praesagus: Difference between revisions
Οὐκ ἔστι σιγᾶν αἰσχρόν, ἀλλ' εἰκῆ λαλεῖν → Silere non est turpe, sed frustra loqui → nicht Schweigen schändet, sondern Schwätzen auf gut Glück
(3_10) |
(CSV3 import) |
||
| (3 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=praesagus praesaga, praesagum ADJ :: [[having foreboding]]; [[ominous]] | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>prae-sāgus</b>: a, um, adj.,<br /><b>I</b> [[foreboding]], foretelling, divining, [[prophetic]], presaging ([[poet]]. and in [[post]] - Aug. [[prose]]): praesaga mali [[mens]], Verg. A. 10, 843: fulminis ignes, id. ib. 177: [[luctus]] suspiria, Ov. M. 2, 124: verba, id. ib. 3, 514: ars, Val. Fl. 5, 434: astra, Stat. Th. 8, 145: responsa, Tac. H. 2, 1: [[nares]], Firm. Math. 8, 9: [[somnium]] praesagum futurorum, Vulg. Gen. 41, 11. | |lshtext=<b>prae-sāgus</b>: a, um, adj.,<br /><b>I</b> [[foreboding]], foretelling, divining, [[prophetic]], presaging ([[poet]]. and in [[post]] - Aug. [[prose]]): praesaga mali [[mens]], Verg. A. 10, 843: fulminis ignes, id. ib. 177: [[luctus]] suspiria, Ov. M. 2, 124: verba, id. ib. 3, 514: ars, Val. Fl. 5, 434: astra, Stat. Th. 8, 145: responsa, Tac. H. 2, 1: [[nares]], Firm. Math. 8, 9: [[somnium]] praesagum futurorum, Vulg. Gen. 41, 11. | ||
| Line 7: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=praesāgus, a, um, I) vorausempfindend, ahnend, pectora, Ov.: [[nares]], witternde, Firm. – m. Genet., [[velut]] praesaga futuri ([[Alcyone]]), Ov.: [[mens]] praesaga mali, Verg.: praesagi [[luctus]] suspiria, Ov. – II) übtr., vorheranzeigend, -sagend, [[weissagend]], [[fulmen]], Verg.: verba, Ov.: responsa, Tac. – subst., praesāgus, ī, m., der [[Weissager]], Chalcid. Tim. 185. | |georg=praesāgus, a, um, I) vorausempfindend, ahnend, pectora, Ov.: [[nares]], witternde, Firm. – m. Genet., [[velut]] praesaga futuri ([[Alcyone]]), Ov.: [[mens]] praesaga mali, Verg.: praesagi [[luctus]] suspiria, Ov. – II) übtr., vorheranzeigend, -sagend, [[weissagend]], [[fulmen]], Verg.: verba, Ov.: responsa, Tac. – subst., praesāgus, ī, m., der [[Weissager]], Chalcid. Tim. 185. | ||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=praesagus, a, um. ''adj''. :: [[先覺]]。[[猜者]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 17:20, 12 June 2024
Latin > English
praesagus praesaga, praesagum ADJ :: having foreboding; ominous
Latin > English (Lewis & Short)
prae-sāgus: a, um, adj.,
I foreboding, foretelling, divining, prophetic, presaging (poet. and in post - Aug. prose): praesaga mali mens, Verg. A. 10, 843: fulminis ignes, id. ib. 177: luctus suspiria, Ov. M. 2, 124: verba, id. ib. 3, 514: ars, Val. Fl. 5, 434: astra, Stat. Th. 8, 145: responsa, Tac. H. 2, 1: nares, Firm. Math. 8, 9: somnium praesagum futurorum, Vulg. Gen. 41, 11.
Latin > French (Gaffiot 2016)
præsāgus,¹⁴ a, um,
1 qui devine, qui pressent, qui prévoit : Virg. En. 10, 843 ; præsaga ars Val. Flacc. 5, 434, connaissance de l’avenir
2 qui présage [en parl. des choses] qui annonce, prophétique : Virg. En. 10, 177 || [fig.] præsagæ nares Firm. Math. 8, 9, odorat très fin.
Latin > German (Georges)
praesāgus, a, um, I) vorausempfindend, ahnend, pectora, Ov.: nares, witternde, Firm. – m. Genet., velut praesaga futuri (Alcyone), Ov.: mens praesaga mali, Verg.: praesagi luctus suspiria, Ov. – II) übtr., vorheranzeigend, -sagend, weissagend, fulmen, Verg.: verba, Ov.: responsa, Tac. – subst., praesāgus, ī, m., der Weissager, Chalcid. Tim. 185.
