admonitio: Difference between revisions
Σοφία δὲ πλούτου κτῆμα τιμιώτερον → Pretiosior res opipus est sapientia → Die Weisheit ist mehr wert als Säcke voller Geld
(CSV import) |
|||
| Line 10: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=admonitio, ōnis, f. ([[admoneo]]), das An- [[etwas]]- [[denken]]- Machen, a) [[durch]] [[Ansprache]] an das [[Gedächtnis]] = das [[Mahnen]], an etw., die [[Erinnerung]], α) übh., Cic. u.a.: minutae [[istae]] admonitiones, Bemerkungen, Notizen, Gell. pr. § 16. – β) das [[Mahnen]] an eine [[Schuld]], ICt. – γ) übtr., das Erinnertwerden an eine überstandene [[Krankheit]] [[durch]] die [[zuzeiten]] wiederkehrenden Schmerzen an [[irgend]] einem Teile [[des]] Körpers, doloris, morbi, Plin. – b) [[durch]] [[Ansprache]] an die [[Einsicht]] = die Ermahnung zu etw., die jmdm. gemachte [[Vorstellung]], die [[Belehrung]], freundliche [[Zurechtweisung]], Vermahnung, [[Warnung]], Cic.: verb. adm. et praecepta, Cic.: adm. et [[castigatio]], Vell.: [[admonitio]] in consilio dando [[familiaris]], Cic.: im Plur., salutares admonitiones, Sen.: [[sed]] [[plane]] [[nec]] precibus [[nec]] admonitionibus nostris reliquit locum, Cic. – dah. die ernstliche u. tätliche [[Zurechtweisung]], die [[Züchtigung]], Suet. u. ICt. | |georg=admonitio, ōnis, f. ([[admoneo]]), das An- [[etwas]]- [[denken]]- Machen, a) [[durch]] [[Ansprache]] an das [[Gedächtnis]] = das [[Mahnen]], an etw., die [[Erinnerung]], α) übh., Cic. u.a.: minutae [[istae]] admonitiones, Bemerkungen, Notizen, Gell. pr. § 16. – β) das [[Mahnen]] an eine [[Schuld]], ICt. – γ) übtr., das Erinnertwerden an eine überstandene [[Krankheit]] [[durch]] die [[zuzeiten]] wiederkehrenden Schmerzen an [[irgend]] einem Teile [[des]] Körpers, doloris, morbi, Plin. – b) [[durch]] [[Ansprache]] an die [[Einsicht]] = die Ermahnung zu etw., die jmdm. gemachte [[Vorstellung]], die [[Belehrung]], freundliche [[Zurechtweisung]], Vermahnung, [[Warnung]], Cic.: verb. adm. et praecepta, Cic.: adm. et [[castigatio]], Vell.: [[admonitio]] in consilio dando [[familiaris]], Cic.: im Plur., salutares admonitiones, Sen.: [[sed]] [[plane]] [[nec]] precibus [[nec]] admonitionibus nostris reliquit locum, Cic. – dah. die ernstliche u. tätliche [[Zurechtweisung]], die [[Züchtigung]], Suet. u. ICt. | ||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=admonitio, onis. f. :: 責備。吿訢。比債。 召人還帳。— morbi 尙未全愈。忘 不了痛。 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 15:35, 12 June 2024
Latin > English
admonitio admonitionis N F :: act of reminding; reminder, recurring symptom; warning, advice; rebuke
Latin > English (Lewis & Short)
admŏnĭtĭo: ōnis, f. admoneo.
I A reminding, recalling to mind, suggestion: illud ne indignuin quidem admonitione, ingens in epilogis verti discrimen, Cic. Quint. 6, 1, 37: tanta vis admonitionis inest in locis, ut, etc., id. Fin. 5, 1: qua admonitione succurrit quod Varro tradit, etc., Plin. 19, 1, 2, § 8: unius admonitione verbi in memoriam reponuntur, Quint. 11, 2, 19: unius admonitione verbi, id. 6, 1, 37.—Hence, transf.: admonitio morbi, or doloris, the returning sensations of a former sickness: si qua admonitio doloris supersit, Plin. 25, 8, 49, § 88: admonitionem morbi sentire, id. 24, 17, 101, § 158.—
II A friendly, mild admonition (cf. Cic. de Or. 2, 83: admonitio, quasi lenior objurgatio; v. admoneo, 1.): admonitio et praeceptum, Cic. Off. 1, 40 fin.; so id. de Or. 2, 70: si aliter sentirem certe admonitio tua me reprimere aut si dubitarem, hortatio impellere posset, Planc. ap. Cic. Fam. 10, 4.—
III Correction, chastise ment: plures admonitione notavit, Suet. Aug. 39: admonitio fustium, Dig. 48, 19, 7.
Latin > French (Gaffiot 2016)
admŏnĭtĭō,¹¹ ōnis, f., (admoneo),
1 action de faire souvenir, rappel : tanta vis admonitionis inest in locis Cic. Fin. 5, 2, tant les lieux ont le pouvoir d’évoquer les souvenirs, cf. Liv. 29, 16, 2 || rappel de maladie ancienne : Plin. 24, 158 ; 55, 88
2 action de faire remarquer (constater) Cic. Fin. 1, 30
3 avertissement, représentation : admonitio quasi lenior objurgatio Cic. de Or. 2, 339, des représentations qui sont des reproches adoucis, cf. 2, 282 ; Off. 1, 145 ; Liv. 44, 36, 12.
Latin > German (Georges)
admonitio, ōnis, f. (admoneo), das An- etwas- denken- Machen, a) durch Ansprache an das Gedächtnis = das Mahnen, an etw., die Erinnerung, α) übh., Cic. u.a.: minutae istae admonitiones, Bemerkungen, Notizen, Gell. pr. § 16. – β) das Mahnen an eine Schuld, ICt. – γ) übtr., das Erinnertwerden an eine überstandene Krankheit durch die zuzeiten wiederkehrenden Schmerzen an irgend einem Teile des Körpers, doloris, morbi, Plin. – b) durch Ansprache an die Einsicht = die Ermahnung zu etw., die jmdm. gemachte Vorstellung, die Belehrung, freundliche Zurechtweisung, Vermahnung, Warnung, Cic.: verb. adm. et praecepta, Cic.: adm. et castigatio, Vell.: admonitio in consilio dando familiaris, Cic.: im Plur., salutares admonitiones, Sen.: sed plane nec precibus nec admonitionibus nostris reliquit locum, Cic. – dah. die ernstliche u. tätliche Zurechtweisung, die Züchtigung, Suet. u. ICt.
Latin > Chinese
admonitio, onis. f. :: 責備。吿訢。比債。 召人還帳。— morbi 尙未全愈。忘 不了痛。
