Ἐκβάτανα: Difference between revisions
Μὴ σπεῦδε πλουτεῖν, μὴ ταχὺς πένης γένῃ → Ditescere properans, inops fies cito → Vermeide schnellen Reichtum, sonst verarmst du schnell
mNo edit summary |
mNo edit summary |
||
| Line 9: | Line 9: | ||
}} | }} | ||
{{trml | {{trml | ||
|trtx=Akkadian: 𒆳𒀀𒃵𒋫𒉡; Ancient Greek: [[Ἐκβάτανα]], [[Ἀγβάτανα]]; Aramaic: אַחְמְתָא; Armenian: Եկբատան; Old Armenian: Եկբատան, Ահմատան; German: [[Ekbatana]]; Hebrew: אחמתא; Latin: [[Ecbatana]], [[Ecbatanas]], [[Ecbatanis Partiorum]]; Middle Persian: 𐭠𐭧𐭬𐭲𐭠𐭭; Old Persian: | |trtx=Akkadian: 𒆳𒀀𒃵𒋫𒉡; Ancient Greek: [[Ἐκβάτανα]], [[Ἀγβάτανα]]; Aramaic: אַחְמְתָא; Armenian: Եկբատան; Old Armenian: Եկբատան, Ահմատան; German: [[Ekbatana]]; Hebrew: אחמתא; Latin: [[Ecbatana]], [[Ecbatanas]], [[Ecbatanis Partiorum]]; Middle Persian: 𐭠𐭧𐭬𐭲𐭠𐭭; Old Persian: 𐏃𐎥𐎶𐎫𐎠𐎴; Parthian: 𐭀𐭇𐭌𐭕𐭍; Persian: هگمتانه; Portuguese: [[Ecbátana]]; Russian: [[Э̀кбатана]], [[Э̀кбатаны]], [[Екбатаны]]; Spanish: [[Ecbatana]] | ||
}} | }} | ||
Revision as of 12:20, 3 October 2022
French (Bailly abrégé)
ων (τά) :
Ecbatane, capitale de la Médie.
Étymologie: -.
Spanish (DGE)
(Ἐκβάτᾰνα) -ων, τά
• Alolema(s): Ἀγβάτανα A.Pers.16, 535, Hdt.1.98, Tim.15.159; Ἐγβάτανα D.10.34; Βάτανα Isid.Char.2.(6)
• Prosodia: [-βᾰ-]
Ecbátana
1 capital de Media, residencia de verano de los reyes aqueménidas, actual Hamadán (en Irán), A.l.c., Hdt.1.98, 110, 153, 3.64, 92, Ar.Ach.64, 613, Tim.l.c., Pl.Epigr.10, X.Cyr.8.6.22, An.2.4.25, 3.5.15, D.l.c., Ptol.Geog.1.12.5, 8.21.9, Isid.Char.l.c.
2 ciudad de Siria, más tarde llamada Batanea, Hdt.3.62, 64, I.Vit.54, St.Byz.s.u. Ἀγβάτανα.
Russian (Dvoretsky)
Ἐκβάτᾰνα: ион.-поэт. Ἀγβάτανα (βᾰ) τά Экбатаны или Экбатана (столица Мидии, впосл., в VI-V вв. до н. э., летняя резиденция персидских царей) Aesch., Her., Arst., Xen., Polyb.
Translations
Akkadian: 𒆳𒀀𒃵𒋫𒉡; Ancient Greek: Ἐκβάτανα, Ἀγβάτανα; Aramaic: אַחְמְתָא; Armenian: Եկբատան; Old Armenian: Եկբատան, Ահմատան; German: Ekbatana; Hebrew: אחמתא; Latin: Ecbatana, Ecbatanas, Ecbatanis Partiorum; Middle Persian: 𐭠𐭧𐭬𐭲𐭠𐭭; Old Persian: 𐏃𐎥𐎶𐎫𐎠𐎴; Parthian: 𐭀𐭇𐭌𐭕𐭍; Persian: هگمتانه; Portuguese: Ecbátana; Russian: Э̀кбатана, Э̀кбатаны, Екбатаны; Spanish: Ecbatana
