φιλόθεος: Difference between revisions

Latest revision as of 11:06, 25 August 2023

English (LSJ)

φιλόθεον, loving God, pious, Arist. Rh.1391b2, Ph.2.8, al., 2 Ep.Ti.3.4, Demoph Sent.44, Luc.Cal.14: Adv. φιλοθέως Poll.1.22.

German (Pape)

[Seite 1280] Gott liebend, gottesfürchtig, fromm; Arist. rhet. 2, 17; K. S. – Auch pass., von Gott geliebt, K. S.

French (Bailly abrégé)

ος, ον :
qui aime Dieu, pieux.
Étymologie: φίλος, θεός.

Russian (Dvoretsky)

φιλόθεος: боголюбивый, благочестивый Arst., Luc., NT.

Greek (Liddell-Scott)

φῐλόθεος: -ον, ὁ ἀγαπῶν τὸν Θεόν, εὐσεβής, Ἀριστ. Ρητ. 2. 17, 6, Λουκ. περὶ Διαβολ. 14, Καιν. Διαθ., κλπ.· ― Ἐπίρρ., -ως, Πολυδ. Α΄, 22, Ἐκκλ. ΙΙ. ὁ τῷ Θεῷ προσφιλής, εὐπρόδεκτος εἰς αὐτόν, Ἐκκλ.

English (Strong)

from φίλος and θεός; fond of God, i.e. pious: lover of God.

English (Thayer)

φιλοθεον (φίλος and Θεός), loving (A. V. lovers of) God: Aristotle, rhet. 2,17, 6), Philo, Lucian, others.)

Greek Monolingual

-η, -ο / φιλόθεος, -ον, ΝΜΑ
αυτός που αγαπά και σέβεται τον θεό ή τους θεούς, θεοσεβής
αρχ.
ο προσφιλής στον θεό.
επίρρ...
φιλοθέως Α
με αγάπη για τον θεό.
[ΕΤΥΜΟΛ. < φιλ(ο)- + θεός (πρβλ. ἀδελφόθεος)].

Greek Monotonic

φῐλόθεος: -ον, αυτός που αγαπά το θεό, ευσεβής, σε Αριστ. κ.λπ.

Middle Liddell

φῐλό-θεος, ον,
loving God, pious, Arist., etc.

Chinese

原文音譯：filÒqeoj 非羅-帖哦士
詞類次數：形容詞（1）
原文字根：喜愛-神（安置者）
字義溯源：愛神，虔誠的；由（φίλος）*=親愛）與（θεός）*=神）組成
出現次數：總共（1）；提後（1）
譯字彙編：
1）愛神（1）提後3:4

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=filotheos
 |Beta Code=filo/qeos
-|Definition=ον, <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> <b class="b2">loving God, pious</b>, <span class="bibl">Arist. <span class="title">Rh.</span>1391b2</span>, <span class="bibl">Ph.2.8</span>, al., <span class="bibl"><span class="title">2 Ep.Ti.</span>3.4</span>, Demoph <span class="title">Sent.</span>44, <span class="bibl">Luc.<span class="title">Cal.</span>14</span>: Adv. φῐλό-ως <span class="bibl">Poll.1.22</span>.</span>
+|Definition=φιλόθεον, [[loving God]], [[pious]], Arist. ''Rh.''1391b2, Ph.2.8, al., ''2 Ep.Ti.''3.4, Demoph ''Sent.''44, Luc.''Cal.''14: Adv. [[φιλοθέως]] Poll.1.22.
 }}
 {{pape
 |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1280.png Seite 1280]] Gott liebend, gottesfürchtig, fromm; Arist. rhet. 2, 17; K. S. – Auch pass., von Gott geliebt, K. S.
+}}
+{{bailly
+|btext=ος, ον :<br />[[qui aime Dieu]], [[pieux]].<br />'''Étymologie:''' [[φίλος]], [[θεός]].
+}}
+{{elru
+|elrutext='''φιλόθεος:''' [[боголюбивый]], [[благочестивый]] Arst., Luc., NT.
 }}
 {{ls
-|lstext='''φῐλόθεος''': -ον, ὁ ἀγαπῶν τὸν Θεόν, [[εὐσεβής]], Ἀριστ. Ρητ. 2. 17, 6, Λουκ. περὶ Διαβολ. 14, Καιν. Διαθ., κλπ.· ― Ἐπίρρ., -ως, [[Πολυδ]]. Α΄, 22, Ἐκκλ. ΙΙ. ὁ τῷ Θεῷ [[προσφιλής]], εὐπρόδεκτος εἰς αὐτόν, Ἐκκλ.
+|lstext='''φῐλόθεος''': -ον, ὁ ἀγαπῶν τὸν Θεόν, [[εὐσεβής]], Ἀριστ. Ρητ. 2. 17, 6, Λουκ. περὶ Διαβολ. 14, Καιν. Διαθ., κλπ.· ― Ἐπίρρ., -ως, Πολυδ. Α΄, 22, Ἐκκλ. ΙΙ. ὁ τῷ Θεῷ [[προσφιλής]], εὐπρόδεκτος εἰς αὐτόν, Ἐκκλ.
 }}
-{{bailly
+{{StrongGR
-|btext=ος, ον :<br />qui aime Dieu, pieux.<br />'''Étymologie:''' [[φίλος]], [[θεός]].
+|strgr=from [[φίλος]] and [[θεός]]; [[fond]] of God, i.e. [[pious]]: [[lover]] of God.
+}}
+{{Thayer
+|txtha=φιλοθεον ([[φίλος]] and Θεός), [[loving]] (A. V. lovers of) God: [[Aristotle]], rhet. 2,17, 6), [[Philo]], Lucian, others.)
+}}
+{{grml
+|mltxt=-η, -ο / [[φιλόθεος]], -ον, ΝΜΑ<br />αυτός που αγαπά και σέβεται τον θεό ή τους θεούς, [[θεοσεβής]]<br /><b>αρχ.</b><br />ο [[προσφιλής]] στον θεό. <br /><b>επίρρ.</b><i>..</i><br /><i>φιλοθέως</i> Α<br />με [[αγάπη]] για τον θεό.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>φιλ</i>(<i>ο</i>)- <span style="color: red;">+</span> [[θεός]] ([[πρβλ]]. [[ἀδελφόθεος]])].
+}}
+{{lsm
+|lsmtext='''φῐλόθεος:''' -ον, αυτός που αγαπά το θεό, [[ευσεβής]], σε Αριστ. κ.λπ.
+}}
+{{mdlsj
+|mdlsjtxt=φῐλό-θεος, ον,<br />[[loving]] God, [[pious]], Arist., etc.
+}}
+{{Chinese
+|sngr='''原文音譯'''：filÒqeoj 非羅-帖哦士<br />'''詞類次數'''：形容詞（1）<br />'''原文字根'''：喜愛-神（安置者）<br />'''字義溯源'''：愛神，虔誠的；由（[[φίλος]]）*=親愛）與（[[θεός]]）*=神）組成<br />'''出現次數'''：總共（1）；提後（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 愛神（1） 提後3:4
 }}