digitulus: Difference between revisions
Θεοῦ γὰρ οὐδεὶς χωρὶς (ἐκτὸς οὐδεὶς) εὐτυχεῖ βροτῶν → Nullus beatus absque numine est dei → Glückselig Gott allein und sonst kein Sterblicher
(2) |
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*?}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*?}}$)" to "$3 $1$2") |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=digitulus digituli N M :: little finger; the touch of a finger | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>dĭgĭtŭlus</b>: i, m.<br /> [[dim]]. id.,<br /><b>I</b> a [[little]] [[finger]], Plaut. Rud. 3, 4, 15; id. Bacch. 4, 4, 24; Ter. Eun. 2, 2, 53; Varr. ap. Non. 135, 24: aniculae [[collum]] digitulis duobus oblidere, Cic. Scaur. Fragm. § 10 al.—<br /><b>II</b> Transf., of the [[parrot]]'s [[foot]], a [[toe]], App. Flor. 2, p. 349; of the [[claw]] of a [[crab]], Varr. Sat. Men. 9, 1 Oehler (Riese, digitis). | |lshtext=<b>dĭgĭtŭlus</b>: i, m.<br /> [[dim]]. id.,<br /><b>I</b> a [[little]] [[finger]], Plaut. Rud. 3, 4, 15; id. Bacch. 4, 4, 24; Ter. Eun. 2, 2, 53; Varr. ap. Non. 135, 24: aniculae [[collum]] digitulis duobus oblidere, Cic. Scaur. Fragm. § 10 al.—<br /><b>II</b> Transf., of the [[parrot]]'s [[foot]], a [[toe]], App. Flor. 2, p. 349; of the [[claw]] of a [[crab]], Varr. Sat. Men. 9, 1 Oehler (Riese, digitis). | ||
| Line 7: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=digitulus, ī, m. (Demin. v. [[digitus]]), I) der kleine [[Finger]], [[digitulus]] [[minimus]], Plaut.: dig. Amoris, [[Varro]] fr.: digituli [[duo]] primores, Plaut.: [[uno]] digitulo ([[mit]] einem F. = [[sehr]] [[leicht]]) alci [[forem]] aperire, Ter.: u. so [[illi]] aniculae [[collum]] digitulis duobus oblidere, Cic. Scaur. 10: alqd ne digitulis [[quidem]] attingere, [[auch]] [[nicht]] den kleinsten F. [[nach]] etw. [[rühren]], Ambros. de viduis 11, 70: ut [[muliercula]] digitulos meos ducat, die zärtlichen [[Finger]] mir recke, Sen. ep. 66, 53: sprichw., tangat [[modo]] digitulo (er rühre [[uns]] [[nur]] [[mit]] dem kleinen [[Finger]] an = vergreife [[sich]] [[nur]] im geringsten an [[uns]]), et [[ultro]] exibimus, [[Hieron]]. epist. 82, 10. – II) die kleine [[Zehe]], [[quini]] digituli, die [[fünf]] Krallchen (am Fuße [[des]] Papageis), Apul. flor. 12. p. 15, 3 Kr. | |georg=digitulus, ī, m. (Demin. v. [[digitus]]), I) der kleine [[Finger]], [[digitulus]] [[minimus]], Plaut.: dig. Amoris, [[Varro]] fr.: digituli [[duo]] primores, Plaut.: [[uno]] digitulo ([[mit]] einem F. = [[sehr]] [[leicht]]) alci [[forem]] aperire, Ter.: u. so [[illi]] aniculae [[collum]] digitulis duobus oblidere, Cic. Scaur. 10: alqd ne digitulis [[quidem]] attingere, [[auch]] [[nicht]] den kleinsten F. [[nach]] etw. [[rühren]], Ambros. de viduis 11, 70: ut [[muliercula]] digitulos meos ducat, die zärtlichen [[Finger]] mir recke, Sen. ep. 66, 53: sprichw., tangat [[modo]] digitulo (er rühre [[uns]] [[nur]] [[mit]] dem kleinen [[Finger]] an = vergreife [[sich]] [[nur]] im geringsten an [[uns]]), et [[ultro]] exibimus, [[Hieron]]. epist. 82, 10. – II) die kleine [[Zehe]], [[quini]] digituli, die [[fünf]] Krallchen (am Fuße [[des]] Papageis), Apul. flor. 12. p. 15, 3 Kr. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 12:05, 19 October 2022
Latin > English
digitulus digituli N M :: little finger; the touch of a finger
Latin > English (Lewis & Short)
dĭgĭtŭlus: i, m.
dim. id.,
I a little finger, Plaut. Rud. 3, 4, 15; id. Bacch. 4, 4, 24; Ter. Eun. 2, 2, 53; Varr. ap. Non. 135, 24: aniculae collum digitulis duobus oblidere, Cic. Scaur. Fragm. § 10 al.—
II Transf., of the parrot's foot, a toe, App. Flor. 2, p. 349; of the claw of a crab, Varr. Sat. Men. 9, 1 Oehler (Riese, digitis).
Latin > French (Gaffiot 2016)
dĭgĭtŭlus,¹⁴ ī, m. (digitus), petit doigt, doigt : Cic. Scauro 20 ; Pl. Bacch. 675 ; Rud. 720 ; Ter. Eun. 284 ; Sen. Ep. 66, 53 || doigt, griffe [de la patte d’un perroquet] : Apul. Flor. 12.
Latin > German (Georges)
digitulus, ī, m. (Demin. v. digitus), I) der kleine Finger, digitulus minimus, Plaut.: dig. Amoris, Varro fr.: digituli duo primores, Plaut.: uno digitulo (mit einem F. = sehr leicht) alci forem aperire, Ter.: u. so illi aniculae collum digitulis duobus oblidere, Cic. Scaur. 10: alqd ne digitulis quidem attingere, auch nicht den kleinsten F. nach etw. rühren, Ambros. de viduis 11, 70: ut muliercula digitulos meos ducat, die zärtlichen Finger mir recke, Sen. ep. 66, 53: sprichw., tangat modo digitulo (er rühre uns nur mit dem kleinen Finger an = vergreife sich nur im geringsten an uns), et ultro exibimus, Hieron. epist. 82, 10. – II) die kleine Zehe, quini digituli, die fünf Krallchen (am Fuße des Papageis), Apul. flor. 12. p. 15, 3 Kr.
