dyspnoea: Difference between revisions
Ἐλεεινότατόν μοι φαίνετ' ἀτυχία φίλου → Miseria amici mihi suprema est miseria → Am meisten Mitleid, scheint's, heischt eines Freundes Leid
(3_5) |
m (Text replacement - "(?s)({{trml.*}}\n)({{.*}}$)" to "$2 $1") |
||
| (5 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=dyspnoea dyspnoeae N F :: [[difficulty in breathing]] | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>dyspnoea</b>: ae, f., = [[δύσπνοια]],<br /><b>I</b> a [[difficulty]] of [[breathing]], Plin. 23, 4, 47, § 92; 26, 7, 19, § 33 (in Cels. 4, 4, written as Greek). —Hence,> | |lshtext=<b>dyspnoea</b>: ae, f., = [[δύσπνοια]],<br /><b>I</b> a [[difficulty]] of [[breathing]], Plin. 23, 4, 47, § 92; 26, 7, 19, § 33 (in Cels. 4, 4, written as Greek). —Hence,> | ||
| Line 7: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=dyspnoea, ae, f. (δύςπνοια), das schwere [[Atmen]], die Engbrüstigkeit, [[rein]] lat. [[anhelatio]], Plin. 23, 92 (wo Plur.) u.a. – Dav. [[dyspnoicus]] (dyspnoeicus), a, um (δυςπνοϊκός), an Engbrüstigkeit [[leidend]], keuchend, Plur. subst., dyspnoici (dyspnoeici), ōrum, m., Plin. 24, 23 (wo dyspnoici). Cael. Aur. acut. 2, 28, 147 (wo dyspnoeici). | |georg=dyspnoea, ae, f. (δύςπνοια), das schwere [[Atmen]], die Engbrüstigkeit, [[rein]] lat. [[anhelatio]], Plin. 23, 92 (wo Plur.) u.a. – Dav. [[dyspnoicus]] (dyspnoeicus), a, um (δυςπνοϊκός), an Engbrüstigkeit [[leidend]], keuchend, Plur. subst., dyspnoici (dyspnoeici), ōrum, m., Plin. 24, 23 (wo dyspnoici). Cael. Aur. acut. 2, 28, 147 (wo dyspnoeici). | ||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=dyspnoea, ae. f. :: [[難喘氣]] | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[dyspnea]]=== | |||
Afrikaans: aamborstigheid; Azerbaijani: təngnəfəslik; Bulgarian: затруднено дишане; Catalan: dispnea; Chinese Mandarin: 呼吸困難／呼吸困难; Czech: dušnost; Danish: åndenød; Dutch: [[aamborstigheid]], [[ademnood]]; English: [[difficulty breathing]], [[difficulty of breathing]], [[dyspnea]], [[dyspnoea]], [[shortness of breath]]; Finnish: dyspnea, hengenahdistus, hengitysvaikeus; French: [[dyspnée]], [[essoufflement]]; Georgian: დისპნოე; German: [[Dyspnoe]], [[Atembeschwerde]], [[Atemnot]], [[Kurzatmigkeit]]; Greek: [[δύσπνοια]]; Ancient Greek: [[δύσπνοια]], [[δυσπνοίη]], [[κακόπνοια]], [[τὸ δύσπνοον]]; Hungarian: légszomj; Icelandic: mæði; Ido: anhelo; Indonesian: dispnèa; Interlingua: dyspnea; Italian: [[dispnea]], [[fame d'aria]], [[mancanza di fiato]], [[mancanza di respiro]]; Japanese: 呼吸困難; Latvian: aizdusa; Luxembourgish: Otemnout; Macedonian: отежнато дишење; Persian: تنگی نفس; Polish: duszność, jaducha, zadyszka; Portuguese: [[dispneia]], [[abafação]], [[falta de ar]]; Romanian: dispnee; Russian: [[диспноэ]], [[одышка]], [[затруднённое дыхание]]; Serbo-Croatian Cyrillic: диспнеа, диспнѐја, кра̀так да̏х, задуха; Roman: dispnea, dispnèja, kràtak dȁh, záduha; Spanish: [[disnea]], [[falta de aire]], [[falta de aliento]]; Swedish: dyspné, andtäppa; Tagalog: paghihirap sa paghinga; Turkish: nefes darlığı; Ukrainian: задишка; Xhosa: iphika | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 08:51, 13 June 2024
Latin > English
dyspnoea dyspnoeae N F :: difficulty in breathing
Latin > English (Lewis & Short)
dyspnoea: ae, f., = δύσπνοια,
I a difficulty of breathing, Plin. 23, 4, 47, § 92; 26, 7, 19, § 33 (in Cels. 4, 4, written as Greek). —Hence,>
Latin > French (Gaffiot 2016)
dyspnœa, æ, f. (δύσπνοια), dyspnée, difficulté de respirer : Plin. 23, 92.
Latin > German (Georges)
dyspnoea, ae, f. (δύςπνοια), das schwere Atmen, die Engbrüstigkeit, rein lat. anhelatio, Plin. 23, 92 (wo Plur.) u.a. – Dav. dyspnoicus (dyspnoeicus), a, um (δυςπνοϊκός), an Engbrüstigkeit leidend, keuchend, Plur. subst., dyspnoici (dyspnoeici), ōrum, m., Plin. 24, 23 (wo dyspnoici). Cael. Aur. acut. 2, 28, 147 (wo dyspnoeici).
Latin > Chinese
dyspnoea, ae. f. :: 難喘氣
Translations
dyspnea
Afrikaans: aamborstigheid; Azerbaijani: təngnəfəslik; Bulgarian: затруднено дишане; Catalan: dispnea; Chinese Mandarin: 呼吸困難／呼吸困难; Czech: dušnost; Danish: åndenød; Dutch: aamborstigheid, ademnood; English: difficulty breathing, difficulty of breathing, dyspnea, dyspnoea, shortness of breath; Finnish: dyspnea, hengenahdistus, hengitysvaikeus; French: dyspnée, essoufflement; Georgian: დისპნოე; German: Dyspnoe, Atembeschwerde, Atemnot, Kurzatmigkeit; Greek: δύσπνοια; Ancient Greek: δύσπνοια, δυσπνοίη, κακόπνοια, τὸ δύσπνοον; Hungarian: légszomj; Icelandic: mæði; Ido: anhelo; Indonesian: dispnèa; Interlingua: dyspnea; Italian: dispnea, fame d'aria, mancanza di fiato, mancanza di respiro; Japanese: 呼吸困難; Latvian: aizdusa; Luxembourgish: Otemnout; Macedonian: отежнато дишење; Persian: تنگی نفس; Polish: duszność, jaducha, zadyszka; Portuguese: dispneia, abafação, falta de ar; Romanian: dispnee; Russian: диспноэ, одышка, затруднённое дыхание; Serbo-Croatian Cyrillic: диспнеа, диспнѐја, кра̀так да̏х, задуха; Roman: dispnea, dispnèja, kràtak dȁh, záduha; Spanish: disnea, falta de aire, falta de aliento; Swedish: dyspné, andtäppa; Tagalog: paghihirap sa paghinga; Turkish: nefes darlığı; Ukrainian: задишка; Xhosa: iphika
