testificatio: Difference between revisions
οὐ γὰρ ἀργίας ὤνιον ἡ ὑγίεια καὶ ἀπραξίας, ἅ γε δὴ μέγιστα κακῶν ταῖς νόσοις πρόσεστι, καὶ οὐδὲν διαφέρει τοῦ τὰ ὄμματα τῷ μὴ διαβλέπειν καὶ τὴν φωνὴν τῷ μὴ φθέγγεσθαι φυλάττοντος ὁ τὴν ὑγίειαν ἀχρηστίᾳ καὶ ἡσυχίᾳ σῴζειν οἰόμενος → for health is not to be purchased by idleness and inactivity, which are the greatest evils attendant on sickness, and the man who thinks to conserve his health by uselessness and ease does not differ from him who guards his eyes by not seeing, and his voice by not speaking
(6_16) |
(CSV3 import) |
||
| (4 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>testĭfĭcātĭo</b>: ōnis, f. [[testificor]],<br /><b>I</b> a [[bearing]] [[witness]], giving [[testimony]], testifying, testification (Ciceron.; [[whereas]] [[testatio]] is [[found]] in the jurists and in Quint.; v. [[testatio]], I.).<br /><b>I</b> Lit.: si ejus rei [[testificatio]] tolleretur, Cic. Verr. 2, 4, 42, § 92; 2, 5, 39, § 102.—In | |lshtext=<b>testĭfĭcātĭo</b>: ōnis, f. [[testificor]],<br /><b>I</b> a [[bearing]] [[witness]], giving [[testimony]], testifying, testification (Ciceron.; [[whereas]] [[testatio]] is [[found]] in the jurists and in Quint.; v. [[testatio]], I.).<br /><b>I</b> Lit.: si ejus rei [[testificatio]] tolleretur, Cic. Verr. 2, 4, 42, § 92; 2, 5, 39, § 102.—In plur., Cic. Mur. 24, 49; id. Brut. 80, 277.—<br /><b>II</b> Transf., a giving [[evidence]], [[attestation]], [[proof]], [[evidence]]: egit causam tuam… cum summā testificatione tuorum in se officiorum et amoris [[erga]] te sui, Cic. Fam. 1, 1, 2: sempiterna repudiatae legationis, id. Phil. 9, 6, 15. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=<b>testĭfĭcātĭō</b>,¹³ ōnis, f. ([[testificor]]),<br /><b>1</b> déposition, témoignage : Cic. Verr. 2, 4, 92 ; 5, 102 ; Mur. 49 ; Br. 277<br /><b>2</b> [en gén.] attestation, témoignage, preuve : Cic. Fam. 1, 1, 2 ; Phil. 9, 15. | |||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=tēstificātio, ōnis, f. ([[testificor]]), I) die [[Bezeugung]], der [[Beweis]] [[durch]] Zeugen od. [[Zeugnis]] u. Urkunden, illorum [[confessio]], [[testificatio]] sua, die [[von]] ihm veranstaltete Bestätigung der Aussagen, Cic.: hāc testificatione [[uti]], Cic.: si [[eius]] [[rei]] [[testificatio]] tolleretur, Cic.: Plur., observationes, testificationes (die Konstatierung [[von]] unlauteren Vorgängen), seductiones testium, Cic.: testificationes, indicia, quaestiones, Cic. – II) übtr., die [[Bezeugung]], [[Kundgebung]], der [[Beweis]], officiorum, Cic.: repudiatae legationis, Cic. | |||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=testificatio, onis. f. :: [[證見]]。[[口供]]。[[言明]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 23:40, 12 June 2024
Latin > English (Lewis & Short)
testĭfĭcātĭo: ōnis, f. testificor,
I a bearing witness, giving testimony, testifying, testification (Ciceron.; whereas testatio is found in the jurists and in Quint.; v. testatio, I.).
I Lit.: si ejus rei testificatio tolleretur, Cic. Verr. 2, 4, 42, § 92; 2, 5, 39, § 102.—In plur., Cic. Mur. 24, 49; id. Brut. 80, 277.—
II Transf., a giving evidence, attestation, proof, evidence: egit causam tuam… cum summā testificatione tuorum in se officiorum et amoris erga te sui, Cic. Fam. 1, 1, 2: sempiterna repudiatae legationis, id. Phil. 9, 6, 15.
Latin > French (Gaffiot 2016)
testĭfĭcātĭō,¹³ ōnis, f. (testificor),
1 déposition, témoignage : Cic. Verr. 2, 4, 92 ; 5, 102 ; Mur. 49 ; Br. 277
2 [en gén.] attestation, témoignage, preuve : Cic. Fam. 1, 1, 2 ; Phil. 9, 15.
Latin > German (Georges)
tēstificātio, ōnis, f. (testificor), I) die Bezeugung, der Beweis durch Zeugen od. Zeugnis u. Urkunden, illorum confessio, testificatio sua, die von ihm veranstaltete Bestätigung der Aussagen, Cic.: hāc testificatione uti, Cic.: si eius rei testificatio tolleretur, Cic.: Plur., observationes, testificationes (die Konstatierung von unlauteren Vorgängen), seductiones testium, Cic.: testificationes, indicia, quaestiones, Cic. – II) übtr., die Bezeugung, Kundgebung, der Beweis, officiorum, Cic.: repudiatae legationis, Cic.
