gell. 1, 11, 18<br /><b>2</b> mesure rythmée, modulation, cadence, mélodie : Quint. 9, 4, 139 ; 11, 3, 57 ; 59 ; Aus. Ep. 25, 13. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=modulātio, ōnis, f. ([[modulor]]), I) das proportionierte [[Maß]], das Modelmaß, Grundmaß (vgl. [[modulus]] no. II, 1), Dorica, Vitr. 5, 9, 2: ceteri operis modulationes, Vitr. 5, 9, 3. – II) insbes., das Taktmäßige, Melodische, Harmonische, Rhythmische, der Rhythmus, incedendi, der taktmäßige [[Gang]], Gell. – u. [[als]] t. t. der [[Musik]] u. [[Poesie]], [[pedum]], Quint.: [[vocis]], Quint.: genera modulationum tria, Tongeschlechter, Klanggeschlechter, Vitr.: quas (explicationes Fusci) [[nemo]] nostrûm [[non]] [[alius]] aliā inclinatione [[vocis]] [[velut]] suā [[quisque]] modulatione cantabat, Sen. suas. 2, 10. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 09:29, 15 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
mŏdŭlātĭo: ōnis, f. modulor,
I a regular measure (post-Aug.).
I In gen.: operis modulationes, Vitr. 5, 9, 3: dorica, id. 5, 9, 2: incedendi, a marching to time, Gell. 1, 11, 18.—
II In partic., a rhythmical measure, modulation; hence, singing and playing, melody, in poetry and music, Quint. 9, 4, 139: modulatione produci aut corripi (verba), id. 9, 4, 89: modulatio pedum, id. 1, 6, 2: scenica, id. 11, 3, 57: vocis, melody, id. 11, 3, 59: musica, Aus. Ep. 25, 13.
Latin > French (Gaffiot 2016)
mŏdŭlātĭō,¹³ ōnis, f. (modulor),
1 action de mesurer, de régler, mesure régulière : Vitr. Arch. 5, 9, 3 ; Gell. 1, 11, 18
2 mesure rythmée, modulation, cadence, mélodie : Quint. 9, 4, 139 ; 11, 3, 57 ; 59 ; Aus. Ep. 25, 13.
Latin > German (Georges)
modulātio, ōnis, f. (modulor), I) das proportionierte Maß, das Modelmaß, Grundmaß (vgl. modulus no. II, 1), Dorica, Vitr. 5, 9, 2: ceteri operis modulationes, Vitr. 5, 9, 3. – II) insbes., das Taktmäßige, Melodische, Harmonische, Rhythmische, der Rhythmus, incedendi, der taktmäßige Gang, Gell. – u. als t. t. der Musik u. Poesie, pedum, Quint.: vocis, Quint.: genera modulationum tria, Tongeschlechter, Klanggeschlechter, Vitr.: quas (explicationes Fusci) nemo nostrûm non alius aliā inclinatione vocis velut suā quisque modulatione cantabat, Sen. suas. 2, 10.
