πνευματικῶς: Difference between revisions

Latest revision as of 10:59, 31 January 2024

English (Strong)

adverb from πνευματικός; non-physically, i.e. divinely, figuratively: spiritually.

English (Thayer)

adverb, spiritually (Vulg. spiritaliter): i. e. by the aid of the Holy Spirit, WH marginal reading); in a sense apprehended only by the aid of the Divine Spirit, i. e. in a hidden or mystical sense, σαρκικῶς in the sense of literally is used by Justin Martyr, dialog contra Trypho, c. 14, p. 231d.

French (New Testament)

adv.
spirituellement ; avec l'aide du Saint-Esprit
πνευματικός

Russian (Dvoretsky)

πνευματικῶς: духовно (ἀνακρίνεσθαι NT).

Chinese

原文音譯：pneumatkîj 普扭馬提可士
詞類次數：副詞（2）
原文字根：吹正如
字義溯源：非物質的，屬靈的，按靈意；源自（πνέω）*=深呼吸，吹氣）
出現次數：總共（2）；林前（1）；啓（1）
譯字彙編：
1）按靈意（1）啓11:8；
2）屬靈的人（1）林前2:14

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{StrongGR
-|strgr=adverb from [[πνευματικός]]; non-[[physically]], i.e. [[divinely]], [[figuratively]]: spiritually.
+|strgr=adverb from [[πνευματικός]]; [[non-physically]], i.e. [[divinely]], [[figuratively]]: [[spiritually]].
 }}
 {{Thayer
-|txtha=adverb, spiritually (Vulg. spiritaliter): i. e. by the [[aid]] of the Holy Spirit, WH marginal [[reading]]); in a [[sense]] apprehended [[only]] by the [[aid]] of the Divine Spirit, i. e. in a [[hidden]] or mystical [[sense]], σαρκικῶς in the [[sense]] of [[literally]] is used by Justin Martyr, dialog contra Trypho,<br /><b class="num">c.</b> 14, p. 231d.
+|txtha=adverb, [[spiritually]] (Vulg. [[spiritaliter]]): i. e. [[by the aid of the Holy Spirit]], WH marginal [[reading]]); in a [[sense]] apprehended [[only]] by the [[aid]] of the Divine Spirit, i. e. in a [[hidden]] or mystical [[sense]], [[σαρκικῶς]] in the [[sense]] of [[literally]] is used by Justin Martyr, dialog contra Trypho, c. 14, p. 231d.
+}}
+{{ntsuppl
+|ntstxt=adv.<br>[[spirituellement]] ; [[avec l'aide du Saint-Esprit]]<br>[[πνευματικός]]
 }}
 {{elru
-|elrutext='''πνευματικῶς:''' духовно (ἀνακρίνεσθαι NT).
+|elrutext='''πνευματικῶς:''' [[духовно]] ([[ἀνακρίνεσθαι]] NT).
 }}
 {{Chinese
-|sngr='''原文音譯'''：pneumatkîj 普扭馬提可士<p>'''詞類次數'''：副詞（2）<p>'''原文字根'''：吹 正如<p>'''字義溯源'''：非物質的，屬靈的，按靈意；源自（[[πνέω]]）*=深呼吸，吹氣）<p/>'''出現次數'''：總共（2）；林前（1）；啓（1）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 按靈意（1） 啓11:8；<p>2） 屬靈的人（1） 林前2:14
+|sngr='''原文音譯'''：pneumatkîj 普扭馬提可士<br />'''詞類次數'''：副詞（2）<br />'''原文字根'''：吹 正如<br />'''字義溯源'''：非物質的，屬靈的，按靈意；源自（[[πνέω]]）*=深呼吸，吹氣）<br />'''出現次數'''：總共（2）；林前（1）；啓（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 按靈意（1） 啓11:8；<br />2） 屬靈的人（1） 林前2:14
 }}