malen: Difference between revisions
ποίαν παρεξελθοῦσα δαιμόνων δίκην; (Sophocles, Antigone 921) → What law of the gods have I transgressed?
(de4_3) |
(nlel) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{GermanLatin | {{GermanLatin | ||
|dela=malen, pingere(intr. u. tr.). – depingere(tr. [[abmalen]], [[beide]] sowohl [[mit]] dem [[Pinsel]] [[als]] [[mit]] Worten = [[schildern]]). – effingere (abkonterfeien, [[mit]] dem [[Pinsel]]). – penicillo imitari ([[mit]] dem [[Pinsel]] [[nachahmen]]). – [[nach]] der [[Natur]], [[nach]] dem [[Leben]] m. (absol.), similitudinem effingere ex [[vero]]. – jmd. m., alqm pingere; alqm coloribusreddere: jmd. [[sprechend]] [[ähnlich]] m., veram alcis imaginem reddere: Figuren in den [[Staub]] m., figuras in pulvere describere: [[einen]] [[Delphin]] in die [[Waldung]] m., appingere delphinum silvis. – etw. [[auf]] etw. nt., depingere alqd in alqa re (z.B. in [[linteo]]). – [[auf]] jmds. [[Gesicht]] malt sich etw. ([[Freude]] etc.), eminet alqd ex alcis ore od. in alcis ore. | |dela=malen, pingere(intr. u. tr.). – depingere(tr. [[abmalen]], [[beide]] sowohl [[mit]] dem [[Pinsel]] [[als]] [[mit]] Worten = [[schildern]]). – effingere (abkonterfeien, [[mit]] dem [[Pinsel]]). – penicillo imitari ([[mit]] dem [[Pinsel]] [[nachahmen]]). – [[nach]] der [[Natur]], [[nach]] dem [[Leben]] m. (absol.), similitudinem effingere ex [[vero]]. – jmd. m., alqm pingere; alqm coloribusreddere: jmd. [[sprechend]] [[ähnlich]] m., veram alcis imaginem reddere: Figuren in den [[Staub]] m., figuras in pulvere describere: [[einen]] [[Delphin]] in die [[Waldung]] m., appingere delphinum silvis. – etw. [[auf]] etw. nt., depingere alqd in alqa re (z.B. in [[linteo]]). – [[auf]] jmds. [[Gesicht]] malt sich etw. ([[Freude]] etc.), eminet alqd ex alcis ore od. in alcis ore. | ||
}} | |||
{{nlel | |||
|nleltext=[[ἀλετρεύω]], [[ἀλέω]], [[ἀλήθω]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 09:30, 10 January 2019
German > Latin
malen, pingere(intr. u. tr.). – depingere(tr. abmalen, beide sowohl mit dem Pinsel als mit Worten = schildern). – effingere (abkonterfeien, mit dem Pinsel). – penicillo imitari (mit dem Pinsel nachahmen). – nach der Natur, nach dem Leben m. (absol.), similitudinem effingere ex vero. – jmd. m., alqm pingere; alqm coloribusreddere: jmd. sprechend ähnlich m., veram alcis imaginem reddere: Figuren in den Staub m., figuras in pulvere describere: einen Delphin in die Waldung m., appingere delphinum silvis. – etw. auf etw. nt., depingere alqd in alqa re (z.B. in linteo). – auf jmds. Gesicht malt sich etw. (Freude etc.), eminet alqd ex alcis ore od. in alcis ore.
