vitiositas: Difference between revisions
Ἴσος ἴσθι πᾶσι, κἂν ὑπερέχῃς τῷ βίῳ → Quamvis superior sorte, da te aequum omnibus → Sei allen gleich, auch wenn du reicher bist
(6_17) |
(CSV3 import) |
||
| (2 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>vĭtĭōsĭtas</b>: ātis, f. [[vitiosus]],<br /><b>I</b> faultiness, [[corruption]], [[viciousness]], [[vice]]. *<br /><b>I</b> Lit.: umoris, Macr. S. 7, 10, 10.—<br /><b>II</b> Trop. (Ciceron.): hujus virtutis contraria est [[vitiositas]]. Sic [[enim]] [[malo]] [[quam]] malitiam appellare eam, [[quam]] [[Graeci]] κακίαν appellant. Nam [[malitia]] certi cujusdam vitii [[nomen]] est, [[vitiositas]] omnium, Cic. Tusc. 4, 15, 34: [[vitiositas]] [[autem]] est [[habitus]] aut [[affectio]] in totā vitā [[inconstans]] et a se ipsa dissentiens, id. ib. 4, 13, 29. | |lshtext=<b>vĭtĭōsĭtas</b>: ātis, f. [[vitiosus]],<br /><b>I</b> faultiness, [[corruption]], [[viciousness]], [[vice]]. *<br /><b>I</b> Lit.: umoris, Macr. S. 7, 10, 10.—<br /><b>II</b> Trop. (Ciceron.): hujus virtutis contraria est [[vitiositas]]. Sic [[enim]] [[malo]] [[quam]] malitiam appellare eam, [[quam]] [[Graeci]] κακίαν appellant. Nam [[malitia]] certi cujusdam vitii [[nomen]] est, [[vitiositas]] omnium, Cic. Tusc. 4, 15, 34: [[vitiositas]] [[autem]] est [[habitus]] aut [[affectio]] in totā vitā [[inconstans]] et a se ipsa dissentiens, id. ib. 4, 13, 29. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=<b>vĭtĭōsĭtās</b>, ātis, f. ([[vitiosus]]),<br /><b>1</b> [[vice]], tare [physique] : Macr. Sat. 7, 10, 10<br /><b>2</b> [fig.] disposition vicieuse : Cic. Tusc. 4, 29 ; 34. | |||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=vitiōsitās, ātis, f. ([[vitiosus]]), I) die Fehlerhaftigkeit, [[Verdorbenheit]], umoris, Macr. [[sat]]. 7, 10, 10. – II) übtr., die [[Lasterhaftigkeit]], Cic. Tusc. 4, 29 u. 34: Ggstz. [[virtus]], Augustin. c. sec. resp. Iulian. 6, 23. | |||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=vitiositas, atis. f. :: [[毛病]]。[[疵]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 00:15, 13 June 2024
Latin > English (Lewis & Short)
vĭtĭōsĭtas: ātis, f. vitiosus,
I faultiness, corruption, viciousness, vice. *
I Lit.: umoris, Macr. S. 7, 10, 10.—
II Trop. (Ciceron.): hujus virtutis contraria est vitiositas. Sic enim malo quam malitiam appellare eam, quam Graeci κακίαν appellant. Nam malitia certi cujusdam vitii nomen est, vitiositas omnium, Cic. Tusc. 4, 15, 34: vitiositas autem est habitus aut affectio in totā vitā inconstans et a se ipsa dissentiens, id. ib. 4, 13, 29.
Latin > French (Gaffiot 2016)
vĭtĭōsĭtās, ātis, f. (vitiosus),
1 vice, tare [physique] : Macr. Sat. 7, 10, 10
2 [fig.] disposition vicieuse : Cic. Tusc. 4, 29 ; 34.
Latin > German (Georges)
vitiōsitās, ātis, f. (vitiosus), I) die Fehlerhaftigkeit, Verdorbenheit, umoris, Macr. sat. 7, 10, 10. – II) übtr., die Lasterhaftigkeit, Cic. Tusc. 4, 29 u. 34: Ggstz. virtus, Augustin. c. sec. resp. Iulian. 6, 23.
