testatio
οὕτω γὰρ συμβαίνει ἅμα καὶ ἡ τῶνδε εὐγένεια κοσμουμένη → for by so doing we shall also celebrate therewith the noble birth of these heroes
Latin > English
testatio testationis N F :: action of testifying to a fact
Latin > English (Lewis & Short)
testātĭo: ōnis. f. testor.
I A bearing witness (whether orally or in writing), a giving testimony, attesting, testifying (not in Cic., but cf. testificatio), Dig. 22, 4, 4; 3, 2, 21; 48, 19, 9; 48, 10, 1; Quint. 5, 7, 32; 5, 13, 49; 12, 3, 5 al.—
II A calling to witness, invoking as witness: inter foederum ruptorum testationem, i.e. during an invocation of the gods as witnesses, Liv. 8, 6, 3 (cf. id. 8, 6, 1).
Latin > French (Gaffiot 2016)
testātĭō,¹⁶ ōnis, f. (testor),
1 action de prendre à témoin : fœderum ruptorum Liv. 8, 6, 3, de la violation des traités
2 déposition, témoignage : Quint. 5, 7, 32 ; 12, 3, 5, etc. ; Dig. 22, 4, 4, etc.
Latin > German (Georges)
tēstātio, ōnis, f. (testor), I) die Anrufung zum Zeugen, foederum ruptorum, Liv. 8, 6, 3. – II) die (mündliche od. schriftliche) Bezeugung als Zeuge, die Zeugenaussage, der Beweis (vgl. Spalding Quint. 5, 7, 32), Quint. u. ICt.: testationem recitavit, ICt.: testationes inde ferre (erhalten), Capit. Anton, phil. 9, 8.
