Ἀνδρομάχη: Difference between revisions
Λάλει τὰ μέτρια, μὴ λάλει δ', ἃ μή σε δεῖ → Modestus sermo, et qualis deceat, sit tuus → Sprich maßvoll, spricht nicht aus, was unanständig ist
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)<b class="b3">(\w+)<\/b>" to "$1") |
mNo edit summary |
||
| (2 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 3: | Line 3: | ||
}} | }} | ||
{{DGE | {{DGE | ||
|dgtxt=-ης, ἡ | |dgtxt=-ης, ἡ<br /><b class="num">• Alolema(s):</b> tb. [[Ἀνρομάχη]] <i>GV</i> 161<br /><b class="num">• Prosodia:</b> [-ᾰ-]<br /><b class="num">• Morfología:</b> [lesb. ac. -αν Sapph.44.7]<br />mit. [[Andrómaca]] hija de Eetión, esposa de Héctor <i>Il</i>.6.371, Sapph.l.c., E.<i>Andr</i>.5, Pl.<i>Io</i> 535b, Simm.6.1<br /><b class="num">•</b>tít. de una obra de Eurípides, E.<i>Andr</i>.<br /><b class="num">•</b>tít. de una obra de Antifonte, Arist.<i>EE</i> 1239<sup>a</sup>37. | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''Ἀνδρομάχη:''' ἡ Андромаха (дочь царя Ээтиона, жена Гектора) Hom., Eur. | |elrutext='''Ἀνδρομάχη:''' ἡ [[Андромаха]] (дочь царя Ээтиона, жена Гектора) Hom., Eur. | ||
}} | }} | ||
{{etym | {{etym | ||
| Line 13: | Line 13: | ||
{{FriskDe | {{FriskDe | ||
|ftr='''Ἀνδρομάχη''': {Andromákhē}<br />'''Meaning''': Die Gemahlin Hektors (Il. usw.);<br />'''Etymology''' : so genannt, weil ihr Mann in der Männerschlacht zu Hause ist, wie Hektors Sohn seinen Namen Ἀστυάναξ, d. h. [[Stadtherrscher]], [[Stadtschützer]], nach den Taten seines Vaters erhielt. Kretschmer Glotta 12, 103. Anders über Ἀστυάναξ Roussel REGr. 32, 482ff.<br />'''Page''' 1,105 | |ftr='''Ἀνδρομάχη''': {Andromákhē}<br />'''Meaning''': Die Gemahlin Hektors (Il. usw.);<br />'''Etymology''' : so genannt, weil ihr Mann in der Männerschlacht zu Hause ist, wie Hektors Sohn seinen Namen Ἀστυάναξ, d. h. [[Stadtherrscher]], [[Stadtschützer]], nach den Taten seines Vaters erhielt. Kretschmer Glotta 12, 103. Anders über Ἀστυάναξ Roussel REGr. 32, 482ff.<br />'''Page''' 1,105 | ||
}} | |||
{{wkpen | |||
|wketx=In Greek mythology, Andromache (/ænˈdrɒməkiː/; Ancient Greek: Ἀνδρομάχη, Andromákhē [andromákʰɛ:]) was the wife of Hector, daughter of Eetion, and sister to Podes. She was born and raised in the city of Cilician Thebe, over which her father ruled. The name means 'man battler' or 'fighter of men' or 'man fighter' (note that there was also a famous Amazon warrior named Andromache, probably in this meaning) or 'man's battle' (that is: 'courage' or 'manly virtue'), from the Greek stem ἀνδρ- 'man' and μάχη 'battle'. | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx=ar: أندروماكا; be: Андрамаха; bg: Андромаха; br: Andromac'he; bs: Andromaha; ca: Andròmaca; cs: Andromaché; da: Andromache; de: [[Andromache]]; el: [[Ανδρομάχη]]; en: [[Andromache]]; eo: Andromaĥo; es: [[Andrómaca]]; et: Andromache; eu: Andromaka; fa: آندروماخه; fi: Andromakhe; fr: [[Andromaque]]; he: אנדרומאכה; hr: Andromaha; hu: Andromakhé; id: Andromakhe; is: Andrómakka; it: [[Andromaca]]; ja: アンドロマケー; ka: ანდრომაქე; ko: 안드로마케; la: [[Andromache]]; lt: Andromachė; mk: Андромаха; nl: [[Andromache]]; no: Andromakhe; pl: Andromacha; pt: [[Andrómaca]]; ro: Andromaca; ru: [[Андромаха]]; sh: Andromaha; simple: Andromache; sk: Andromaché; sr: Андромаха; sv: Andromache; tr: Andromahi; uk: Андромаха; uz: Andromache; vi: Andromache; zh: 安德洛玛刻 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 19:13, 27 October 2022
English (Autenrieth)
Andromache, wife of Hector, daughter of Eëtion, king in Cilician Thebes, Il. 6.371, , Il. 22.460.
Spanish (DGE)
-ης, ἡ
• Alolema(s): tb. Ἀνρομάχη GV 161
• Prosodia: [-ᾰ-]
• Morfología: [lesb. ac. -αν Sapph.44.7]
mit. Andrómaca hija de Eetión, esposa de Héctor Il.6.371, Sapph.l.c., E.Andr.5, Pl.Io 535b, Simm.6.1
•tít. de una obra de Eurípides, E.Andr.
•tít. de una obra de Antifonte, Arist.EE 1239a37.
Russian (Dvoretsky)
Ἀνδρομάχη: ἡ Андромаха (дочь царя Ээтиона, жена Гектора) Hom., Eur.
Frisk Etymological English
Grammatical information: PN f.
Meaning: the wife of Hektor (Il.).
Origin: GR [a formation built with Greek elements]
Etymology: So called, because her husband is a famous warrior. Thus Hektor's son has the name Ἀστυάναξ, i.e. ruler, protector of the city, after his father's deeds. Kretschmer Glotta 12, 103. Differently Roussel REGr. 32, 482ff.
Frisk Etymology German
Ἀνδρομάχη: {Andromákhē}
Meaning: Die Gemahlin Hektors (Il. usw.);
Etymology : so genannt, weil ihr Mann in der Männerschlacht zu Hause ist, wie Hektors Sohn seinen Namen Ἀστυάναξ, d. h. Stadtherrscher, Stadtschützer, nach den Taten seines Vaters erhielt. Kretschmer Glotta 12, 103. Anders über Ἀστυάναξ Roussel REGr. 32, 482ff.
Page 1,105
Wikipedia EN
In Greek mythology, Andromache (/ænˈdrɒməkiː/; Ancient Greek: Ἀνδρομάχη, Andromákhē [andromákʰɛ:]) was the wife of Hector, daughter of Eetion, and sister to Podes. She was born and raised in the city of Cilician Thebe, over which her father ruled. The name means 'man battler' or 'fighter of men' or 'man fighter' (note that there was also a famous Amazon warrior named Andromache, probably in this meaning) or 'man's battle' (that is: 'courage' or 'manly virtue'), from the Greek stem ἀνδρ- 'man' and μάχη 'battle'.
Translations
ar: أندروماكا; be: Андрамаха; bg: Андромаха; br: Andromac'he; bs: Andromaha; ca: Andròmaca; cs: Andromaché; da: Andromache; de: Andromache; el: Ανδρομάχη; en: Andromache; eo: Andromaĥo; es: Andrómaca; et: Andromache; eu: Andromaka; fa: آندروماخه; fi: Andromakhe; fr: Andromaque; he: אנדרומאכה; hr: Andromaha; hu: Andromakhé; id: Andromakhe; is: Andrómakka; it: Andromaca; ja: アンドロマケー; ka: ანდრომაქე; ko: 안드로마케; la: Andromache; lt: Andromachė; mk: Андромаха; nl: Andromache; no: Andromakhe; pl: Andromacha; pt: Andrómaca; ro: Andromaca; ru: Андромаха; sh: Andromaha; simple: Andromache; sk: Andromaché; sr: Андромаха; sv: Andromache; tr: Andromahi; uk: Андромаха; uz: Andromache; vi: Andromache; zh: 安德洛玛刻
