αἰχμαλωτίς: Difference between revisions
(Bailly1_1) |
m (Text replacement - "-ίδος" to "-ίδος") Tags: Mobile edit Mobile web edit |
||
| (18 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=aichmalotis | |Transliteration C=aichmalotis | ||
|Beta Code=ai)xmalwti/s | |Beta Code=ai)xmalwti/s | ||
|Definition=ίδος, ἡ, < | |Definition=-ίδος, ἡ, [[captive]], [[Sophocles|S.]]''[[Ajax|Aj.]]''1228, E.''Tr.''28, [[LXX]] ''Ge.''31.26. 2. Adj. fem. of αἰχμάλωτος, τὰς αἰχμαλωτίδας χέρας [[Sophocles|S.]]''[[Ajax|Aj.]]'' 71. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=(αἰχμᾰλωτίς) -ίδος<br /><b class="num">1</b> [[prisionera]], [[cautiva]] χεῖρες S.<i>Ai</i>.71, [[γυνή]] E.<i>Andr</i>.962, <i>Hec</i>.1094, 1016, 1120, Θηβαῖαι E.<i>Ph</i>.185, κόραι E.<i>Ph</i>.564, τῶν αἰχμαλωτίδων νεῶν D.C.51.19.2.<br /><b class="num">2</b> subst. [[la prisionera]], [[la cautiva]] τὸν ἐκ τῆς αἰχμαλωτίδος al de la cautiva (hijo)</i>, S.<i>Ai</i>.1228, cf. E.<i>Hec</i>.615, <i>Tr</i>.28, Plb.10.18.7, τὰς θυγατέρας μου ὡς αἰχμαλωτίδας [[LXX]] <i>Ge</i>.31.26. | |||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ίδος<br /><b>1</b> <i>adj. f.</i> de captive;<br /><b>2</b> <i>subst.</i> ἡ [[αἰχμαλωτίς]] captive de guerre.<br />'''Étymologie:''' [[αἰχμάλωτος]]. | |||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=ίδος, ἡ, <i>die [[Kriegsgefangene]]</i>, Soph. <i>Aj</i>. 1207; Eur. <i>[[Troad]]</i>. 28; Polyb. 10.18.7. – Adj., [[χείρ]] Soph. <i>Aj</i>. 71. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''αἰχμᾰλωτίς:''' ίδος adj. f пленная: τὰς αἰχμαλωτίδας [[χέρας]] δεσμοῖς ἀπευθύνειν Soph. связывать назад руки пленников.<br />ίδος ἡ [[пленница]] Soph., Eur. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''αἰχμᾰλωτίς''': -ίδος, ἡ θηλ. τοῦ [[αἰχμάλωτος]], Σοφ. Αἴ. 1228. Εὐρ. Τρῳ. 28. 2) ἐπίθ. θηλ. τοῦ [[αἰχμάλωτος]], τὰς αἰχμαλωτίδας χέρας, Σοφ. Αἴ. 71. | |lstext='''αἰχμᾰλωτίς''': -ίδος, ἡ θηλ. τοῦ [[αἰχμάλωτος]], Σοφ. Αἴ. 1228. Εὐρ. Τρῳ. 28. 2) ἐπίθ. θηλ. τοῦ [[αἰχμάλωτος]], τὰς αἰχμαλωτίδας χέρας, Σοφ. Αἴ. 71. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{grml | ||
| | |mltxt=αἰχμαλωτὶς (-ίδος), η (Α) [[αἰχμάλωτος]]<br /><b>1.</b> (ως επίθ. θηλ. του [[αιχμάλωτος]]<br /><b>2.</b> <b>ως ουσ.</b> η αιχμάλωτη. | ||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''αἰχμᾰλωτίς:''' -ίδος, ἡ, θηλ. του [[αἰχμάλωτος]], σε Σοφ. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=[from [[αἰχμάλωτος]] [fem. of [[αἰχμάλωτος]], Soph.] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 14:10, 1 March 2024
English (LSJ)
-ίδος, ἡ, captive, S.Aj.1228, E.Tr.28, LXX Ge.31.26. 2. Adj. fem. of αἰχμάλωτος, τὰς αἰχμαλωτίδας χέρας S.Aj. 71.
Spanish (DGE)
(αἰχμᾰλωτίς) -ίδος
1 prisionera, cautiva χεῖρες S.Ai.71, γυνή E.Andr.962, Hec.1094, 1016, 1120, Θηβαῖαι E.Ph.185, κόραι E.Ph.564, τῶν αἰχμαλωτίδων νεῶν D.C.51.19.2.
2 subst. la prisionera, la cautiva τὸν ἐκ τῆς αἰχμαλωτίδος al de la cautiva (hijo), S.Ai.1228, cf. E.Hec.615, Tr.28, Plb.10.18.7, τὰς θυγατέρας μου ὡς αἰχμαλωτίδας LXX Ge.31.26.
French (Bailly abrégé)
ίδος
1 adj. f. de captive;
2 subst. ἡ αἰχμαλωτίς captive de guerre.
Étymologie: αἰχμάλωτος.
German (Pape)
ίδος, ἡ, die Kriegsgefangene, Soph. Aj. 1207; Eur. Troad. 28; Polyb. 10.18.7. – Adj., χείρ Soph. Aj. 71.
Russian (Dvoretsky)
αἰχμᾰλωτίς: ίδος adj. f пленная: τὰς αἰχμαλωτίδας χέρας δεσμοῖς ἀπευθύνειν Soph. связывать назад руки пленников.
ίδος ἡ пленница Soph., Eur.
Greek (Liddell-Scott)
αἰχμᾰλωτίς: -ίδος, ἡ θηλ. τοῦ αἰχμάλωτος, Σοφ. Αἴ. 1228. Εὐρ. Τρῳ. 28. 2) ἐπίθ. θηλ. τοῦ αἰχμάλωτος, τὰς αἰχμαλωτίδας χέρας, Σοφ. Αἴ. 71.
Greek Monolingual
αἰχμαλωτὶς (-ίδος), η (Α) αἰχμάλωτος
1. (ως επίθ. θηλ. του αιχμάλωτος
2. ως ουσ. η αιχμάλωτη.
Greek Monotonic
αἰχμᾰλωτίς: -ίδος, ἡ, θηλ. του αἰχμάλωτος, σε Σοφ.
Middle Liddell
[from αἰχμάλωτος [fem. of αἰχμάλωτος, Soph.]