lallo: Difference between revisions
Οὐκ ἔστι σιγᾶν αἰσχρόν, ἀλλ' εἰκῆ λαλεῖν → Silere non est turpe, sed frustra loqui → nicht Schweigen schändet, sondern Schwätzen auf gut Glück
(6_9) |
(CSV2 import) |
||
| (2 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>lallo</b>: āvi, ātum, 1,<br /><b>I</b> v. n., to [[sing]] lalla or lullaby, to [[sing]] as a [[nurse]] to a [[child]]: [[iratus]] mammae, lallare recusas, [[will]] not [[let]] [[yourself]] be sung to [[sleep]], Pers. 3, 17; Hier. Ep. 14, 3: lallare βαβάζειν, Gloss. Philox. | |lshtext=<b>lallo</b>: āvi, ātum, 1,<br /><b>I</b> v. n., to [[sing]] lalla or lullaby, to [[sing]] as a [[nurse]] to a [[child]]: [[iratus]] mammae, lallare recusas, [[will]] not [[let]] [[yourself]] be sung to [[sleep]], Pers. 3, 17; Hier. Ep. 14, 3: lallare βαβάζειν, Gloss. Philox. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=<b>lallō</b>,¹⁶ āre, intr., chanter lalla [pour endormir les enfants] : Pers. 3, 18 ; Hier. Ep. 14, 3. | |||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=lallo, āre (vgl. altindisch lalallā ›lala‹, griech. [[λαλέω]] [[ich]] schwatze, u. nhd. [[lallen]]), lalla [[singen]], trällern, [[von]] der das [[Kind]] in [[Schlaf]] singenden [[Amme]] od. [[Mutter]], [[iratus]] mammae lallare recusas? Pers. 3, 18 u. Schol.: laxis uberum pellibus [[mater]], aratā rugis fronte, antiquum referens mammae lallare, [[Hieron]]. epist. 14, 3. | |||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=lallo, as, are. n. :: [[哄孩以睡]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 15:40, 12 June 2024
Latin > English (Lewis & Short)
lallo: āvi, ātum, 1,
I v. n., to sing lalla or lullaby, to sing as a nurse to a child: iratus mammae, lallare recusas, will not let yourself be sung to sleep, Pers. 3, 17; Hier. Ep. 14, 3: lallare βαβάζειν, Gloss. Philox.
Latin > French (Gaffiot 2016)
lallō,¹⁶ āre, intr., chanter lalla [pour endormir les enfants] : Pers. 3, 18 ; Hier. Ep. 14, 3.
Latin > German (Georges)
lallo, āre (vgl. altindisch lalallā ›lala‹, griech. λαλέω ich schwatze, u. nhd. lallen), lalla singen, trällern, von der das Kind in Schlaf singenden Amme od. Mutter, iratus mammae lallare recusas? Pers. 3, 18 u. Schol.: laxis uberum pellibus mater, aratā rugis fronte, antiquum referens mammae lallare, Hieron. epist. 14, 3.
Latin > Chinese
lallo, as, are. n. :: 哄孩以睡
