omnigenus: Difference between revisions
Ἔνεισι καὶ γυναιξὶ σώφρονες τρόποι → Insunt modesti mores etiam mulieri → Auch Frauen haben in sich weise Lebensart
(D_6) |
(3_9) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=(1) <b>omnĭgĕnus</b>,¹⁴ a, um ([[omnis]], [[genus]]),<br /><b>1</b> de tout genre, de toute forme : Virg. En. 8, 698 ; Gell. 14, 6, 1<br /><b>2</b> ([[omnis]], [[gigno]]), qui [[produit]] toutes choses : Prud. Symm. 1, 12. gén. pl. -genum Virg. En. 8, 698.<br />(2) <b>[[omnigenus]],¹⁵ indécl. (= omne [[genus]], acc. adv.), de tout genre : Lucr. 2, 759 ; 821 ; Gell. 14, 6, 1. | |gf=(1) <b>omnĭgĕnus</b>,¹⁴ a, um ([[omnis]], [[genus]]),<br /><b>1</b> de tout genre, de toute forme : Virg. En. 8, 698 ; Gell. 14, 6, 1<br /><b>2</b> ([[omnis]], [[gigno]]), qui [[produit]] toutes choses : Prud. Symm. 1, 12. gén. pl. -genum Virg. En. 8, 698.<br />(2) <b>[[omnigenus]],¹⁵ indécl. (= omne [[genus]], acc. adv.), de tout genre : Lucr. 2, 759 ; 821 ; Gell. 14, 6, 1. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=(1) [[omnigenus]]<sup>1</sup> = omne [[genus]], Acc., [[von]] allerhand [[Art]], [[allerlei]], Lucr., [[Varro]] u.a. – m. Genet. partit., doctrinae [[omnigenus]], Auct. b. Gell. 14, 6, 1 H. Vgl. übh. Lachm. Lucr. 2, 759. p. 118 u. 5, 440. p. 292.<br />'''(2)''' [[omnigenus]]<sup>2</sup>, a, um ([[omnis]] u. [[gigno]]), alles hervorbringend, Prud. c. Symm. 1, 13. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 09:30, 15 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
omnĭgĕnus: a, um, adj. omnis-genus,
I of all kinds (poet. and in post-class. prose): omnigenūmque deūm monstra, Verg. A. 8, 698: omnigenūm genitor deūm, Mart. Cap. 9, § 912: doctrinae, Gell. 14, 6, 1 (but in Lucr. 2, 759; 821 al. Lachm. reads omne genus).
omnĭgĕnus: a, um, adj. omnisgigno,
I all-begetting, all-producing (postclass.): Pater, Prud. ap. Symm. 1, 12.
Latin > French (Gaffiot 2016)
(1) omnĭgĕnus,¹⁴ a, um (omnis, genus),
1 de tout genre, de toute forme : Virg. En. 8, 698 ; Gell. 14, 6, 1
2 (omnis, gigno), qui produit toutes choses : Prud. Symm. 1, 12. gén. pl. -genum Virg. En. 8, 698.
(2) omnigenus,¹⁵ indécl. (= omne genus, acc. adv.), de tout genre : Lucr. 2, 759 ; 821 ; Gell. 14, 6, 1.
Latin > German (Georges)
(1) omnigenus1 = omne genus, Acc., von allerhand Art, allerlei, Lucr., Varro u.a. – m. Genet. partit., doctrinae omnigenus, Auct. b. Gell. 14, 6, 1 H. Vgl. übh. Lachm. Lucr. 2, 759. p. 118 u. 5, 440. p. 292.
(2) omnigenus2, a, um (omnis u. gigno), alles hervorbringend, Prud. c. Symm. 1, 13.
