γογγυλίς: Difference between revisions

Latest revision as of 16:26, 25 February 2024

English (LSJ)

γογγυλίδος, ἡ, turnip, Brassica rapa, Ar.Fr.569.6, Eub.4 (pl., Id.74), Speus. ap. Ath.9.369b, Thphr. HP 7.4.3, PPetr.3p.152 (iii B. C.), Dsc.5.20, POxy.736.5 (i A. D.).

Spanish (DGE)

(γογγῠλίς) -ίδος, ἡ
bot. naba, nabo redondo, Brassica rapa L., o nabo, Brassica rapus L., utilizado en dietas γογγυλίδας διέφθους Hp.Int.40, cf. Vict.2.54, ὀπτήσιμον γογγυλίδα Eub.3, γογγυλίδων ἐσκευασμένων ἐν ἅλμῃ πέντε μάριες Polyaen.4.3.32, cf. Mnesith.Ath.25.7, Nic.Fr.70.9, POxy.736.5 (I d.C.), Aret.CD 1.2.17, vendido en el ágora de Atenas, Ar.Fr.581.6, Eub.74.3, Κηφισιακαῖσι γογγυλίσιν ὅμοια πανύ Crates Com.30, semejante al rábano, Speus.24, PHib.121.55, PPetr.3.53(m).7 (ambos III a.C.), SB 12577.12 (III d.C.)
•sobre la diferencia entre una planta fem. y otra masc., Thphr.HP 7.4.3, Posidon.70, Dsc.5.20, Colum.10.421, D.C.Epit.9.2.15.

German (Pape)

[Seite 500] ἡ, s. γογγύλη.

Greek (Liddell-Scott)

γογγῠλίς: -ίδος, ἡ, εἶδος λαχάνου μὲ στρογγυλοειδῆ τὴν ῥίζαν· «δαυκί», Ἀριστοφ. Ἀποσπ. 476, πρβλ. Κωμικοὺς παρ’ Ἀθην. 369· γογγυλίδια, ἐσφαλμ. γραφ. ἀντὶ γογγυλίδας παρ’ Ἐρωτιαν. σ. 116, Γαλην. Λεξ. σ. 454.

Greek Monolingual

το (Α γογγύλη και γογγυλίς, η
Μ γογγύλιν, το) γογγύλος
είδος λάχανου με στρογγυλό υπόγειο βλαστό.

Translations

turnip

Albanian: rrikë; Arabic: ⁧لِفْت⁩; Egyptian Arabic: ⁧لفت⁩; Hijazi Arabic: ⁧لِفْت⁩; Moroccan Arabic: ⁧لفت⁩; South Levantine Arabic: ⁧لفت⁩; Aragonese: napo; Armenian: շաղգամ; Azerbaijani: şalğam; Bashkir: шалҡан; Belarusian: рэпа, рэпка; Bengali: শালগম; Bulgarian: ряпа; Burmese: မုန်လာဉဝါ; Catalan: nap; Cherokee: ᏓᏈᏌᏂ; Chinese Mandarin: 蕪菁／芜菁; Chuvash: ҫарӑк; Czech: vodnice; Danish: majroe; Dutch: raap, knolraap; Esperanto: rapo; Estonian: naeris; Faroese: mairót, hvítarót; Finnish: nauris, rehunauris, turnipsi; Franco-Provençal: râva; French: navet; Friulian: râf, râv, raùç; Galician: nabo; Georgian: ბოლოკი, თალგამი; German: Speiserübe, Mairübe, Teltower Rübchen, Herbstrübe, Wasserrübe, Stoppelrübe, Weiße Rübe, Bayrische Rübe, Rübsen, Rübsamen; Alemannic German: Rääbe; Greek: γογγύλι; Ancient Greek: βουνιάς, γάστρα, γαστραία, γιγγίς, γογγύλη, γογγυλίς, ῥάπα, ῥάπυς, ῥάφυς; Hebrew: ⁧לֶפֶת⁩; Hindi: शलजम, शलगम; Hungarian: fehérrépa, tarlórépa; Icelandic: næpa; Ido: napo; Ingrian: nagris; Irish: tornapa; Italian: rapa; Japanese: 蕪, 蕪菜, 菘; Kashmiri: ⁧گۄگٕج⁩; Kazakh: шалқан; Komi-Zyrian: сёркни; Korean: 순무; Kurdish Central Kurdish: ⁧شێلِم⁩; Northern Kurdish: şêlim; Southern Kurdish: ⁧شەلەم⁩; Kyrgyz: шалкан, шалгам; Lao: ຫົວຜັກເທີນິຟ; Latin: napus, rapum; Latvian: rācenis; Ligurian: rava; Lithuanian: ropė; Low German: Rööv; Macedonian: репа, репка; Malagasy: nave, anambe; Maltese: ġidra; Maori: kōrau, tōnapi; Mari Eastern Mari: реве; Western Mari: ревӹ; Mongolian: манжин; Navajo: niłtsínii bikétłʼóól dijoolí; Norman: navet; Norwegian Bokmål: nepe; Nynorsk: nepe; Occitan: nap; Old English: nǣp; Ottoman Turkish: ⁧شلغم⁩; Persian: ⁧شلغم⁩; Piedmontese: rava; Plautdietsch: Reew; Polish: rzepa; Portuguese: nabo; Punjabi: ਗੋਂਗਲੂ, ਸ਼ਲਗਮ; Romanian: navetă, nap; Russian: репа, репка, турнепс; Scottish Gaelic: snèap; Serbo-Croatian Cyrillic: репа; Roman: repa; Sicilian: rapa; Sinhalese: එළවලු වර්ගයක්, ටර්නිප්; Slovak: repa, vodnica; Slovene: repa; Sorbian Lower Sorbian: rěpa; Spanish: nabo; Swedish: majrova, rova; Tagalog: pulang singkamas, puting singkamas; Tajik: шалғам; Thai: หัวผักกาด; Tibetan: ཉུང་མ; Turkish: şalgam; Turkmen: şalgam; Udmurt: сяртчы; Ukrainian: рі́па, рі́пка; Urdu: ⁧شلجم⁩, ⁧شلغم⁩; Uzbek: sholgʻom; Venetian: rava; Vietnamese: củ cải, cây củ cải; Volapük: navät; Walloon: navea; Welsh: meipen, erfinen

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=goggylis
 |Beta Code=gogguli/s
-|Definition=ίδος, ἡ, <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> [[turnip]], [[Brassica rapa]], <span class="bibl">Ar.<span class="title">Fr.</span>569.6</span>, <span class="bibl">Eub.4</span> (pl., <span class="bibl">Id.74</span>), Speus. ap. <span class="bibl">Ath.9.369b</span>, <span class="bibl">Thphr.<span class="title">HP</span>7.4.3</span>, <span class="bibl"><span class="title">PPetr.</span>3p.152</span> (iii B. C.), Dsc.5.20, <span class="bibl"><span class="title">POxy.</span>736.5</span> (i A. D.).</span>
+|Definition=γογγυλίδος, ἡ, [[turnip]], [[Brassica rapa]], Ar.''Fr.''569.6, Eub.4 (pl., Id.74), Speus. ap. Ath.9.369b, [[Theophrastus|Thphr.]] ''[[Historia Plantarum|HP]]'' 7.4.3, ''PPetr.''3p.152 (iii B. C.), Dsc.5.20, ''[[Oxyrhynchus Papyri|POxy.]]''736.5 (i A. D.).
+}}
+{{DGE
+|dgtxt=(γογγῠλίς) -ίδος, ἡ<br />bot. [[naba]], [[nabo redondo]], [[Brassica rapa]] L., o [[nabo]], [[Brassica rapus]] L., utilizado en dietas γογγυλίδας διέφθους Hp.<i>Int</i>.40, cf. <i>Vict</i>.2.54, ὀπτήσιμον γογγυλίδα Eub.3, γογγυλίδων ἐσκευασμένων ἐν ἅλμῃ πέντε μάριες Polyaen.4.3.32, cf. Mnesith.Ath.25.7, Nic.<i>Fr</i>.70.9, <i>POxy</i>.736.5 (I d.C.), Aret.<i>CD</i> 1.2.17, vendido en el ágora de Atenas, Ar.<i>Fr</i>.581.6, Eub.74.3, Κηφισιακαῖσι γογγυλίσιν ὅμοια πανύ Crates Com.30, semejante al rábano, Speus.24, <i>PHib</i>.121.55, <i>PPetr</i>.3.53(m).7 (ambos III a.C.), <i>SB</i> 12577.12 (III d.C.)<br /><b class="num">•</b>sobre la diferencia entre una planta fem. y otra masc., Thphr.<i>HP</i> 7.4.3, Posidon.70, Dsc.5.20, Colum.10.421, D.C.<i>Epit</i>.9.2.15.
 }}
 {{pape
@@ Line 16: / Line 19: @@
 |lstext='''γογγῠλίς''': -ίδος, ἡ, [[εἶδος]] λαχάνου μὲ στρογγυλοειδῆ τὴν ῥίζαν· «δαυκί», Ἀριστοφ. Ἀποσπ. 476, πρβλ. Κωμικοὺς παρ’ Ἀθην. 369· γογγυλίδια, ἐσφαλμ. γραφ. ἀντὶ γογγυλίδας παρ’ Ἐρωτιαν. σ. 116, Γαλην. Λεξ. σ. 454.
 }}
-{{DGE
+{{grml
-|dgtxt=(γογγῠλίς) -ίδος, ἡ<br />bot. [[naba]], [[nabo redondo]], [[Brassica rapa L.]], o [[nabo]], [[Brassica rapus L.]], utilizado en dietas γογγυλίδας διέφθους Hp.<i>Int</i>.40, cf. <i>Vict</i>.2.54, ὀπτήσιμον γογγυλίδα Eub.3, γογγυλίδων ἐσκευασμένων ἐν ἅλμῃ πέντε μάριες Polyaen.4.3.32, cf. Mnesith.Ath.25.7, Nic.<i>Fr</i>.70.9, <i>POxy</i>.736.5 (I d.C.), Aret.<i>CD</i> 1.2.17, vendido en el ágora de Atenas, Ar.<i>Fr</i>.581.6, Eub.74.3, Κηφισιακαῖσι γογγυλίσιν ὅμοια πανύ Crates Com.30, semejante al rábano, Speus.24, <i>PHib</i>.121.55, <i>PPetr</i>.3.53(m).7 (ambos III a.C.), <i>SB</i> 12577.12 (III d.C.)<br /><b class="num">•</b>sobre la diferencia entre una planta fem. y otra masc., Thphr.<i>HP</i> 7.4.3, Posidon.70, Dsc.5.20, Colum.10.421, D.C.<i>Epit</i>.9.2.15.
+|mltxt=το (Α [[γογγύλη]] και [[γογγυλίς]], η<br />Μ γογγύλιν, το) [[γογγύλος]]<br />[[είδος]] λάχανου με στρογγυλό [[υπόγειο]] βλαστό.
 }}
-{{grml
+{{trml
-|mltxt=η<br /><b>βλ.</b> [[γογγύλι]].
+|trtx====[[turnip]]===
+Albanian: rrikë; Arabic: ⁧لِفْت⁩; Egyptian Arabic: ⁧لفت⁩; Hijazi Arabic: ⁧لِفْت⁩; Moroccan Arabic: ⁧لفت⁩; South Levantine Arabic: ⁧لفت⁩; Aragonese: napo; Armenian: շաղգամ; Azerbaijani: şalğam; Bashkir: шалҡан; Belarusian: рэпа, рэпка; Bengali: শালগম; Bulgarian: ряпа; Burmese: မုန်လာဉဝါ; Catalan: nap; Cherokee: ᏓᏈᏌᏂ; Chinese Mandarin: 蕪菁／芜菁; Chuvash: ҫарӑк; Czech: vodnice; Danish: majroe; Dutch: [[raap]], [[knolraap]]; Esperanto: rapo; Estonian: naeris; Faroese: mairót, hvítarót; Finnish: nauris, rehunauris, turnipsi; Franco-Provençal: râva; French: [[navet]]; Friulian: râf, râv, raùç; Galician: nabo; Georgian: ბოლოკი, თალგამი; German: [[Speiserübe]], [[Mairübe]], [[Teltower Rübchen]], [[Herbstrübe]], [[Wasserrübe]], [[Stoppelrübe]], [[Weiße Rübe]], [[Bayrische Rübe]], [[Rübsen]], [[Rübsamen]]; Alemannic German: Rääbe; Greek: [[γογγύλι]]; Ancient Greek: [[βουνιάς]], [[γάστρα]], [[γαστραία]], [[γιγγίς]], [[γογγύλη]], [[γογγυλίς]], [[ῥάπα]], [[ῥάπυς]], [[ῥάφυς]]; Hebrew: ⁧לֶפֶת⁩; Hindi: शलजम, शलगम; Hungarian: fehérrépa, tarlórépa; Icelandic: næpa; Ido: napo; Ingrian: nagris; Irish: tornapa; Italian: [[rapa]]; Japanese: 蕪, 蕪菜, 菘; Kashmiri: ⁧گۄگٕج⁩; Kazakh: шалқан; Komi-Zyrian: сёркни; Korean: 순무; Kurdish Central Kurdish: ⁧شێلِم⁩; Northern Kurdish: şêlim; Southern Kurdish: ⁧شەلەم⁩; Kyrgyz: шалкан, шалгам; Lao: ຫົວຜັກເທີນິຟ; Latin: [[napus]], [[rapum]]; Latvian: rācenis; Ligurian: rava; Lithuanian: ropė; Low German: Rööv; Macedonian: репа, репка; Malagasy: nave, anambe; Maltese: ġidra; Maori: kōrau, tōnapi; Mari Eastern Mari: реве; Western Mari: ревӹ; Mongolian: манжин; Navajo: niłtsínii bikétłʼóól dijoolí; Norman: navet; Norwegian Bokmål: nepe; Nynorsk: nepe; Occitan: nap; Old English: nǣp; Ottoman Turkish: ⁧شلغم⁩; Persian: ⁧شلغم⁩; Piedmontese: rava; Plautdietsch: Reew; Polish: rzepa; Portuguese: [[nabo]]; Punjabi: ਗੋਂਗਲੂ, ਸ਼ਲਗਮ; Romanian: navetă, nap; Russian: [[репа]], [[репка]], [[турнепс]]; Scottish Gaelic: snèap; Serbo-Croatian Cyrillic: репа; Roman: repa; Sicilian: rapa; Sinhalese: එළවලු වර්ගයක්, ටර්නිප්; Slovak: repa, vodnica; Slovene: repa; Sorbian Lower Sorbian: rěpa; Spanish: [[nabo]]; Swedish: majrova, rova; Tagalog: pulang singkamas, puting singkamas; Tajik: шалғам; Thai: หัวผักกาด; Tibetan: ཉུང་མ; Turkish: şalgam; Turkmen: şalgam; Udmurt: сяртчы; Ukrainian: рі́па, рі́пка; Urdu: ⁧شلجم⁩, ⁧شلغم⁩; Uzbek: sholgʻom; Venetian: rava; Vietnamese: củ cải, cây củ cải; Volapük: navät; Walloon: navea; Welsh: meipen, erfinen
 }}