κυνηγία: Difference between revisions

Latest revision as of 16:55, 13 September 2024

English (LSJ)

ἡ, hunt, hunting, chase, Arist.Rh.1371a5, Plb.8.25.4, D.S.3.36, etc.:—Trag. in Dor. form κυναγία (cf. κυναγός) S.Aj.37 (cod. Med.), E.Hipp.109, and so prob. in Id Ba.339 (pl.).

French (Bailly abrégé)

ας (ἡ) :
chasse.
Étymologie: κυνηγός.

Dutch (Woordenboekgrieks.nl)

κυνηγία -ας, ἡ, Dor. κυνᾱγία, het jagen, de jacht (met honden):. κυνηγία καὶ πᾶσα θηρευτική jacht met honden en jagen in het algemeen Aristot. Rh. 1371a5.

German (Pape)

ἡ, die Jagd; Soph. Aj. 37; in dor. Form κυναγία, Eur. Hipp. 109; Pol. 4.8.9, und in späterer Prosa öfter.

Russian (Dvoretsky)

κῠνηγία: дор. κῠνᾱγία ἡ Soph., Eur., Arst. = κυνηγέσιον 1 и 6.

Greek Monolingual

κυνηγία, ἡ, δωρ. τ. κυναγία (Α) κυνηγός
κυνήγι, θήρα.

Greek Monotonic

κῠνηγία: Δωρ. κυνᾱγία, ἡ, κυνήγι, καταδίωξη, θήρα, σε Τραγ.

Greek (Liddell-Scott)

κῠνηγία: ἡ, θήρα, κυνηγεσία, κυνήγιον, Τραγ. (ἐν τῷ Δωρ. τύπῳ κυνᾱγία, ἴδε ἐν λ. κυναγός), Ἀριστ. Ρητ. 1. 11, 15, Πολύβ., κτλ.

Translations

hunting

Arabic: صَيْد; Egyptian Arabic: صيد; Hijazi Arabic: صيد, قَنص; Armenian: որս; Avar: чанаве ине; Bashkir: һунар, һунарсылыҡ; Bulgarian: лов; Catalan: caça; Chinese Mandarin: 狩獵, 狩猎; Czech: lov; Esperanto: ĉasado; Finnish: metsästys; French: chasse, vènerie; Galician: caza; German: Jagd, Aalen; Greek: κυνήγι, θήρα; Ancient Greek: ἄγρα, ἄγρη, θήρα, θήρη, θηρεία, θήρευσις, θηρευτική, θηρομαχία, θηροσύνα, θηροσύνη, κυναγεσίη, κυνηγεσία, κυνηγέσιον; Hebrew: ציד; Irish: fiach, sealgaireacht, seilg; Italian: caccia; Japanese: 狩猟; Kazakh: аңшылық; Latin: venatio; Macedonian: лов; Malayalam: വേട്ടയാടൽ; Maori: whakangaunga; Old English: huntoþ; Old Turkic: 𐰉; Polish: polowanie; Portuguese: caça; Russian: охота; Sardinian Campidanese: càssa; Logudorese: zera, catza; Sassarese: catza; Southern Sierra Miwok: halki Spanish: caza, cacería, cinegética; Swahili: uwindo; Swedish: jakt; Tamil: வேட்டை; Tocharian B: werke; Ukrainian: полювання; Urdu: شِکار

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=kynigia
 |Beta Code=kunhgi/a
-|Definition=ἡ, <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> <b class="b2">hunt, chase</b>, <span class="bibl">Arist.<span class="title">Rh.</span>1371a5</span>, <span class="bibl">Plb.8.25.4</span>, <span class="bibl">D.S.3.36</span>, etc.:—Trag. in Dor. form κυνᾱγία (cf. [[κυναγός]]) <span class="bibl">S.<span class="title">Aj.</span>37</span> (cod. Med.), <span class="bibl">E.<span class="title">Hipp.</span>109</span>, and so prob. in Id <span class="bibl"><span class="title">Ba.</span>339</span> (pl.).</span>
+|Definition=ἡ, [[hunt]], [[hunting]], [[chase]], Arist.Rh.1371a5, Plb.8.25.4, [[Diodorus Siculus|D.S.]]3.36, etc.:—Trag. in Dor. form [[κυναγία]] (cf. [[κυναγός]]) S.Aj.37 (cod. Med.), E.Hipp.109, and so prob. in Id Ba.339 (pl.).
+}}
+{{bailly
+|btext=ας (ἡ) :<br />[[chasse]].<br />'''Étymologie:''' [[κυνηγός]].
+}}
+{{elnl
+|elnltext=κυνηγία -ας, ἡ, Dor. κυνᾱγία, het jagen, de jacht (met honden):. κυνηγία καὶ πᾶσα θηρευτική jacht met honden en jagen in het algemeen Aristot. Rh. 1371a5.
+}}
+{{pape
+|ptext=ἡ, <i>die Jagd</i>; Soph. <i>Aj</i>. 37; in dor. Form [[κυναγία]], Eur. <i>Hipp</i>. 109; Pol. 4.8.9, und in [[späterer]] [[Prosa]] [[öfter]].
+}}
+{{elru
+|elrutext='''κῠνηγία:''' дор. [[κυναγία|κῠνᾱγία]] ἡ Soph., Eur., Arst. = [[κυνηγέσιον]] 1 и 6.
+}}
+{{grml
+|mltxt=[[κυνηγία]], ἡ, δωρ. τ. [[κυναγία]] (Α) [[κυνηγός]]<br />[[κυνήγι]], [[θήρα]].
+}}
+{{lsm
+|lsmtext='''κῠνηγία:''' Δωρ. κυνᾱγία, <i>ἡ</i>, [[κυνήγι]], [[καταδίωξη]], [[θήρα]], σε Τραγ.
 }}
 {{ls
 |lstext='''κῠνηγία''': ἡ, [[θήρα]], [[κυνηγεσία]], [[κυνήγιον]], Τραγ. (ἐν τῷ Δωρ. τύπῳ κυνᾱγία, ἴδε ἐν λ. [[κυναγός]]), Ἀριστ. Ρητ. 1. 11, 15, Πολύβ., κτλ.
+}}
+{{trml
+|trtx====[[hunting]]===
+Arabic: صَيْد; Egyptian Arabic: صيد; Hijazi Arabic: صيد, قَنص; Armenian: որս; Avar: чанаве ине; Bashkir: һунар, һунарсылыҡ; Bulgarian: лов; Catalan: caça; Chinese Mandarin: [[狩獵]], [[狩猎]]; Czech: lov; Esperanto: ĉasado; Finnish: metsästys; French: [[chasse]], [[vènerie]]; Galician: caza; German: [[Jagd]], [[Aalen]]; Greek: [[κυνήγι]], [[θήρα]]; Ancient Greek: [[ἄγρα]], [[ἄγρη]], [[θήρα]], [[θήρη]], [[θηρεία]], [[θήρευσις]], [[θηρευτική]], [[θηρομαχία]], [[θηροσύνα]], [[θηροσύνη]], [[κυναγεσίη]], [[κυνηγεσία]], [[κυνηγέσιον]]; Hebrew: ציד; Irish: fiach, sealgaireacht, seilg; Italian: [[caccia]]; Japanese: 狩猟; Kazakh: аңшылық; Latin: [[venatio]]; Macedonian: лов; Malayalam: വേട്ടയാടൽ; Maori: whakangaunga; Old English: huntoþ; Old Turkic: 𐰉; Polish: polowanie; Portuguese: [[caça]]; Russian: [[охота]]; Sardinian Campidanese: càssa; Logudorese: zera, catza; Sassarese: catza; Southern Sierra Miwok: halki Spanish: caza, cacería, cinegética; Swahili: uwindo; Swedish: jakt; Tamil: வேட்டை; Tocharian B: werke; Ukrainian: полювання; Urdu: شِکار
 }}