insuesco: Difference between revisions
Κούφως φέρειν δεῖ τὰς παρεστώσας τύχας → Fiet levis fortuna, si leviter feras → Leicht muss man tragen das bestehende Geschick
(2) |
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*?}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*?}}$)" to "$3 $1$2") |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=insuesco insuescere, insuevi, insuetus V :: become accustomed (to); accustom | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>in-suesco</b>: suēvi, suētum, 3, v. n. and<br /><b>I</b> a. (insuerat, Tac. A. 4, 57), to [[accustom]], [[habituate]] (not in Cic. or Cæs.).<br /><b>I</b> Neutr., to [[accustom]] or [[habituate]] one's [[self]], to [[become]] [[accustomed]] to a [[thing]]; constr. [[with]] dat., [[with]] ad, or inf.<br /> <b>(a)</b> With dat.: corpori, Tac. A. 11, 29. —<br /> <b>(b)</b> With ad: ad disciplinam militiae insuescere militem [[nostrum]], Liv. 5, 6.—<br /> <b>(g)</b> With inf.: mentiri, Ter. Ad. 1, 1, 30: largiri, Sall. J. 8, 2: [[amare]], potare, id. C. 11, 6. —<br /><b>II</b> Act., to accuslom or [[habituate]] one to a [[thing]]; constr. aliquem aliquid or [[aliqua]] re.<br /> <b>(a)</b> Aliquem aliquid: insuevit [[pater]] [[optimus]] hoc me Ut fugerem, Hor. S. 1, 4, 105.—<br /> <b>(b)</b> Aliquem [[aliqua]] re: aquā [[pecus]], Col. 6, 4.—Pass.: sic insuesci debent, ut, id. 11, 3: ita se a pueris insuetos, Liv. 24, 48, 6. | |lshtext=<b>in-suesco</b>: suēvi, suētum, 3, v. n. and<br /><b>I</b> a. (insuerat, Tac. A. 4, 57), to [[accustom]], [[habituate]] (not in Cic. or Cæs.).<br /><b>I</b> Neutr., to [[accustom]] or [[habituate]] one's [[self]], to [[become]] [[accustomed]] to a [[thing]]; constr. [[with]] dat., [[with]] ad, or inf.<br /> <b>(a)</b> With dat.: corpori, Tac. A. 11, 29. —<br /> <b>(b)</b> With ad: ad disciplinam militiae insuescere militem [[nostrum]], Liv. 5, 6.—<br /> <b>(g)</b> With inf.: mentiri, Ter. Ad. 1, 1, 30: largiri, Sall. J. 8, 2: [[amare]], potare, id. C. 11, 6. —<br /><b>II</b> Act., to accuslom or [[habituate]] one to a [[thing]]; constr. aliquem aliquid or [[aliqua]] re.<br /> <b>(a)</b> Aliquem aliquid: insuevit [[pater]] [[optimus]] hoc me Ut fugerem, Hor. S. 1, 4, 105.—<br /> <b>(b)</b> Aliquem [[aliqua]] re: aquā [[pecus]], Col. 6, 4.—Pass.: sic insuesci debent, ut, id. 11, 3: ita se a pueris insuetos, Liv. 24, 48, 6. | ||
| Line 7: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=īn-suēsco, suēvī, suētum, ere, I) intr. [[sich]] an [[etwas]] [[gewöhnen]], an [[etwas]] gewöhnt [[werden]], m. Dat., corpori, Tac. – m. ad u. Akk., ad disciplinam, Liv. – m. Infin., imperare, Plaut.: mentiri, Ter.: potare, Sall.: paratā victoriā frui, Liv. – II) tr. an [[etwas]] [[gewöhnen]], insuevit [[pater]] [[hoc]] me, Hor.: [[pecus]] aquā, Colum.: insuesci debent, Colum.: [[ita]] se a pueris ([[von]] [[Jugend]] an) insuetum, Liv. 24, 48, 6: u. ins. alqm m. folg. Infin., Lucr. 4, 1274 (1282). | |georg=īn-suēsco, suēvī, suētum, ere, I) intr. [[sich]] an [[etwas]] [[gewöhnen]], an [[etwas]] gewöhnt [[werden]], m. Dat., corpori, Tac. – m. ad u. Akk., ad disciplinam, Liv. – m. Infin., imperare, Plaut.: mentiri, Ter.: potare, Sall.: paratā victoriā frui, Liv. – II) tr. an [[etwas]] [[gewöhnen]], insuevit [[pater]] [[hoc]] me, Hor.: [[pecus]] aquā, Colum.: insuesci debent, Colum.: [[ita]] se a pueris ([[von]] [[Jugend]] an) insuetum, Liv. 24, 48, 6: u. ins. alqm m. folg. Infin., Lucr. 4, 1274 (1282). | ||
}} | }} | ||
Revision as of 13:15, 19 October 2022
Latin > English
insuesco insuescere, insuevi, insuetus V :: become accustomed (to); accustom
Latin > English (Lewis & Short)
in-suesco: suēvi, suētum, 3, v. n. and
I a. (insuerat, Tac. A. 4, 57), to accustom, habituate (not in Cic. or Cæs.).
I Neutr., to accustom or habituate one's self, to become accustomed to a thing; constr. with dat., with ad, or inf.
(a) With dat.: corpori, Tac. A. 11, 29. —
(b) With ad: ad disciplinam militiae insuescere militem nostrum, Liv. 5, 6.—
(g) With inf.: mentiri, Ter. Ad. 1, 1, 30: largiri, Sall. J. 8, 2: amare, potare, id. C. 11, 6. —
II Act., to accuslom or habituate one to a thing; constr. aliquem aliquid or aliqua re.
(a) Aliquem aliquid: insuevit pater optimus hoc me Ut fugerem, Hor. S. 1, 4, 105.—
(b) Aliquem aliqua re: aquā pecus, Col. 6, 4.—Pass.: sic insuesci debent, ut, id. 11, 3: ita se a pueris insuetos, Liv. 24, 48, 6.
Latin > French (Gaffiot 2016)
īnsuēscō,¹² suēvī, suētum, ĕre,
1 intr., s’accoutumer à : [avec dat.] Tac. Ann. 11, 29 || [avec inf.] Ter. Ad. 55 ; Sall. C. 11, 6 ; J. 8, 2 ; Liv. 5, 6
2 tr., accoutumer qqn à qqch., aliquem aliqua re : Col. Rust. 6, 4 ; Hor. S. 2, 2, 109 || [ou acc. pron. n.] Hor. S. 1, 4, 105 || pass. insuetus Liv. 24, 48, 6 ; insuesci Col. Rust. 11, 3.
Latin > German (Georges)
īn-suēsco, suēvī, suētum, ere, I) intr. sich an etwas gewöhnen, an etwas gewöhnt werden, m. Dat., corpori, Tac. – m. ad u. Akk., ad disciplinam, Liv. – m. Infin., imperare, Plaut.: mentiri, Ter.: potare, Sall.: paratā victoriā frui, Liv. – II) tr. an etwas gewöhnen, insuevit pater hoc me, Hor.: pecus aquā, Colum.: insuesci debent, Colum.: ita se a pueris (von Jugend an) insuetum, Liv. 24, 48, 6: u. ins. alqm m. folg. Infin., Lucr. 4, 1274 (1282).
