Bootes: Difference between revisions
(1) |
mNo edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>Bŏōtes</b>: ae (<br /><b>I</b> gen. Bootae, Ov. A. A. 2, 55; Luc. 2, 722; Juv. 5, 23; Mart. 4, 3, 5; cf. Rudd. I. p. 76, n. 48: Bootis, Hyg. Astr. 3, 24; Avien. Perieg. 364; 456; 856; Isid. Orig. 3, 70, 9: Booti, Cic. Arat. ap. Prisc. p. 706; v. 100 B. and K., and Cic. N. D. 2, 42, 110; acc. Booten, Ov. F. 5, 733; voc. Boote, id. M. 2, 176), m., = Βοώτης, the [[nearly]] [[stationary]] [[constellation]] [[Bootes]], the Bear-[[keeper]], = [[Arctophylax]] (q. v.; cf. also [[arcturus]]), Cic. Arat. l. l.; Verg. G. 1, 229; Ov. M. 10, 447 al.: [[piger]], id. F. 3, 405; Juv. 5, 23; Claud. Rapt. Pros. 2, 190: [[tardus]], Ov. M. 2, 176; Caes. Germ. Arat. 139; Val. Fl. 2, 68; Sen. Med. 315; Claud. Laud. Stil. 1, 123. | |lshtext=<b>Bŏōtes</b>: ae (<br /><b>I</b> gen. Bootae, Ov. A. A. 2, 55; Luc. 2, 722; Juv. 5, 23; Mart. 4, 3, 5; cf. Rudd. I. p. 76, n. 48: Bootis, Hyg. Astr. 3, 24; Avien. Perieg. 364; 456; 856; Isid. Orig. 3, 70, 9: Booti, Cic. Arat. ap. Prisc. p. 706; v. 100 B. and K., and Cic. N. D. 2, 42, 110; acc. Booten, Ov. F. 5, 733; voc. Boote, id. M. 2, 176), m., = [[Βοώτης]], the [[nearly]] [[stationary]] [[constellation]] [[Bootes]], the Bear-[[keeper]], = [[Arctophylax]] (q. v.; cf. also [[arcturus]]), Cic. Arat. l. l.; Verg. G. 1, 229; Ov. M. 10, 447 al.: [[piger]], id. F. 3, 405; Juv. 5, 23; Claud. Rapt. Pros. 2, 190: [[tardus]], Ov. M. 2, 176; Caes. Germ. Arat. 139; Val. Fl. 2, 68; Sen. Med. 315; Claud. Laud. Stil. 1, 123. | ||
}} | }} | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>Bŏōtēs</b>,¹³ æ, m. (Βοώτης), le Bouvier [constellation] : Virg. G. 1, 229 || gén. Bootis Avien. Phæn. 273 ; datif -ti Cic. Nat. 2, 110 ; acc. -ten Catul. 66, 67 ; Ov. ; abl. -te Plin. 18, 202.||gén. Bootis Avien. Phæn. 273 ; datif -ti Cic. Nat. 2, 110 ; acc. -ten Catul. 66, 67 ; Ov. ; abl. -te Plin. 18, 202. | |gf=<b>Bŏōtēs</b>,¹³ æ, m. ([[Βοώτης]]), le Bouvier [constellation] : Virg. G. 1, 229 || gén. Bootis Avien. Phæn. 273 ; datif -ti Cic. Nat. 2, 110 ; acc. -ten Catul. 66, 67 ; Ov. ; abl. -te Plin. 18, 202.||gén. Bootis Avien. Phæn. 273 ; datif -ti Cic. Nat. 2, 110 ; acc. -ten Catul. 66, 67 ; Ov. ; abl. -te Plin. 18, 202. | ||
}} | }} | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=Boōtēs, ae u. is, Akk. ēn, m. ([[ | |georg=Boōtēs, ae u. is, Akk. ēn, m. ([[Βοώτης]], [[Ochsentreiber]]), das [[auch]] [[Arctophylax]] u. [[rein]] lat. Custos od. Custos Arcti (Vitr. 9, 4 [6] in.) [[gen]]. [[Sternbild]] der nördl. halbkugel, Nomin. [[Bootes]], Cic. poët. de nat. deor. 2, 109. Ov. [[met]]. 10, 447: Genet. Bootae, Cic. Arat. 100 (b. Prisc. 6, 63 Booti). Ov. art. am. 2, 55: Genet. Bootis, Hyg. astr. 3, 24 u. 4, 6. Avien. descr. orb. 456: Dat. Booti, Cic. de nat. deor. 1, 110: Akk. Bootēn, Ov. [[fast]]. 5, 733: Vok. Boote, Ov. [[met]]. 2, 176: Abl. Boote, Plin. 18, 202. | ||
}} | }} | ||
{{esel | {{esel | ||
|sltx=[[Βοώτης]] | |sltx=[[Βοώτης]] | ||
}} | }} | ||
==Translations== | |||
af: Veewagter; ar: العواء; arz: كوكبة الراعى; ast: Bootes; az: Naxırçı; ba: Үгеҙкөтөүсө; be_x_old: Валапас; be: Валапас; bg: Воловар; bo: ཕྱུགས་རྫིའི་སྐར་ཚོམ་; br: Bugul; bs: Volar; ca: Constel·lació del Bover; cdo: Mŭk-hŭ-cô̤; co: Buiaghju; cs: Souhvězdí Pastýře; cy: Boötes; da: Bjørnevogteren; de: Bärenhüter; diq: Boötes; el: Βοώτης; en: Boötes; eo: Bovisto; es: Bootes; et: Karjane; eu: Boötes; fa: گاوران; fi: Karhunvartija; fr: Bouvier; ga: An tAoire; gl: Boötes; hak: Mu̍k-fû-chho; he: רועה דובים; hi: ग्वाला तारामंडल; hr: Volar; hu: Ökörhajcsár csillagkép; hy: Եզնարած; id: Boötes; it: Boote; ja: うしかい座; jv: Bootes; ka: მენახირის თანავარსკვლავედი; ko: 목동자리; ku: Gavan; ky: Волопас; la: Bootes; lb: Bootes; lt: Jaučiaganis; lv: Vēršu Dzinējs; mk: Воловар; ml: അവ്വപുരുഷൻ; mn: Баавгайн манаач; ms: Gembala; nl: Ossenhoeder; nn: Bjørnepassaren; no: Bjørnevokteren; oc: Boièr; os: Галгæс; pl: Gwiazdozbiór Wolarza; pnb: ہالی تارہ چرمٹ; pt: Boötes; ro: Boarul; ru: Волопас; sah: Маныыһыт; sh: Volar; simple: Boötes; sk: Pastier; sl: Volar; sr: Волар; sv: Björnvaktaren; sw: Bakari; tg: Авво; th: กลุ่มดาวคนเลี้ยงสัตว์; tr: Boötes; tt: Үгезкөтүче йолдызлыгы; uk: Волопас; ur: حواء; uz: Hoʻkizboqar; vi: Mục Phu; war: Boötes; wuu: 牧夫座; zh_min_nan: Bo̍k-hu-chō; zh_yue: 牧夫座; zh: 牧夫座 | |||
Revision as of 09:04, 17 January 2021
Latin > English (Lewis & Short)
Bŏōtes: ae (
I gen. Bootae, Ov. A. A. 2, 55; Luc. 2, 722; Juv. 5, 23; Mart. 4, 3, 5; cf. Rudd. I. p. 76, n. 48: Bootis, Hyg. Astr. 3, 24; Avien. Perieg. 364; 456; 856; Isid. Orig. 3, 70, 9: Booti, Cic. Arat. ap. Prisc. p. 706; v. 100 B. and K., and Cic. N. D. 2, 42, 110; acc. Booten, Ov. F. 5, 733; voc. Boote, id. M. 2, 176), m., = Βοώτης, the nearly stationary constellation Bootes, the Bear-keeper, = Arctophylax (q. v.; cf. also arcturus), Cic. Arat. l. l.; Verg. G. 1, 229; Ov. M. 10, 447 al.: piger, id. F. 3, 405; Juv. 5, 23; Claud. Rapt. Pros. 2, 190: tardus, Ov. M. 2, 176; Caes. Germ. Arat. 139; Val. Fl. 2, 68; Sen. Med. 315; Claud. Laud. Stil. 1, 123.
Latin > French (Gaffiot 2016)
Bŏōtēs,¹³ æ, m. (Βοώτης), le Bouvier [constellation] : Virg. G. 1, 229 || gén. Bootis Avien. Phæn. 273 ; datif -ti Cic. Nat. 2, 110 ; acc. -ten Catul. 66, 67 ; Ov. ; abl. -te Plin. 18, 202.
Latin > German (Georges)
Boōtēs, ae u. is, Akk. ēn, m. (Βοώτης, Ochsentreiber), das auch Arctophylax u. rein lat. Custos od. Custos Arcti (Vitr. 9, 4 [6] in.) gen. Sternbild der nördl. halbkugel, Nomin. Bootes, Cic. poët. de nat. deor. 2, 109. Ov. met. 10, 447: Genet. Bootae, Cic. Arat. 100 (b. Prisc. 6, 63 Booti). Ov. art. am. 2, 55: Genet. Bootis, Hyg. astr. 3, 24 u. 4, 6. Avien. descr. orb. 456: Dat. Booti, Cic. de nat. deor. 1, 110: Akk. Bootēn, Ov. fast. 5, 733: Vok. Boote, Ov. met. 2, 176: Abl. Boote, Plin. 18, 202.
