τιμάω: Difference between revisions

|txtha=τιμῶ; [[future]] τιμήσω; 1st aorist ἐτίμησα; [[perfect]] [[passive]] participle τετιμημενος; 1st aorist [[middle]] ἐτιμησαμην; ([[τιμή]]); from [[Homer]] [[down]];<br /><b class="num">1.</b> to [[estimate]], to [[fix]] the [[value]]; [[middle]] to [[fix]] the [[value]] of [[something]] belonging to [[oneself]] (Vulg. appretio; cf. Hagen, Sprachl. Erörterungen zur Vulgata, Freib. 1863, p. 99): τινα (R. V. to [[price]]), [[ἀπό]], I:2); the Sept. for הֶעֱרִיך, to honor (so [[uniformly]] A. V.), to [[have]] in honor, to [[revere]], [[venerate]]; the Sept. for כִּבֵּד: God, πολλαῖς τιμαῖς added, to honor [[with]] [[many]] honors, [[ἐπιτιμάω]].)  

|sngr='''原文音譯'''：tim£w 提馬哦<p>'''詞類次數'''：動詞（21）<p>'''原文字根'''：價值 相當於： （[[הֲדוּרִים]]&#x200E; / [[הָדַר]]&#x200E;）  （[[כָּבֵד]]&#x200E;）  （[[נָשָׂא]]&#x200E;）  （[[עָרַךְ]]&#x200E;）<p>'''字義溯源'''：珍視，認為有價值，估定，重視，尊敬，敬重，尊重，孝敬；源自（[[τίμιος]]）=珍貴的），而 （[[τίμιος]]）出自（[[τίνω]]）*=付款，償還）。比較： （[[δοξάζω]]）=得榮 同源字：參讀 （[[τίνω]]）同源字<p/>'''出現次數'''：總共（21）；太（6）；可（3）；路（1）；約（6）；徒（1）；弗（1）；提前（1）；彼前（2）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 尊敬（6） 太15:8； 可7:6； 約5:23； 約5:23； 約5:23； 約5:23；<p>2） 當孝敬（5） 太15:4； 太19:19； 可7:10； 可10:19； 路18:20；<p>3） 要尊敬（2） 提前5:3； 彼前2:17；<p>4） 他⋯孝敬（1） 太15:6；<p>5） 要孝敬（1） 弗6:2；<p>6） 務要尊敬（1） 彼前2:17；<p>7） 必尊重（1） 約12:26；<p>8） 被估定（1） 太27:9；<p>9） 所估定的（1） 太27:9；<p>10） 我尊敬（1） 約8:49；<p>11） 敬重（1） 徒28:10