quadriga: Difference between revisions
εἰ μὴ ἦλθον καὶ ἐλάλησα αὐτοῖς, ἁμαρτίαν οὐκ εἶχον → if I had not come and spoken to them, they would not be guilty of sin
(3_11) |
(3) |
||
| Line 7: | Line 7: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=quadrīga, ae, f., klass. [[als]] Plur. quadrīgae, ārum, f. (= quadriiugae, v. [[quattuor]] u. [[iugum]]), das [[Gespann]] [[von]] Vieren, das [[Viergespann]], sowohl die Tiere [[als]] der [[Wagen]] [[mit]] den Tieren, [[wie]] [[auch]] der [[Wagen]] [[allein]], I) eig. u. übtr.: A) eig.: a) Plur., [[von]] Pferden, Verg., Liv. u.a.: alborum equorum, Liv.: [[als]] [[von]] [[vier]] Pferden gezogener [[Wagen]], [[aureae]], inauratae, Liv.: falcatae, Liv.: eburneae ([[als]] Spielstein), Suet. Ner. 22, 1. – [[bes]]. vom Viergespanne der Wettfahrenden, curru quadrigarum vehi, Cic.: quadrigas agitare, Suet.: so [[auch]] [[quadrigae]] der [[Sonne]], Plaut.: der Morgenröte, Verg.: der [[Nacht]], Tibull. – v. a. Tieren, qu. [[unae]] (asinorum), [[Varro]]: qu. camelorum, Suet. – b) Sing. (vgl. Gell. 19, 8, 17): [[quadriga]] currusque, Plin.: qu. Amphiaraea, Prop.: v. [[Wagen]], [[quadrigae]] [[impulsus]], Suet.: [[als]] [[Eigenname]], is [[locus]], [[qui]] in [[Boeotia]] Quadriga appellatur, Val. Max. 1, 8. ext. 9. – B) übtr.: a) v. [[vier]] Personen [[zusammen]], das [[Viergespann]], [[quadrigae]] tyrannorum, [[vier]] Tyrannen, Vopisc. Prob. 24, 8. – b) v. Abstr.: initiorum [[quadrigae]] ([[vier]] Teile), [[locus]] et [[corpus]] et [[tempus]] et [[actio]], [[Varro]] LL. 5, 12. – II) bildl.: [[quadrigae]] meae decurrerunt, meine [[Freude]], [[Heiterkeit]] ist [[vorbei]], Petron.: [[als]] [[Bild]] großer [[Schnelligkeit]], quadrigis albis, Plaut.: [[aut]] equis [[aut]] quadrigis poëticis, Cic.: u. großer Anstrengung, navibus [[atque]] quadrigis petimus etc., [[mit]] allen [[Segeln]], Hor. – / Viell. urspr. [[Form]] quadriiugae (vgl. Gell. 19, 8, 11), die Fleckeisen (Keit. Misc. S. 48) [[mit]] Döderlein ([[Reden]] u. Aufsätze 1. S. 398) [[bei]] Cic. or. 157 hergestellt [[wissen]] will. | |georg=quadrīga, ae, f., klass. [[als]] Plur. quadrīgae, ārum, f. (= quadriiugae, v. [[quattuor]] u. [[iugum]]), das [[Gespann]] [[von]] Vieren, das [[Viergespann]], sowohl die Tiere [[als]] der [[Wagen]] [[mit]] den Tieren, [[wie]] [[auch]] der [[Wagen]] [[allein]], I) eig. u. übtr.: A) eig.: a) Plur., [[von]] Pferden, Verg., Liv. u.a.: alborum equorum, Liv.: [[als]] [[von]] [[vier]] Pferden gezogener [[Wagen]], [[aureae]], inauratae, Liv.: falcatae, Liv.: eburneae ([[als]] Spielstein), Suet. Ner. 22, 1. – [[bes]]. vom Viergespanne der Wettfahrenden, curru quadrigarum vehi, Cic.: quadrigas agitare, Suet.: so [[auch]] [[quadrigae]] der [[Sonne]], Plaut.: der Morgenröte, Verg.: der [[Nacht]], Tibull. – v. a. Tieren, qu. [[unae]] (asinorum), [[Varro]]: qu. camelorum, Suet. – b) Sing. (vgl. Gell. 19, 8, 17): [[quadriga]] currusque, Plin.: qu. Amphiaraea, Prop.: v. [[Wagen]], [[quadrigae]] [[impulsus]], Suet.: [[als]] [[Eigenname]], is [[locus]], [[qui]] in [[Boeotia]] Quadriga appellatur, Val. Max. 1, 8. ext. 9. – B) übtr.: a) v. [[vier]] Personen [[zusammen]], das [[Viergespann]], [[quadrigae]] tyrannorum, [[vier]] Tyrannen, Vopisc. Prob. 24, 8. – b) v. Abstr.: initiorum [[quadrigae]] ([[vier]] Teile), [[locus]] et [[corpus]] et [[tempus]] et [[actio]], [[Varro]] LL. 5, 12. – II) bildl.: [[quadrigae]] meae decurrerunt, meine [[Freude]], [[Heiterkeit]] ist [[vorbei]], Petron.: [[als]] [[Bild]] großer [[Schnelligkeit]], quadrigis albis, Plaut.: [[aut]] equis [[aut]] quadrigis poëticis, Cic.: u. großer Anstrengung, navibus [[atque]] quadrigis petimus etc., [[mit]] allen [[Segeln]], Hor. – / Viell. urspr. [[Form]] quadriiugae (vgl. Gell. 19, 8, 11), die Fleckeisen (Keit. Misc. S. 48) [[mit]] Döderlein ([[Reden]] u. Aufsätze 1. S. 398) [[bei]] Cic. or. 157 hergestellt [[wissen]] will. | ||
}} | |||
{{LaEn | |||
|lnetxt=quadriga quadrigae N F :: four horse chariot (sg. or pl.); chariot team of four horses; any team | |||
}} | }} | ||
Revision as of 06:00, 28 February 2019
Latin > English (Lewis & Short)
quā̆drīga: ae, f., v. quadrigae, I.
Latin > French (Gaffiot 2016)
quădrīga,¹¹ æ, f., Gell. 19, 8, 17 ; Plin. 7, 85 ; 36, 36 ; Suet. Vitell. 17 ; Prop., Mart.; c. quadrigæ.
Latin > German (Georges)
quadrīga, ae, f., klass. als Plur. quadrīgae, ārum, f. (= quadriiugae, v. quattuor u. iugum), das Gespann von Vieren, das Viergespann, sowohl die Tiere als der Wagen mit den Tieren, wie auch der Wagen allein, I) eig. u. übtr.: A) eig.: a) Plur., von Pferden, Verg., Liv. u.a.: alborum equorum, Liv.: als von vier Pferden gezogener Wagen, aureae, inauratae, Liv.: falcatae, Liv.: eburneae (als Spielstein), Suet. Ner. 22, 1. – bes. vom Viergespanne der Wettfahrenden, curru quadrigarum vehi, Cic.: quadrigas agitare, Suet.: so auch quadrigae der Sonne, Plaut.: der Morgenröte, Verg.: der Nacht, Tibull. – v. a. Tieren, qu. unae (asinorum), Varro: qu. camelorum, Suet. – b) Sing. (vgl. Gell. 19, 8, 17): quadriga currusque, Plin.: qu. Amphiaraea, Prop.: v. Wagen, quadrigae impulsus, Suet.: als Eigenname, is locus, qui in Boeotia Quadriga appellatur, Val. Max. 1, 8. ext. 9. – B) übtr.: a) v. vier Personen zusammen, das Viergespann, quadrigae tyrannorum, vier Tyrannen, Vopisc. Prob. 24, 8. – b) v. Abstr.: initiorum quadrigae (vier Teile), locus et corpus et tempus et actio, Varro LL. 5, 12. – II) bildl.: quadrigae meae decurrerunt, meine Freude, Heiterkeit ist vorbei, Petron.: als Bild großer Schnelligkeit, quadrigis albis, Plaut.: aut equis aut quadrigis poëticis, Cic.: u. großer Anstrengung, navibus atque quadrigis petimus etc., mit allen Segeln, Hor. – / Viell. urspr. Form quadriiugae (vgl. Gell. 19, 8, 11), die Fleckeisen (Keit. Misc. S. 48) mit Döderlein (Reden u. Aufsätze 1. S. 398) bei Cic. or. 157 hergestellt wissen will.
Latin > English
quadriga quadrigae N F :: four horse chariot (sg. or pl.); chariot team of four horses; any team
