portentum: Difference between revisions
(D_7) |
(CSV3 import) Tags: Mobile edit Mobile web edit |
||
| (5 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=portentum portenti N N :: [[omen]], [[portent]] | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>portentum</b>: i, v. [[portendo]]. | |lshtext=<b>portentum</b>: i, v. [[portendo]]. | ||
}} | }} | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>portentum</b>,¹⁰ ī, n. ([[portendo]]),<br /><b>1</b> présage [venant de qqch. de prodigieux], pronostic, [[prodige]], signe miraculeux : Cic. Nat. 2, 7 ; Div. 2, 69<br /><b>2</b> monstruosité, miracle, merveille : Cic. Div. 2, 61 || monstre : Cic. Nat. 2, 14 ; Rep. 3, 14<br /><b>3</b> [fig.] <b> a)</b> fait monstrueux, prodigieux : Cic. Amer. 63 ; Tusc. 1, 11 ; <b> b)</b> [en parl. de pers.] Cic. Pis. 9 ; v. [[exporto]]. | |gf=<b>portentum</b>,¹⁰ ī, n. ([[portendo]]),<br /><b>1</b> présage [venant de qqch. de prodigieux], pronostic, [[prodige]], signe miraculeux : Cic. Nat. 2, 7 ; Div. 2, 69<br /><b>2</b> monstruosité, miracle, merveille : Cic. Div. 2, 61 || monstre : Cic. Nat. 2, 14 ; Rep. 3, 14<br /><b>3</b> [fig.] <b> a)</b> fait monstrueux, prodigieux : Cic. Amer. 63 ; Tusc. 1, 11 ; <b> b)</b> [en parl. de pers.] Cic. Pis. 9 ; v. [[exporto]].||monstre : Cic. Nat. 2, 14 ; Rep. 3, 14<br /><b>3</b> [fig.] <b> a)</b> fait monstrueux, prodigieux : Cic. Amer. 63 ; Tusc. 1, 11 ; <b> b)</b> [en parl. de pers.] Cic. Pis. 9 ; v. [[exporto]]. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=portentum, ī, n. ([[portendo]]), I) das [[Anzeichen]], [[Vorzeichen]], [[Wunderzeichen]], Cic. u.a. – II) übtr.: A) die seltsame, kühne und abenteuerliche [[Erdichtung]], Fiktion, Phantasterei, grause [[Geschichte]], das Wundermärchen, Lucr.: poëtarum et pictorum, Cic. – B) die [[Mißgeburt]], das [[Ungeheuer]], das [[Scheusal]], Hor.: portenta [[sub]] inguine (Scyllae), [[Hunde]], Ov.: hominum pecudumque portenta, Cic. – bildl., [[von]] [[moralisch]] schlechten Menschen, [[Abschaum]], [[Auswurf]], port. insulae, Cic.: port. [[rei]] publicae, [[von]] [[Piso]], Cic. | |||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=portentum, i. n. :: 怪異。先兆。Fatale reipublicae — Clodius 害國家之怪物。卽各老地約。Poëtarum et pictorum portenta 詩家之怪诞。畵家之異像。 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 21:52, 12 June 2024
Latin > English
portentum portenti N N :: omen, portent
Latin > English (Lewis & Short)
portentum: i, v. portendo.
Latin > French (Gaffiot 2016)
portentum,¹⁰ ī, n. (portendo),
1 présage [venant de qqch. de prodigieux], pronostic, prodige, signe miraculeux : Cic. Nat. 2, 7 ; Div. 2, 69
2 monstruosité, miracle, merveille : Cic. Div. 2, 61 || monstre : Cic. Nat. 2, 14 ; Rep. 3, 14
3 [fig.] a) fait monstrueux, prodigieux : Cic. Amer. 63 ; Tusc. 1, 11 ; b) [en parl. de pers.] Cic. Pis. 9 ; v. exporto.
Latin > German (Georges)
portentum, ī, n. (portendo), I) das Anzeichen, Vorzeichen, Wunderzeichen, Cic. u.a. – II) übtr.: A) die seltsame, kühne und abenteuerliche Erdichtung, Fiktion, Phantasterei, grause Geschichte, das Wundermärchen, Lucr.: poëtarum et pictorum, Cic. – B) die Mißgeburt, das Ungeheuer, das Scheusal, Hor.: portenta sub inguine (Scyllae), Hunde, Ov.: hominum pecudumque portenta, Cic. – bildl., von moralisch schlechten Menschen, Abschaum, Auswurf, port. insulae, Cic.: port. rei publicae, von Piso, Cic.
Latin > Chinese
portentum, i. n. :: 怪異。先兆。Fatale reipublicae — Clodius 害國家之怪物。卽各老地約。Poëtarum et pictorum portenta 詩家之怪诞。畵家之異像。
