rapum: Difference between revisions
Ἢ μὴ γάμει τὸ σύνολον ἢ γαμῶν κράτει → Aut caelebs vive aut dominus uxori tuae → Bleib ledig oder herrsche über deine Frau
(3) |
m (Text replacement - "(?s)({{trml.*}}\n)({{.*}}$)" to "$2 $1") |
||
| (5 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=rapum rapi N N :: [[turnip]] | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>rāpum</b>: i, n. [[akin]] to Gr. [[ῥάφη]], [[ῥαφάνη]] (collat. form rāpa, ae, f., Col. 11, 3, 16; Scrib. Comp. 176; 177),<br /><b>I</b> a [[turnip]], [[rape]]: Brassica [[rapa]], Linn.; Varr. R. R. 1, 59, 4; Col. 2, 10, 22 sq.; Plin. 18, 13, 33, § 125; flung at one as an [[insult]], Suet. Vesp. 4.—<br /><b>II</b> A knob or [[lump]] formed by the roots of a [[tree]]: magnarum arborum truncos cum [[rapo]] suo transtulit, Sen. Ep. 86, 17; cf. id. ib. 86, 18. | |lshtext=<b>rāpum</b>: i, n. [[akin]] to Gr. [[ῥάφη]], [[ῥαφάνη]] (collat. form rāpa, ae, f., Col. 11, 3, 16; Scrib. Comp. 176; 177),<br /><b>I</b> a [[turnip]], [[rape]]: Brassica [[rapa]], Linn.; Varr. R. R. 1, 59, 4; Col. 2, 10, 22 sq.; Plin. 18, 13, 33, § 125; flung at one as an [[insult]], Suet. Vesp. 4.—<br /><b>II</b> A knob or [[lump]] formed by the roots of a [[tree]]: magnarum arborum truncos cum [[rapo]] suo transtulit, Sen. Ep. 86, 17; cf. id. ib. 86, 18. | ||
| Line 8: | Line 11: | ||
|georg=rāpum, ī, n. ([[ῥάπυς]]), I) die [[Rübe]] (Brassica [[rapa]], L.), Scriptt. r.r. u.a.: raporum [[semen]], Liv. – [[andere]] (seltenere) [[Form]] [[rapa]], ae, f., b. Colum. 11, 3, 16. Scrib. Larg. 176 sq. Aur. Vict. [[vir]]. ill. 33, 7. [[Ampel]]. 18, 8. – II) der Wurzelknollen, arboris, Sen. ep. 86, 16 u. 18. | |georg=rāpum, ī, n. ([[ῥάπυς]]), I) die [[Rübe]] (Brassica [[rapa]], L.), Scriptt. r.r. u.a.: raporum [[semen]], Liv. – [[andere]] (seltenere) [[Form]] [[rapa]], ae, f., b. Colum. 11, 3, 16. Scrib. Larg. 176 sq. Aur. Vict. [[vir]]. ill. 33, 7. [[Ampel]]. 18, 8. – II) der Wurzelknollen, arboris, Sen. ep. 86, 16 u. 18. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{LaZh | ||
| | |lnztxt=rapum, i. n. :: [[蘿菔]] | ||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[turnip]]=== | |||
Albanian: rrikë; Arabic: لِفْت; Egyptian Arabic: لفت; Hijazi Arabic: لِفْت; Moroccan Arabic: لفت; South Levantine Arabic: لفت; Aragonese: napo; Armenian: շաղգամ; Azerbaijani: şalğam; Bashkir: шалҡан; Belarusian: рэпа, рэпка; Bengali: শালগম; Bulgarian: ряпа; Burmese: မုန်လာဉဝါ; Catalan: nap; Cherokee: ᏓᏈᏌᏂ; Chinese Mandarin: 蕪菁／芜菁; Chuvash: ҫарӑк; Czech: vodnice; Danish: majroe; Dutch: [[raap]], [[knolraap]]; Esperanto: rapo; Estonian: naeris; Faroese: mairót, hvítarót; Finnish: nauris, rehunauris, turnipsi; Franco-Provençal: râva; French: [[navet]]; Friulian: râf, râv, raùç; Galician: nabo; Georgian: ბოლოკი, თალგამი; German: [[Speiserübe]], [[Mairübe]], [[Teltower Rübchen]], [[Herbstrübe]], [[Wasserrübe]], [[Stoppelrübe]], [[Weiße Rübe]], [[Bayrische Rübe]], [[Rübsen]], [[Rübsamen]]; Alemannic German: Rääbe; Greek: [[γογγύλι]]; Ancient Greek: [[βουνιάς]], [[γάστρα]], [[γαστραία]], [[γιγγίς]], [[γογγύλη]], [[γογγυλίς]], [[ῥάπα]], [[ῥάπυς]], [[ῥάφυς]]; Hebrew: לֶפֶת; Hindi: शलजम, शलगम; Hungarian: fehérrépa, tarlórépa; Icelandic: næpa; Ido: napo; Ingrian: nagris; Irish: tornapa; Italian: [[rapa]]; Japanese: 蕪, 蕪菜, 菘; Kashmiri: گۄگٕج; Kazakh: шалқан; Komi-Zyrian: сёркни; Korean: 순무; Kurdish Central Kurdish: شێلِم; Northern Kurdish: şêlim; Southern Kurdish: شەلەم; Kyrgyz: шалкан, шалгам; Lao: ຫົວຜັກເທີນິຟ; Latin: [[napus]], [[rapum]]; Latvian: rācenis; Ligurian: rava; Lithuanian: ropė; Low German: Rööv; Macedonian: репа, репка; Malagasy: nave, anambe; Maltese: ġidra; Maori: kōrau, tōnapi; Mari Eastern Mari: реве; Western Mari: ревӹ; Mongolian: манжин; Navajo: niłtsínii bikétłʼóól dijoolí; Norman: navet; Norwegian Bokmål: nepe; Nynorsk: nepe; Occitan: nap; Old English: nǣp; Ottoman Turkish: شلغم; Persian: شلغم; Piedmontese: rava; Plautdietsch: Reew; Polish: rzepa; Portuguese: [[nabo]]; Punjabi: ਗੋਂਗਲੂ, ਸ਼ਲਗਮ; Romanian: navetă, nap; Russian: [[репа]], [[репка]], [[турнепс]]; Scottish Gaelic: snèap; Serbo-Croatian Cyrillic: репа; Roman: repa; Sicilian: rapa; Sinhalese: එළවලු වර්ගයක්, ටර්නිප්; Slovak: repa, vodnica; Slovene: repa; Sorbian Lower Sorbian: rěpa; Spanish: [[nabo]]; Swedish: majrova, rova; Tagalog: pulang singkamas, puting singkamas; Tajik: шалғам; Thai: หัวผักกาด; Tibetan: ཉུང་མ; Turkish: şalgam; Turkmen: şalgam; Udmurt: сяртчы; Ukrainian: рі́па, рі́пка; Urdu: شلجم, شلغم; Uzbek: sholgʻom; Venetian: rava; Vietnamese: củ cải, cây củ cải; Volapük: navät; Walloon: navea; Welsh: meipen, erfinen | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 09:05, 13 June 2024
Latin > English
rapum rapi N N :: turnip
Latin > English (Lewis & Short)
rāpum: i, n. akin to Gr. ῥάφη, ῥαφάνη (collat. form rāpa, ae, f., Col. 11, 3, 16; Scrib. Comp. 176; 177),
I a turnip, rape: Brassica rapa, Linn.; Varr. R. R. 1, 59, 4; Col. 2, 10, 22 sq.; Plin. 18, 13, 33, § 125; flung at one as an insult, Suet. Vesp. 4.—
II A knob or lump formed by the roots of a tree: magnarum arborum truncos cum rapo suo transtulit, Sen. Ep. 86, 17; cf. id. ib. 86, 18.
Latin > French (Gaffiot 2016)
rāpum,¹⁴ ī, n. (ῥάπυς),
1 rave, navet : Cato Agr. 6 ; Varro R. 1, 59, 4 ; Plin. 18, 125
2 racine tuberculeuse : Sen. Ep. 86, 17.
Latin > German (Georges)
rāpum, ī, n. (ῥάπυς), I) die Rübe (Brassica rapa, L.), Scriptt. r.r. u.a.: raporum semen, Liv. – andere (seltenere) Form rapa, ae, f., b. Colum. 11, 3, 16. Scrib. Larg. 176 sq. Aur. Vict. vir. ill. 33, 7. Ampel. 18, 8. – II) der Wurzelknollen, arboris, Sen. ep. 86, 16 u. 18.
Latin > Chinese
rapum, i. n. :: 蘿菔
Translations
turnip
Albanian: rrikë; Arabic: لِفْت; Egyptian Arabic: لفت; Hijazi Arabic: لِفْت; Moroccan Arabic: لفت; South Levantine Arabic: لفت; Aragonese: napo; Armenian: շաղգամ; Azerbaijani: şalğam; Bashkir: шалҡан; Belarusian: рэпа, рэпка; Bengali: শালগম; Bulgarian: ряпа; Burmese: မုန်လာဉဝါ; Catalan: nap; Cherokee: ᏓᏈᏌᏂ; Chinese Mandarin: 蕪菁／芜菁; Chuvash: ҫарӑк; Czech: vodnice; Danish: majroe; Dutch: raap, knolraap; Esperanto: rapo; Estonian: naeris; Faroese: mairót, hvítarót; Finnish: nauris, rehunauris, turnipsi; Franco-Provençal: râva; French: navet; Friulian: râf, râv, raùç; Galician: nabo; Georgian: ბოლოკი, თალგამი; German: Speiserübe, Mairübe, Teltower Rübchen, Herbstrübe, Wasserrübe, Stoppelrübe, Weiße Rübe, Bayrische Rübe, Rübsen, Rübsamen; Alemannic German: Rääbe; Greek: γογγύλι; Ancient Greek: βουνιάς, γάστρα, γαστραία, γιγγίς, γογγύλη, γογγυλίς, ῥάπα, ῥάπυς, ῥάφυς; Hebrew: לֶפֶת; Hindi: शलजम, शलगम; Hungarian: fehérrépa, tarlórépa; Icelandic: næpa; Ido: napo; Ingrian: nagris; Irish: tornapa; Italian: rapa; Japanese: 蕪, 蕪菜, 菘; Kashmiri: گۄگٕج; Kazakh: шалқан; Komi-Zyrian: сёркни; Korean: 순무; Kurdish Central Kurdish: شێلِم; Northern Kurdish: şêlim; Southern Kurdish: شەلەم; Kyrgyz: шалкан, шалгам; Lao: ຫົວຜັກເທີນິຟ; Latin: napus, rapum; Latvian: rācenis; Ligurian: rava; Lithuanian: ropė; Low German: Rööv; Macedonian: репа, репка; Malagasy: nave, anambe; Maltese: ġidra; Maori: kōrau, tōnapi; Mari Eastern Mari: реве; Western Mari: ревӹ; Mongolian: манжин; Navajo: niłtsínii bikétłʼóól dijoolí; Norman: navet; Norwegian Bokmål: nepe; Nynorsk: nepe; Occitan: nap; Old English: nǣp; Ottoman Turkish: شلغم; Persian: شلغم; Piedmontese: rava; Plautdietsch: Reew; Polish: rzepa; Portuguese: nabo; Punjabi: ਗੋਂਗਲੂ, ਸ਼ਲਗਮ; Romanian: navetă, nap; Russian: репа, репка, турнепс; Scottish Gaelic: snèap; Serbo-Croatian Cyrillic: репа; Roman: repa; Sicilian: rapa; Sinhalese: එළවලු වර්ගයක්, ටර්නිප්; Slovak: repa, vodnica; Slovene: repa; Sorbian Lower Sorbian: rěpa; Spanish: nabo; Swedish: majrova, rova; Tagalog: pulang singkamas, puting singkamas; Tajik: шалғам; Thai: หัวผักกาด; Tibetan: ཉུང་མ; Turkish: şalgam; Turkmen: şalgam; Udmurt: сяртчы; Ukrainian: рі́па, рі́пка; Urdu: شلجم, شلغم; Uzbek: sholgʻom; Venetian: rava; Vietnamese: củ cải, cây củ cải; Volapük: navät; Walloon: navea; Welsh: meipen, erfinen
