αἰθρηγενέτης: Difference between revisions

Latest revision as of 12:30, 30 November 2022

English (LSJ)

Spanish (DGE)

-ου
nacido del éter, que aparece en los días claros del Bóreas Od.5.296, cf. Apollon.Lex.164, Eust.1538.36, Sch.Arat.507.

French (Bailly abrégé)

ου (ὁ) :
fils de l'éther (Borée).
Étymologie: αἴθρα, γένος.

English (Autenrieth)

aetherborn, Boreas.

German (Pape)

im Äther geboren, Hom. einmal, Od. 5.296 Βορέης αἰθρηγενέτης, vgl. αἰθήρ und αἴθρη.

Russian (Dvoretsky)

αἰθρηγενέτης: ου ὁ рожденный эфиром (эпитет Борея) Hom.

Dutch (Woordenboekgrieks.nl)

αἰθρηγενέτης -ου zie αἰθρηγενής: geboren in de heldere hemel.

@@ Line 1: / Line 1: @@
+{{LSJ2
+|Full diacritics=αἰθρηγενέτης
+|Medium diacritics=αἰθρηγενέτης
+|Low diacritics=αιθρηγενέτης
+|Capitals=ΑΙΘΡΗΓΕΝΕΤΗΣ
+|Transliteration A=aithrēgenétēs
+|Transliteration B=aithrēgenetēs
+|Transliteration C=aithrigenetis
+|Beta Code=ai)qrhgene/ths
+|Definition=v. [[αἰθρηγενής]] ''Od.'' 5.296.
+}}
+{{DGE
+|dgtxt=-ου<br />[[nacido del éter]], [[que aparece en los días claros]] del Bóreas <i>Od</i>.5.296, cf. Apollon.<i>Lex</i>.164, Eust.1538.36, Sch.Arat.507.
+}}
 {{bailly
-|btext=ου (ὁ) :<br />fils de l’éther (Borée).<br />'''Étymologie:''' [[αἴθρα]], [[γένος]].
+|btext=ου (ὁ) :<br />fils de l'éther (Borée).<br />'''Étymologie:''' [[αἴθρα]], [[γένος]].
 }}
 {{Autenrieth
 |auten=aetherborn, [[Boreas]].
 }}
-{{DGE
+{{pape
-|dgtxt=-ου<br />[[nacido del éter]], [[que aparece en los días claros]]del Bóreas <i>Od</i>.5.296, cf. Apollon.<i>Lex</i>.164, Eust.1538.36, Sch.Arat.507.
+|ptext=<i>im [[Äther]] [[geboren]]</i>, Hom. [[einmal]], <i>Od</i>. 5.296 [[Βορέης]] [[αἰθρηγενέτης]], vgl. [[αἰθήρ]] und [[αἴθρη]].
 }}
 {{elru
-|elrutext='''αἰθρηγενέτης:''' ου ὁ рожденный эфиром (эпитет Борея) Hom.
+|elrutext='''αἰθρηγενέτης:''' ου ὁ [[рожденный эфиром]] (эпитет Борея) Hom.
 }}
 {{elnl
-|elnltext=[[αἰθρηγενέτης]] -ου zie [[αἰθρηγενής]].
+|elnltext=[[αἰθρηγενέτης]] -ου zie [[αἰθρηγενής]]: [[geboren in de heldere hemel]].
 }}