εἴρω: Difference between revisions

{{Chinese

|sngr='''原文音譯'''：lšgw 累哥<br />'''詞類次數'''：動詞（[[δικαιοσύνη]]））<br />'''原文字根'''：安置（說） 相當於： （[[אָמַר]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：陳述*，說，講，誇，勸，設，指，談，談論，說話，告訴，問，問說，回答，吩咐，稱，稱為，稱呼，叫，名叫，叫作，看作，意思，提起，辯明。這字用了一千三百餘次，意為：說，口頭或書面的告訴。 （[[λέγω]] / [[εἴρω]]）與 （[[ἀπολαλέω]] / [[λαλέω]]）的分別： （[[ἀπολαλέω]] / [[λαλέω]]）重在說話的聲音，發音。 （[[λέγω]] / [[εἴρω]]）重在說話的本質和意思。當這兩個編號同時在一句話中使用時，和合本就譯為：他用比喻對他們講（[[ἀπολαλέω]] / [[λαλέω]]））許多道理，說（[[λέγω]] / [[εἴρω]]）），有一個⋯（ 太13:3）。參讀 （[[ἀγγέλλω]]）  （[[αἰτέω]]）  （[[ἀποκρίνομαι]]）  （[[ἐπιλέγω]]）  （[[διαμαρτύρομαι]]）同義字<br />'''同源字'''：1） （[[αἰσχρολογία]]）卑鄙的談話 2） （[[ἀντιλέγω]]）辯駁 3） （[[γενεαλογέω]]）清點族譜 4） （[[γενεαλογία]]）世代溯源 5） （[[διαλέγομαι]]）周全的說話 6） （[[διάλεκτος]]）談論 7） （[[διαλογίζομαι]]）深思熟慮 8） （[[ἐλλογάω]] / [[ἐλλογέω]]）計及，算作 9） （[[ἐπιλέγω]]）稱呼，挑選 10） （[[κακολογέω]]）誹謗 11） （[[καταλέγω]]）登記 12） （[[λέγω]] / [[εἴρω]]）陳述 13） （[[λόγος]]）話 14） （[[ὁμολογέω]]）同意 15） （[[παραλέγομαι]]）沿岸航行 16） （[[παραλογίζομαι]]）誤算 17） （[[προλέγω]] / [[προεῖπον]]）預言 18） （[[συλλέγω]]）收集 19） （[[συναρμολογέω]]）緊靠的連結一起 20） （[[χρηστολογία]]）似有用的話參讀 （[[κήρυγμα]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（1324）；太（290）；可（203）；路（221）；約（268）；徒（103）；羅（34）；林前（22）；林後（11）；加（9）；弗（7）；腓（3）；西（2）；帖前（2）；帖後（2）；提前（4）；提後（2）；多（1）；門（2）；來（32）；雅（7）；彼後（1）；約壹（4）；約貳（2）；猶（2）；啓（90）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 說（774）數量太多，不能盡錄；<br />2） 我⋯告訴（86） 太5:18； 太5:26； 太6:2； 太6:5； 太6:16； 太8:10； 太8:11； 太10:15； 太10:23； 太10:42； 太11:11； 太12:36； 太13:17； 太16:28； 太17:20； 太18:3； 太18:13； 太18:18； 太18:19； 太19:23； 太19:24； 太19:28； 太21:21； 太21:31； 太23:36； 太24:2； 太24:34； 太24:47； 太25:12； 太25:40； 太26:13； 太26:21； 太26:34； 可3:28； 可8:12； 可9:1； 可9:41； 可10:15； 可10:29； 可11:23； 可11:33； 可12:43； 可13:30； 可14:9； 可14:18； 可14:25； 可14:30； 路4:24； 路4:25； 路9:27； 路11:51； 路12:5； 路12:8； 路12:37； 路12:44； 路18:17； 路18:29； 路21:3； 路21:32； 路23:43； 約1:51； 約3:3； 約3:5； 約3:11； 約5:19； 約5:24； 約5:25； 約6:26； 約6:32； 約6:47； 約6:53； 約8:34； 約8:51； 約8:58； 約10:1； 約10:7； 約12:24； 約13:16； 約13:20； 約13:21； 約13:38； 約14:12； 約16:20； 約16:23； 約21:18； 腓3:18；<br />3） 他⋯說（78） 太8:7； 太8:26； 太9:37； 太12:13； 太16:15； 太19:8； 太19:18； 太20:7； 太20:23； 太21:13； 太22:20； 太22:21； 太22:43； 太26:25； 可1:38； 可2:25； 可3:3； 可4:9； 可4:11； 可4:21； 可4:24； 可4:26； 可4:30； 可4:35； 可5:39； 可6:31； 可7:9； 可7:18； 可7:20； 可7:27； 可8:12； 可8:21； 可9:1； 可10:11； 可12:16； 可12:38； 可14:32； 路3:7； 路3:11； 路5:36； 路5:39； 路9:23； 路12:54； 路14:12； 路16:1； 路16:5； 路16:7； 路19:22； 路21:10； 約1:21； 約1:39； 約1:51； 約2:5； 約2:8； 約6:12； 約6:42； 約6:65； 約11:7； 約16:17； 約18:5； 約18:17； 約19:5； 約19:14； 約21:15； 約21:15； 約21:16； 約21:17； 徒12:8； 徒13:35； 羅9:15； 羅10:8； 來5:6； 啓10:9； 啓17:15； 啓19:9； 啓19:10； 啓22:9； 啓22:10；<br />4） 我告訴（52） 太3:9； 太5:20； 太6:25； 太6:29； 太11:9； 太11:22； 太11:24； 太12:6； 太12:31； 太17:12； 太18:10； 太18:22； 太19:9； 太21:43； 太23:39； 太26:29； 太26:64； 可9:13； 可11:24； 路3:8； 路6:27； 路7:9； 路7:26； 路7:28； 路7:47； 路10:12； 路10:24； 路11:8； 路12:22； 路12:27； 路12:51； 路12:59； 路13:3； 路13:5； 路13:24； 路13:27； 路13:35； 路14:24； 路15:7； 路15:10； 路18:8； 路18:14； 路19:26； 路19:40； 路22:16； 路22:18； 路22:34； 路22:37； 約4:35； 徒5:38； 林前15:51； 啓2:24；<br />5） 他們⋯說（28） 太9:28； 太13:51； 太19:7； 太20:7； 太20:22； 太20:33； 太21:41； 太22:42； 太27:22； 可6:37； 可8:19； 可8:20； 可14:31； 路20:41； 路22:65； 約4:42； 約7:26； 約8:4； 約8:19； 約8:25； 約9:10； 約9:17； 約11:34； 約16:18； 約21:3； 徒28:4； 啓6:16； 啓10:11；<br />6） 告訴（20） 太5:22； 太5:28； 太5:32； 太5:34； 太5:39； 太5:44； 太16:18； 太21:27； 可10:32； 路11:9； 路16:9； 路20:8； 約12:22； 約12:22； 約16:7； 約16:12； 徒19:4； 加4:21； 加5:2； 啓13:14；<br />7） 我⋯說（19） 太8:9； 路12:4； 路17:34； 約8:46； 約16:26； 羅3:5； 羅6:19； 羅9:1； 羅10:19； 羅12:3； 林前7:8； 林前10:15； 林後11:16； 林後11:21； 林後11:21； 加3:17； 門1:19； 來11:32； 約壹5:16；<br />8） 他說（19） 太12:44； 太15:7； 太17:25； 太22:32； 可14:36； 路13:18； 約6:6； 約8:22； 約9:12； 約12:33； 約16:18； 徒13:25； 羅10:21； 林後6:2； 弗4:8； 弗5:14； 來1:6； 來1:7； 雅4:6；<br />9） 我說（17） 約5:34； 約8:45； 羅10:18； 羅11:1； 羅11:11； 羅15:8； 林前6:5； 林前7:6； 林前7:35； 林前9:8； 林後7:3； 加4:1； 加5:16； 弗4:17； 腓4:11； 西2:4； 提前2:7；<br />10） 說的（14） 路12:41； 路18:6； 約14:10； 徒11:16； 徒13:45； 徒15:17； 徒27:11； 林前9:10； 林前14:34； 林後6:18； 加4:30； 弗5:32； 來8:9； 啓10:4；<br />11） 稱為（12） 太1:16； 太4:18； 太26:3； 太27:33； 約4:25； 約11:16； 約20:24； 徒6:9； 弗2:11； 西4:11； 帖後2:4； 來11:24；<br />12） 他們說（11） 太11:18； 太11:19； 太21:31； 太22:21； 太23:3； 可3:21； 可3:30； 可14:2； 約8:6； 帖前5:3； 提後2:18；<br />13） 名叫（10） 太9:9； 太26:36； 太27:33； 可15:7； 路22:47； 約4:5； 約9:11； 約11:54； 約19:17； 徒3:2；<br />14） 我⋯說的（7） 可13:37； 路6:46； 約13:18； 林後8:8； 帖後2:5； 提後2:7； 門1:21；<br />15） 就說（7） 太9:24； 太27:47； 可6:38； 路12:55； 約1:36； 約9:8； 約19:28；<br />16） 說的話（7） 啓2:7； 啓2:11； 啓2:17； 啓2:29； 啓3:6； 啓3:13； 啓3:22；<br />17） 她⋯說（6） 太9:21； 太20:21； 約4:11； 約11:27； 約20:13； 啓18:7；<br />18） 稱為⋯的（6） 太10:2； 太26:14； 太27:17； 太27:22； 約21:2； 林前8:5；<br />19） 說：（6） 路1:67； 路6:20； 路11:2； 徒2:25； 林後6:17； 來8:10；<br />20） 所說的（6） 太21:16； 可14:68； 路9:33； 路18:34； 徒8:6； 羅3:19；<br />21） 叫（5） 太2:23； 太13:55； 太27:16； 約19:17； 啓8:11；<br />22） 他⋯說的（5） 太21:45； 可11:23； 約6:71； 約13:22； 約13:24；<br />23） 稱（5） 路18:19； 徒5:36； 徒8:9； 啓2:9； 啓3:9；<br />24） 你說（4） 太26:70； 羅2:22； 林前14:16； 啓3:17；<br />25） 你們說（4） 太16:2； 可8:29； 路11:18； 約9:41；<br />26） 我吩咐（4） 可2:11； 可5:41； 路5:24； 路7:14；<br />27） 你⋯說（4） 太7:4； 可5:31； 路11:45； 約1:22；<br />28） 說話（4） 路11:14； 約7:46； 約9:21； 徒24:10；<br />29） 叫作（3） 約19:13； 來9:2； 來9:3；<br />30） 稱⋯為（2） 可12:37； 約5:18；<br />31） 曾⋯說（2） 太14:4； 可6:18；<br />32） 他⋯講論（2） 路18:1； 約8:27；<br />33） 你們⋯說（2） 路7:33； 路7:34；<br />34） 說了（2） 路23:3； 羅3:8；<br />35） 我⋯說話（2） 羅11:13； 林後6:13；<br />36） 說的是（2） 太27:11； 可15:2；<br />37） 所說（2） 來4:7； 雅4:5；<br />38） 要說（2） 路10:5； 來5:11；<br />39） 我說的（2） 林前1:12； 林前10:29；<br />40） 耶穌⋯說（2） 約21:16； 約21:16；<br />41） 稱是（1） 啓2:20；<br />42） 他們⋯告訴（1） 可1:30；<br />43） 他曾吩咐⋯說（1） 可5:8；<br />44） 我要⋯告訴（1） 太25:45；<br />45） 說著（1） 啓4:8；<br />46） 牠⋯說（1） 可5:9；<br />47） 稱呼⋯的人（1） 太7:21；<br />48） 就⋯說（1） 太9:11；<br />49） 我是⋯的（1） 太10:27；<br />50） 說⋯話（1） 路13:17；<br />51） 我們⋯告訴（1） 帖前4:15；<br />52） 我是⋯說（1） 加3:15；<br />53） 我就⋯說了（1） 林後9:4；<br />54） 他們⋯稱為（1） 徒24:14；<br />55） 他們⋯說的（1） 提前1:7；<br />56） 他⋯說：（1） 來8:8；<br />57） 吩咐⋯說（1） 啓9:14；<br />58） 他們⋯所說的（1） 啓2:24；<br />59） 他們曾⋯說過（1） 猶1:18；<br />60） 我們⋯說的（1） 徒21:23；<br />61） 我⋯稱（1） 約15:15；<br />62） 她們⋯說（1） 可16:3；<br />63） 你們⋯說的（1） 可14:71；<br />64） 你⋯稱（1） 可10:18；<br />65） 他們⋯講說（1） 可8:30；<br />66） 說⋯時（1） 路9:34；<br />67） 他講⋯說（1） 路13:6；<br />68） 他就⋯說（1） 約13:6；<br />69） 他說⋯話（1） 約2:21；<br />70） 該說（1） 雅1:13；<br />71） 他們⋯告訴人（1） 可7:36；<br />72） 我們說（1） 羅4:9；<br />73） 正說話（1） 路22:60；<br />74） 你說的（1） 路22:60；<br />75） 又名（1） 路22:1；<br />76） 正談（1） 路21:5；<br />77） 已說了（1） 路22:70；<br />78） 述說（1） 路24:10；<br />79） 你們說的（1） 約13:13；<br />80） 他所說的（1） 約11:13；<br />81） 他說過（1） 約2:22；<br />82） 是說（1） 約1:38；<br />83） 他稱（1） 路20:37；<br />84） 你所講（1） 路20:21；<br />85） 你們稱為（1） 可15:12；<br />86） 她說（1） 可5:28；<br />87） 說話的人（1） 太12:48；<br />88） 卻說（1） 太9:34；<br />89） 他說著（1） 路8:8；<br />90） 談論（1） 路9:31；<br />91） 講論（1） 路14:7；<br />92） 講說（1） 路11:29；<br />93） 便說（1） 路11:24；<br />94） 宣告說（1） 路10:11；<br />95） 我就告訴（1） 約13:19；<br />96） 他說的（1） 約19:35；<br />97） 所謂（1） 弗2:11；<br />98） 我所說的（1） 林後9:3；<br />99） 說的（1） 羅9:25；<br />100） 他說：（1） 徒28:26；<br />101） 題起來（1） 弗5:12；<br />102） 可說（1） 多2:8；<br />103） 陳說（1） 來9:5；<br />104） 我們所講論的（1） 來8:1；<br />105） 已說（1） 來7:13；<br />106） 有說（1） 來3:15；<br />107） 所說的話（1） 徒28:24；<br />108） 所講的（1） 徒26:22；<br />109） 可稱為（1） 徒10:28；<br />110） 就是（1） 徒9:36；<br />111） 所言：（1） 徒7:48；<br />112） 講（1） 徒1:3；<br />113） 請說（1） 徒13:15；<br />114） 他們說了（1） 徒14:18；<br />115） 辯明（1） 徒26:1；<br />116） 就問（1） 徒25:20；<br />117） 陳述（1） 徒23:30；<br />118） 你告訴（1） 徒22:27；<br />119） 說過了（1） 來10:8

}}