emendator: Difference between revisions
Ἔπαινον ἕξεις, ἂν κρατῇς, ὧν δεῖ κρατεῖν → Laus est, si, quibus est imperandum, tu imperes → Lob hast du, wenn du herrschst, worüber zu herrschen gilt
(D_3) |
(3_5) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>ēmendātŏr</b>,¹³ ōris, m. ([[emendo]]), celui qui corrige, correcteur, réformateur : Cic. Br. 259 ; Phil. 2, 43 ; Balbo 20. | |gf=<b>ēmendātŏr</b>,¹³ ōris, m. ([[emendo]]), celui qui corrige, correcteur, réformateur : Cic. Br. 259 ; Phil. 2, 43 ; Balbo 20. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=ēmendātor, ōris, m. ([[emendo]]), der [[Verbesserer]], [[Vervollkommner]], a) in intellektueller [[Hinsicht]], emendatores (die [[Verbesserer]] der Handschriften) ›e‹ [[scripto]] stetisses (aus stitisses) fecerunt, Gell. 2, 14, 2: [[timor]] est [[emendator]] asperrimus, Plin. ep. 7, 17, 13: [[quasi]] em. sermonis usitati, Cic. [[Brut]]. 259. – b) in ethischer [[Hinsicht]], der Besserer, Sittenrichter, verb. em. et [[corrector]], Cic. Phil. 2, 43: [[corrector]] emendatorque, Plin. pan. 6, 2: em. [[senatus]], Plin. ep. 6, 5, 4: [[corrector]] [[atque]] [[emendator]] nostrae civitatis, Cic. Balb. 20. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 09:22, 15 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
ēmendātor: ōris, m. id.,
I a corrector, amender, Cic. Balb. 8, 20; id. Phil. 2, 17 fin.; id. Brut. 74, 259; Plin. Pan. 6, 2; id. Ep. 6, 5, 4; Vulg. Sap. 7, 15.
Latin > French (Gaffiot 2016)
ēmendātŏr,¹³ ōris, m. (emendo), celui qui corrige, correcteur, réformateur : Cic. Br. 259 ; Phil. 2, 43 ; Balbo 20.
Latin > German (Georges)
ēmendātor, ōris, m. (emendo), der Verbesserer, Vervollkommner, a) in intellektueller Hinsicht, emendatores (die Verbesserer der Handschriften) ›e‹ scripto stetisses (aus stitisses) fecerunt, Gell. 2, 14, 2: timor est emendator asperrimus, Plin. ep. 7, 17, 13: quasi em. sermonis usitati, Cic. Brut. 259. – b) in ethischer Hinsicht, der Besserer, Sittenrichter, verb. em. et corrector, Cic. Phil. 2, 43: corrector emendatorque, Plin. pan. 6, 2: em. senatus, Plin. ep. 6, 5, 4: corrector atque emendator nostrae civitatis, Cic. Balb. 20.
