παραυτά: Difference between revisions
From LSJ
Μέμνησο πλουτῶν τοὺς πένητας ὠφελεῖν → Memento dives facere pauperibus bene → Vergiss nicht, dass als Reicher du den Armen hilfst
(13_5) |
(Bailly1_4) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0505.png Seite 505]] adv. statt παρ' αὐτά, wie es auch geschrieben wird, auf frischer That, sogleich, augenblicklich, vollständig, παρ' αὐτὰ τὰ πράγματα τὰ γιγνόμενα, vgl. Lob. Phryn. 47; so Aesch. Ag. 719; παραυτὰ μὲν ἐσιώπησε, τῇ δ' [[αὔριον]], Pol. 24, 5, 11; τῆς παραυτὰ χρείας, Luc. Amor. 33; Sp. Häufiger ist das Folgde. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0505.png Seite 505]] adv. statt παρ' αὐτά, wie es auch geschrieben wird, auf frischer That, sogleich, augenblicklich, vollständig, παρ' αὐτὰ τὰ πράγματα τὰ γιγνόμενα, vgl. Lob. Phryn. 47; so Aesch. Ag. 719; παραυτὰ μὲν ἐσιώπησε, τῇ δ' [[αὔριον]], Pol. 24, 5, 11; τῆς παραυτὰ χρείας, Luc. Amor. 33; Sp. Häufiger ist das Folgde. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=<i>ou selon d’autres</i> πάραυτα;<br /><i>adv.</i><br />sur ces entrefaites, à l’instant même, sur-le-champ.<br />'''Étymologie:''' p. παρ’ αὐτά (s.e. τὰ γιγνόμενα), de [[παρά]] et [[αὐτός]]. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 19:42, 9 August 2017
German (Pape)
[Seite 505] adv. statt παρ' αὐτά, wie es auch geschrieben wird, auf frischer That, sogleich, augenblicklich, vollständig, παρ' αὐτὰ τὰ πράγματα τὰ γιγνόμενα, vgl. Lob. Phryn. 47; so Aesch. Ag. 719; παραυτὰ μὲν ἐσιώπησε, τῇ δ' αὔριον, Pol. 24, 5, 11; τῆς παραυτὰ χρείας, Luc. Amor. 33; Sp. Häufiger ist das Folgde.
French (Bailly abrégé)
ou selon d’autres πάραυτα;
adv.
sur ces entrefaites, à l’instant même, sur-le-champ.
Étymologie: p. παρ’ αὐτά (s.e. τὰ γιγνόμενα), de παρά et αὐτός.
