angusticlavius: Difference between revisions
From LSJ
(1) |
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*}}$)" to "$3 $1$2") |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=angusticlavius angusticlavia, angusticlavium ADJ :: having/wearing a narrow purple band (sign of equestrian rank) | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>angustĭclāvĭus</b>: a, um, adj. [[angustus]]-[[clavus]],<br /><b>I</b> wearing a [[narrow]] ([[purple]]) [[stripe]]; an epithet of a [[plebeian]] [[tribune]], [[who]], as a [[plebeian]], could [[wear]] [[only]] a [[narrow]] [[stripe]] of [[purple]] on his [[tunic]] ([[while]] the [[tribune]] from the [[nobility]] had a [[broad]] [[stripe]], v. [[laticlavius]]), Suet. Oth. 10. | |lshtext=<b>angustĭclāvĭus</b>: a, um, adj. [[angustus]]-[[clavus]],<br /><b>I</b> wearing a [[narrow]] ([[purple]]) [[stripe]]; an epithet of a [[plebeian]] [[tribune]], [[who]], as a [[plebeian]], could [[wear]] [[only]] a [[narrow]] [[stripe]] of [[purple]] on his [[tunic]] ([[while]] the [[tribune]] from the [[nobility]] had a [[broad]] [[stripe]], v. [[laticlavius]]), Suet. Oth. 10. | ||
| Line 7: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=angusticlāvius, ī, m. ([[angustus]] u. [[clavus]]), [[mit]] schmalem Purpurstreif an der Tunika, [[durch]] den [[sich]] die Kriegstribunen [[des]] plebejischen Standes [[von]] denen aus dem Ritterstande (laticlavii) [[unterschieden]], tertiae decimae legionis [[tribunus]] [[angusticlavius]], Suet. Oth. 10. | |georg=angusticlāvius, ī, m. ([[angustus]] u. [[clavus]]), [[mit]] schmalem Purpurstreif an der Tunika, [[durch]] den [[sich]] die Kriegstribunen [[des]] plebejischen Standes [[von]] denen aus dem Ritterstande (laticlavii) [[unterschieden]], tertiae decimae legionis [[tribunus]] [[angusticlavius]], Suet. Oth. 10. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 08:40, 19 October 2022
Latin > English
angusticlavius angusticlavia, angusticlavium ADJ :: having/wearing a narrow purple band (sign of equestrian rank)
Latin > English (Lewis & Short)
angustĭclāvĭus: a, um, adj. angustus-clavus,
I wearing a narrow (purple) stripe; an epithet of a plebeian tribune, who, as a plebeian, could wear only a narrow stripe of purple on his tunic (while the tribune from the nobility had a broad stripe, v. laticlavius), Suet. Oth. 10.
Latin > French (Gaffiot 2016)
angusticlāvĭus,¹⁶ ĭī, m., qui porte l’angusticlave [tribun plébéien] : Suet. Oth. 10.
Latin > German (Georges)
angusticlāvius, ī, m. (angustus u. clavus), mit schmalem Purpurstreif an der Tunika, durch den sich die Kriegstribunen des plebejischen Standes von denen aus dem Ritterstande (laticlavii) unterschieden, tertiae decimae legionis tribunus angusticlavius, Suet. Oth. 10.
