praedicatio: Difference between revisions
τὸ γὰρ εὖ πράττειν παρὰ τὴν ἀξίαν ἀφορμὴ τοῦ κακῶς φρονεῖν τοῖς ἀνοήτοις γίγνεται → undeserved success engenders folly in unbalanced minds
(D_7) |
(3_10) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>prædĭcātĭō</b>,¹¹ ōnis, f. (prædico),<br /><b>1</b> action de crier [en public], publication, proclamation : Cic. Agr. 2, 48 ; Fam. 6, 11, 2<br /><b>2</b> action de vanter, apologie : Cic. Q. 1, 1, 41 ; Phil. 1, 10 ; Liv. 4, 49, 10<br /><b>3</b> prédiction, horoscope : Lact. Inst. 4, 21, 2<br /><b>4</b> prédication : Vulg. 1 Cor. 1, 21. | |gf=<b>prædĭcātĭō</b>,¹¹ ōnis, f. (prædico),<br /><b>1</b> action de crier [en public], publication, proclamation : Cic. Agr. 2, 48 ; Fam. 6, 11, 2<br /><b>2</b> action de vanter, apologie : Cic. Q. 1, 1, 41 ; Phil. 1, 10 ; Liv. 4, 49, 10<br /><b>3</b> prédiction, horoscope : Lact. Inst. 4, 21, 2<br /><b>4</b> prédication : Vulg. 1 Cor. 1, 21. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=praedicātio, ōnis, f. (1. [[praedico]]), I) das öffentliche Bekanntmachen, das öffentliche [[Ausrufen]] [[des]] Präko, Cic. de [[lege]] agr. 2, 48: [[des]] [[Merkur]] [[als]] Ausrufer, Apul. [[met]]. 6, 8. – II) übtr.: 1) die [[Aussage]], nefariae societatis, [[über]] usw., Cic. Verr. 3, 140. – [[bes]]. die [[Aussage]] = [[Behauptung]], Ciceronis, Lact. 5, 14, 3: [[decem]] praedicationes, Mart. Cap. 4. § 383. – 2) [[als]] t. t. der Kirchenspr., das Verkündigen (Predigen) [[des]] Evangeliums usw., Lact. 4, 21, 2; de mort. pers. 2, 2. Sulp. Sev. chron. 1, 30, 9. – 3) prägn., das [[Rühmen]], [[Loben]], die Lobpreisung, das [[Lob]], Plaut., Cic. u.a. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 08:31, 15 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
praedĭcātĭo: ōnis, f. id..
I A public proclaiming, a proclamation, publication (class.) of the praeco, luctuosa et acerba praedicatio, Cic. Agr. 2, 18, 48: mandata praedicatio, App. M. 6, p. 176, 10: praedicatio societatis, Cic. Verr. 2, 3, 61, § 140.— Hence, an assertion: decem praedicationes, Mart. Cap. 4, § 383.—
II A praising, praise, commendation (class.): praedicatio tua, Plaut. Mil. 4, 6, 22; Cic. Q. Fr. 1, 1, 14, § 41: grata, Plin. Ep. 9, 9, 3; Plin. 20, 10, 42, § 109; Liv. 4, 49, 10: vana, Flor. 4, 2, 63; cf. Plin. 35, 3, 5, § 15.—
III A prediction, prophecy, soothsaying, Lact. 4, 21, 2; Sulp. Sev. Chron. 1, 36, 3.—
(Eccl. Lat.) Preaching: stultitia praedicationis, Vulg. 1 Cor. 1, 21; id. Tit. 1, 3.
Latin > French (Gaffiot 2016)
prædĭcātĭō,¹¹ ōnis, f. (prædico),
1 action de crier [en public], publication, proclamation : Cic. Agr. 2, 48 ; Fam. 6, 11, 2
2 action de vanter, apologie : Cic. Q. 1, 1, 41 ; Phil. 1, 10 ; Liv. 4, 49, 10
3 prédiction, horoscope : Lact. Inst. 4, 21, 2
4 prédication : Vulg. 1 Cor. 1, 21.
Latin > German (Georges)
praedicātio, ōnis, f. (1. praedico), I) das öffentliche Bekanntmachen, das öffentliche Ausrufen des Präko, Cic. de lege agr. 2, 48: des Merkur als Ausrufer, Apul. met. 6, 8. – II) übtr.: 1) die Aussage, nefariae societatis, über usw., Cic. Verr. 3, 140. – bes. die Aussage = Behauptung, Ciceronis, Lact. 5, 14, 3: decem praedicationes, Mart. Cap. 4. § 383. – 2) als t. t. der Kirchenspr., das Verkündigen (Predigen) des Evangeliums usw., Lact. 4, 21, 2; de mort. pers. 2, 2. Sulp. Sev. chron. 1, 30, 9. – 3) prägn., das Rühmen, Loben, die Lobpreisung, das Lob, Plaut., Cic. u.a.
