Vesuvius: Difference between revisions
οὗτος μὲν ὁ πιθανώτερος τῶν λόγων εἴρηται, δεῖ δὲ καὶ τὸν ἧσσον πιθανόν, ἐπεί γε δὴ λέγεται, ῥηθῆναι → this is the most credible of the stories told; but I must relate the less credible tale also, since they tell it
(6_17) |
(3_14) |
||
| (2 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>Vĕsŭvĭus</b>: ii, m. ve and σβε->, [[root]] of [[σβέννυμι]] | |lshtext=<b>Vĕsŭvĭus</b>: ii, m. ve and σβε->, [[root]] of [[σβέννυμι]]; v. Lidd. and Scott s. v.,<br /><b>I</b> a [[celebrated]] [[volcano]] in [[Campania]], Liv. 8, 8, 19; Mel. 2, 4, 9; Plin. 14, 2, 4, § 22; Col. 3, 2, 10; Plin. Ep. 6, 6, 12.—Collat. form Vĕsēvus (Vĕsaev-), i, m., Suet. Tit. 8; id. Vit. Plin.; Stat. S. 4, 8, 5; Val. Fl. 4, 507.—In apposition: Vesevo jugo, Verg. G. 2, 224 (Rib. Vesaevo); Claud. Rapt. Pros. 3, 184.—Contr. collat. form Vesvĭus or Vesbĭus, ii, m., Mart. 4, 44, 1; Stat. S. 4, 4, 79; Sil. 8, 655; 17, 598; Val. Fl. 3, 209.—Hence, Vĕsŭvī-nus, a, um, adj., of or belonging to [[Vesuvius]], Vesuvian: [[apex]], Stat. S. 3, 5, 72: incendia, id. ib. 2, 6, 62; 5, 3, 205.—Collat. form Vĕsēvīnus, a, um: aquae, Cael. Aur. Tard. 2, 1.—Contr. Vesbīnus, Sil. 12, 152. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=<b>Vĕsŭvĭus</b>,¹³ ĭī, m., le Vésuve [volcan près de Naples] : Liv. 8, 8, 19 ; Plin. 14, 22 || adj. m., Jupiter Vésuvien [adoré sur le Vésuve] : Inscr. || <b>-vīnus</b>, a, um, du Vésuve : Stat. S. 3, 5, 72. | |||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=Vesuvius, iī, m., der Vesuv, der bekannte feuerspeiende [[Berg]] in Kampanien, südöstlich [[von]] Neapel, [[bei]] [[dessen]] erstem Ausbruche [[unter]] [[Titus]] die Städte Herkulaneum, Pompeji u. Stabiä verschüttet wurden, [[Mela]] 2, 4, 9 (2. § 70) u. Plin. 14, 22. Suet. vit. Plin. p. 93, 5 Reiff. – Nbf. Vesēvus, Stat. silv. 4, 8, 5. Val. Flacc. 4, 507. Boëth. cons. phil. 1. metr. 4, 7. Paul. Nol. carm. 26, 541: in Apposition, Vesevo [[iugo]], Verg. georg. 2, 224 (wo Ribbeck u. Schaper Vesaevo). – zsaz. Nbf. [[Vesvius]] od. [[Vesbius]], Suet. Tib. 8 Roth. Mart. 4, 44, 1. Stat. silv. 4, 4, 79. Sil. 8, 654. Val. Flacc. 3, 209. – Dav. Vesuvīnus od. gew. zsgz. Vesvīnus, a, um, vesuvisch, [[des]] Vesuvs, iuga, Sil. 12, 152: [[apex]], Stat. silv. 3, 5, 72: incendia, ibid. 2, 6, 62 u. 5, 3, 205. – subst., Vesuvīnum u. Vesvīnum, ī, n. (sc. [[vinum]]), [[Wein]] vom Vesuv, Vesuv., Corp. inscr. Lat. 4, 2559: Vesv., ibid. 4, 2557 u. 2558. – Nbf. Vesēvīnus, a, um ([[von]] [[Vesevus]], s. [[vorh]].), Cael. Aur. de morb. chron. 2, 1, 48. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 08:38, 15 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
Vĕsŭvĭus: ii, m. ve and σβε->, root of σβέννυμι; v. Lidd. and Scott s. v.,
I a celebrated volcano in Campania, Liv. 8, 8, 19; Mel. 2, 4, 9; Plin. 14, 2, 4, § 22; Col. 3, 2, 10; Plin. Ep. 6, 6, 12.—Collat. form Vĕsēvus (Vĕsaev-), i, m., Suet. Tit. 8; id. Vit. Plin.; Stat. S. 4, 8, 5; Val. Fl. 4, 507.—In apposition: Vesevo jugo, Verg. G. 2, 224 (Rib. Vesaevo); Claud. Rapt. Pros. 3, 184.—Contr. collat. form Vesvĭus or Vesbĭus, ii, m., Mart. 4, 44, 1; Stat. S. 4, 4, 79; Sil. 8, 655; 17, 598; Val. Fl. 3, 209.—Hence, Vĕsŭvī-nus, a, um, adj., of or belonging to Vesuvius, Vesuvian: apex, Stat. S. 3, 5, 72: incendia, id. ib. 2, 6, 62; 5, 3, 205.—Collat. form Vĕsēvīnus, a, um: aquae, Cael. Aur. Tard. 2, 1.—Contr. Vesbīnus, Sil. 12, 152.
Latin > French (Gaffiot 2016)
Vĕsŭvĭus,¹³ ĭī, m., le Vésuve [volcan près de Naples] : Liv. 8, 8, 19 ; Plin. 14, 22 || adj. m., Jupiter Vésuvien [adoré sur le Vésuve] : Inscr. || -vīnus, a, um, du Vésuve : Stat. S. 3, 5, 72.
Latin > German (Georges)
Vesuvius, iī, m., der Vesuv, der bekannte feuerspeiende Berg in Kampanien, südöstlich von Neapel, bei dessen erstem Ausbruche unter Titus die Städte Herkulaneum, Pompeji u. Stabiä verschüttet wurden, Mela 2, 4, 9 (2. § 70) u. Plin. 14, 22. Suet. vit. Plin. p. 93, 5 Reiff. – Nbf. Vesēvus, Stat. silv. 4, 8, 5. Val. Flacc. 4, 507. Boëth. cons. phil. 1. metr. 4, 7. Paul. Nol. carm. 26, 541: in Apposition, Vesevo iugo, Verg. georg. 2, 224 (wo Ribbeck u. Schaper Vesaevo). – zsaz. Nbf. Vesvius od. Vesbius, Suet. Tib. 8 Roth. Mart. 4, 44, 1. Stat. silv. 4, 4, 79. Sil. 8, 654. Val. Flacc. 3, 209. – Dav. Vesuvīnus od. gew. zsgz. Vesvīnus, a, um, vesuvisch, des Vesuvs, iuga, Sil. 12, 152: apex, Stat. silv. 3, 5, 72: incendia, ibid. 2, 6, 62 u. 5, 3, 205. – subst., Vesuvīnum u. Vesvīnum, ī, n. (sc. vinum), Wein vom Vesuv, Vesuv., Corp. inscr. Lat. 4, 2559: Vesv., ibid. 4, 2557 u. 2558. – Nbf. Vesēvīnus, a, um (von Vesevus, s. vorh.), Cael. Aur. de morb. chron. 2, 1, 48.
