necessum: Difference between revisions
ἑρμηνεία διὰ τῆς ὀνομασίας → expression by means of language
(3_9) |
(3) |
||
| Line 7: | Line 7: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=necessum u. necessus est = [[necesse]] est, es ist [[unausweichlich]], es ist [[unumgänglich]], es ist [[schlechterdings]] [[nötig]], es ist [[notwendig]], [[ich]] muß, I) [[necessum]] est, absol., nauteam bibere [[malim]], si [[necessum]] [[sie]], [[quam]] illam auscularier, Plaut. asin. 895: [[necessum]] est, [[video]], Plaut. rud. 1331: [[nec]]. est m. folg. Infin., Plaut. cist. 626 L.; [[Stich]]. 219. Afran. com. 346. Lucr. 5, 57. Liv. 34, 5, 2 H. (Weißenb. [[necesse]] est). Gell. 10, 11, 7 u. 12, 2, 2: alci [[nec]]. est m. folg. Infin., Plaut. mil. 1118. – [[nec]]. est m. folg. Acc. u. Infin., Fab. Pict. [[bei]] Gell. 10, 15, 8. Cornif. rhet. 4, 13 u. 38 cod. Herbip. (wo [[jetzt]] [[necesse]] est). Liv. 39, 5, 9 H. (Weißenb. [[necesse]] est). Gell. 3, 1, 12; 5, 11, 8; 13, 20 (19), 11; 13, 23 (22), 5; 16, 2, 8; 19, 1, 17. – [[nec]]. est m. folg. Coniunctiv, [[Cato]] oratt. 1. fr. 14 ([[bei]] [[Charis]]. 208, 25, [[aber]] [[nach]] Jordans [[Ergänzung]]). Lucr. 4, 119 u. 5, 376. – [[non]] [[nec]]. est m. folg. ut u. Konj., Enn. [[sat]]. 35. – II) necessus est, absol., in [[eum]] [[iam]] [[res]] rediit locum, ut sit necessus, Ter. heaut. 360. – [[nec]]. est m. folg. Infin., SC. de Bacch. im Corp. inscr. Lat. 1, 196. lin. 4 (wo archaist. [[necesus]] ese). Ter. eun. 998. Lucr. 5, 351. Gell. 16, 8, 1: alci [[nec]]. est m. folg. Infin., P. [[Scipio]] [[bei]] Gell. 5, 19, 16. – [[nec]]. est m. folg. Acc. u. Infin., Ter. Andr. 372. Lucr. 2, 710 u. 4, 999 (1006). – / Über die [[Form]] necessus vgl. [[Wagner]] Ter. heaut. 360. | |georg=necessum u. necessus est = [[necesse]] est, es ist [[unausweichlich]], es ist [[unumgänglich]], es ist [[schlechterdings]] [[nötig]], es ist [[notwendig]], [[ich]] muß, I) [[necessum]] est, absol., nauteam bibere [[malim]], si [[necessum]] [[sie]], [[quam]] illam auscularier, Plaut. asin. 895: [[necessum]] est, [[video]], Plaut. rud. 1331: [[nec]]. est m. folg. Infin., Plaut. cist. 626 L.; [[Stich]]. 219. Afran. com. 346. Lucr. 5, 57. Liv. 34, 5, 2 H. (Weißenb. [[necesse]] est). Gell. 10, 11, 7 u. 12, 2, 2: alci [[nec]]. est m. folg. Infin., Plaut. mil. 1118. – [[nec]]. est m. folg. Acc. u. Infin., Fab. Pict. [[bei]] Gell. 10, 15, 8. Cornif. rhet. 4, 13 u. 38 cod. Herbip. (wo [[jetzt]] [[necesse]] est). Liv. 39, 5, 9 H. (Weißenb. [[necesse]] est). Gell. 3, 1, 12; 5, 11, 8; 13, 20 (19), 11; 13, 23 (22), 5; 16, 2, 8; 19, 1, 17. – [[nec]]. est m. folg. Coniunctiv, [[Cato]] oratt. 1. fr. 14 ([[bei]] [[Charis]]. 208, 25, [[aber]] [[nach]] Jordans [[Ergänzung]]). Lucr. 4, 119 u. 5, 376. – [[non]] [[nec]]. est m. folg. ut u. Konj., Enn. [[sat]]. 35. – II) necessus est, absol., in [[eum]] [[iam]] [[res]] rediit locum, ut sit necessus, Ter. heaut. 360. – [[nec]]. est m. folg. Infin., SC. de Bacch. im Corp. inscr. Lat. 1, 196. lin. 4 (wo archaist. [[necesus]] ese). Ter. eun. 998. Lucr. 5, 351. Gell. 16, 8, 1: alci [[nec]]. est m. folg. Infin., P. [[Scipio]] [[bei]] Gell. 5, 19, 16. – [[nec]]. est m. folg. Acc. u. Infin., Ter. Andr. 372. Lucr. 2, 710 u. 4, 999 (1006). – / Über die [[Form]] necessus vgl. [[Wagner]] Ter. heaut. 360. | ||
}} | |||
{{LaEn | |||
|lnetxt=necessum undeclined ADJ :: necessary; imperative; unavoidable, compulsory, inevitable; a natural law; true | |||
}} | }} | ||
Revision as of 16:32, 27 February 2019
Latin > English (Lewis & Short)
nĕcessum: v. necesse.
Latin > French (Gaffiot 2016)
nĕcessum et nĕcessus est = necesse est : a) Pl. Rud. 1331 ; St. 219, etc. ; Lucr. 4, 119 ; 5, 376 ; Her. 4, 13 ; Gell. 3, 1, 12 ; 13, 20, 11, etc. ; b) Ter. Andr. 372 ; Haut. 360 ; Eun. 998 ; Lucr. 2, 710 ; 5, 351 ; Gell. 16, 8, 1. arch. necesus S. C. Bacch. CIL 1, 581, 4.
Latin > German (Georges)
necessum u. necessus est = necesse est, es ist unausweichlich, es ist unumgänglich, es ist schlechterdings nötig, es ist notwendig, ich muß, I) necessum est, absol., nauteam bibere malim, si necessum sie, quam illam auscularier, Plaut. asin. 895: necessum est, video, Plaut. rud. 1331: nec. est m. folg. Infin., Plaut. cist. 626 L.; Stich. 219. Afran. com. 346. Lucr. 5, 57. Liv. 34, 5, 2 H. (Weißenb. necesse est). Gell. 10, 11, 7 u. 12, 2, 2: alci nec. est m. folg. Infin., Plaut. mil. 1118. – nec. est m. folg. Acc. u. Infin., Fab. Pict. bei Gell. 10, 15, 8. Cornif. rhet. 4, 13 u. 38 cod. Herbip. (wo jetzt necesse est). Liv. 39, 5, 9 H. (Weißenb. necesse est). Gell. 3, 1, 12; 5, 11, 8; 13, 20 (19), 11; 13, 23 (22), 5; 16, 2, 8; 19, 1, 17. – nec. est m. folg. Coniunctiv, Cato oratt. 1. fr. 14 (bei Charis. 208, 25, aber nach Jordans Ergänzung). Lucr. 4, 119 u. 5, 376. – non nec. est m. folg. ut u. Konj., Enn. sat. 35. – II) necessus est, absol., in eum iam res rediit locum, ut sit necessus, Ter. heaut. 360. – nec. est m. folg. Infin., SC. de Bacch. im Corp. inscr. Lat. 1, 196. lin. 4 (wo archaist. necesus ese). Ter. eun. 998. Lucr. 5, 351. Gell. 16, 8, 1: alci nec. est m. folg. Infin., P. Scipio bei Gell. 5, 19, 16. – nec. est m. folg. Acc. u. Infin., Ter. Andr. 372. Lucr. 2, 710 u. 4, 999 (1006). – / Über die Form necessus vgl. Wagner Ter. heaut. 360.
Latin > English
necessum undeclined ADJ :: necessary; imperative; unavoidable, compulsory, inevitable; a natural law; true
