ἐπιτίθημι: Difference between revisions

|txtha=3rd [[person]] plural ἐπιτιθεασι (Winer s Grammar, § 14,1b.; Buttmann, 44 (38); [[Alexander]] Buttmann (1873) Ausf. Spr. i., p. 505; Kühner, i., p. 643; (Jelf, § 274; and on [[this]] and [[following]] forms [[see]] Veitch, [[see]] [[under]] the words, [[τίθημι]], [[τιθέω]])), [[imperative]] ἐπιτίθει (Matthiae, § 210,2,6; [[Alexander]] Buttmann (1873) Ausf. Spr. i., p. 508; Kühner, § 209,5; (Jelf, § 274obs. 4)); [[imperfect]] 3rd [[person]] plural ἐπετίθουν (R G), ἐπετίθεσαν, (ibid., L T Tr WH; cf. [[Alexander]] Buttmann (1873) Ausf. Spr. i., p. 509; Buttmann, 45 (39)); [[future]] ἐπιθήσω; 1st aorist ἐπέθηκα; 2nd aorist ἐπεθην, [[imperative]] ἐπίθες (ἐπιτίθεμαι); [[future]] ἐπιθήσομαι; 2nd aorist ἐπεθεμην; (1st aorist [[passive]] ἐπετεθην (R G)); in the Sept. [[chiefly]] for נָתַן, שׂוּם and הֵשִׂים;<br /><b class="num">1.</b> Active:<br /><b class="num">a.</b> to [[put]] or [[lay]] [[upon]]: τί [[ἐπί]] τί, R G L; R G; John 9:(WH [[text]] Tr marginal [[reading]]), L marginal [[reading]], [[see]] [[below]]); Winer s Grammar, 318 (298); Buttmann, 261 (224)); τί [[ἐπί]] τίνος, the genitive of [[thing]], T Tr WH; ἐν [[with]] the dative of [[thing]], L T Tr WH; [[τήν]] χεῖρα (or τάς χεῖρας or χεῖρας) [[ἐπί]] τινα, WH Tr [[text]] ἔθηκεν)); [[ἐπί]] τινα [[πληγάς]], calamities, [[ἐπάνω]] τίνος, R G; [[ἐπί]] τίνος, R G; τί τίνι, L marginal [[reading]], [[see]] [[above]]); τίνι [[ὄνομα]], τίνι τάς χεῖρας, Buttmann, 233 (201); Winer's Grammar, 288 (270f)), 15; Tr marginal [[reading]] [[αὐτοῦ]]); τίνι [[τήν]] χεῖρα, χεῖρα (R G, χεῖρας or τάς χεῖρας L T Tr WH), τίνι [[πληγάς]], to [[inflict]] blows, [[lay]] stripes on [[one]], to [[add]] to: ἀφαιρεῖν to [[have]] [[put]] on, [[bid]] to be laid on; τί [[ἐπί]] τί ([[Xenophon]], Cyril 8,2, 4): τά [[πρός]] [[τήν]] χρείαν, [[namely]], τίνι, to [[provide]] [[one]] [[with]] the things needed (others, [[put]] on [[board]] [[namely]], the [[ship]]), to [[lay]] or [[throw]] [[oneself]] [[upon]]; [[with]] the dative of [[person]] to [[attack]] [[one]], to [[make]] an [[assault]] on [[one]]: Winer's Grammar, 593 (552). Compare: [[συνεπιτίθημι]].)  

|sngr='''原文音譯'''：™pit⋯qhmi 誒披-提帖米<p>'''詞類次數'''：動詞（42）<p>'''原文字根'''：在上-安置 相當於： （[[סָמַךְ]]&#x200E;）  （[[שׂוּמָה]]&#x200E; / [[שִׂים]]&#x200E;）<p>'''字義溯源'''：按手，按，安，戴，搭，擱，打，扛，負，放，抹，加，加給，加添，按著，按於，設立，送來，下手，穿戴，安牌子，把⋯放，起名叫；由（[[ἐπί]]）*=在⋯上）與（[[τίθημι]]）*=設立，安放）組成。這字表示普通的穿戴，安放（ 太27:29 ,37）之外，也表示 1）設立（ 徒6:6）；<p>2）分賜聖靈（ 徒8:17）；3）分賜恩賜（ 提前4:14； 提後1:7）；4）禱告祝福（ 太19:13 ,15）<p>5）治病趕鬼（ 太9:18； 可7:32） <p/>'''同源字'''：1） （[[ἐπίθεσις]]）按 2） （[[ἐπιτίθημι]]）按手 3） （[[τίθημι]]）設立<p/>'''出現次數'''：總共（39）；太（7）；可（8）；路（5）；約（2）；徒（14）；提前（1）；啓（2）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 按（14） 太9:18； 可6:5； 可7:32； 可8:23； 可8:25； 可16:18； 路4:40； 徒6:6； 徒9:12； 徒9:17； 徒13:3； 徒19:6； 徒28:8； 提前5:22；<p>2） 他⋯按（2） 太19:13； 太19:15；<p>3） 起⋯叫（2） 可3:16； 可3:17；<p>4） 送了來（1） 徒28:10；<p>5） 放（1） 徒28:3；<p>6） 要把⋯放（1） 徒15:10；<p>7） 加添（1） 啓22:18；<p>8） 加（1） 啓22:18；<p>9） 你⋯按（1） 可5:23；<p>10） 下手（1） 徒18:10；<p>11） 我⋯按（1） 徒8:19；<p>12） 他⋯抹（1） 約9:15；<p>13） 加給（1） 徒15:28；<p>14） 安一個牌子（1） 太27:37；<p>15） 戴（1） 太27:29；<p>16） 擱（1） 太23:4；<p>17） 搭（1） 太21:7；<p>18） 打（1） 路10:30；<p>19） 按著（1） 路13:13；<p>20） 他們按（1） 徒8:17；<p>21） 戴在（1） 約19:2；<p>22） 負（1） 路23:26；<p>23） 扛（1） 路15:5；<p>24） 打了（1） 徒16:23