μακάριος: Difference between revisions

|txtha=[[μακαρία]], μακάριον (poetic [[μάκαρ]]) (from [[Pindar]], [[Plato]] [[down]]), [[blessed]], [[happy]]: joined to names of God, μακαρες Θεοί in [[Homer]] and [[Hesiod]]); [[ἐλπίς]], ἡγοῦμαι τινα μακάριον, μακαραριος ἐν τίνι, [[μακάριος]] ὁ etc. ([[Hebrew]] פְּ אַשְׁרֵי, Prayer of Manasseh , [[who]] etc. (Winer's Grammar, 551 (512 f)): ὅς [[with]] a [[finite]] [[verb]], μακάριοι ... [[ὅτι]], [[ἐάν]], Schmidt, [[chapter]] 187,7.)

|sngr='''原文音譯'''：mak£rioj 馬卡里哦士<br />'''詞類次數'''：形容詞（50）<br />'''原文字根'''：有福 相當於： （[[אֶשֶׁר]]&#x200E; / [[אַשְׁרֵי]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：極其蒙褔的*，蒙福的，更有福，有福的，幸福的，喜樂的，可稱頌的，萬幸。我們都很羨慕主耶穌在山所列舉那九種有福的人（ 太5:3-11）。其實，所有罪過得赦免的人都是有福的（ 羅5:7 ,8）<br />'''同源字'''：1） （[[μακαρίζω]]）稱為有福 2） （[[μακάριος]]）極其蒙福的 3） （[[μακαρισμός]]）祝福比較： （[[εὐλογητός]]）=可稱項的<br />'''出現次數'''：總共（50）；太（13）；路（15）；約（2）；徒（2）；羅（3）；林前（1）；提前（2）；多（1）；雅（2）；彼前（2）；啓（7）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 有福了（23） 太5:3； 太5:4； 太5:5； 太5:6； 太5:7； 太5:8； 太5:9； 太5:10； 太5:11； 路11:27； 路12:37； 路12:38； 路14:13； 路14:15； 路23:29； 約13:17； 約20:29； 啓14:13； 啓16:15； 啓19:9； 啓20:6； 啓22:7； 啓22:14；<br />2） 是有福的（7） 太13:16； 羅4:7； 羅4:8； 雅1:12； 彼前3:14； 彼前4:14； 啓1:3；<br />3） 有福的（5） 太11:6； 太16:17； 路1:45； 路10:23； 雅1:25；<br />4） 有福了!（4） 路6:20； 路6:21； 路6:21； 路6:22；<br />5） 就有福了（3） 太24:46； 路12:43； 羅14:22；<br />6） 可稱頌的（2） 提前1:11； 提前6:15；<br />7） 蒙福的（1） 多2:13；<br />8） 更有福（1） 林前7:40；<br />9） 福了（1） 路7:23；<br />10） 有福（1） 路11:28；<br />11） 福（1） 徒20:35；<br />12） 萬幸（1） 徒26:2