3,273,169
edits
κεῖμαι: Difference between revisions
cc1
(c1) |
(cc1) |
||
| Line 32: | Line 32: | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=[[imperfect]] 3rd [[person]] [[singular]] ἔκειτο; to [[lie]];<br /><b class="num">1.</b> [[properly]]: of an [[infant]], followed by ἐν [[with]] the dative of [[place]], Tdf. omits κείμενον),16; of [[one]] buried: [[ὅπου]] or οὗ, R G L brackets); [[ἐπί]] τί added, [[ἐπάνω]] τίνος (of a [[city]] [[situated]] on a [[hill]]), to [[stand]]: [[thus]] of vessels, χύτρας κειμενας, [[Xenophon]], oec. 8,19); of a [[throne]], [[Homer]], Iliad 2,777; [[Odyssey]] 17,331); κεῖσθαι [[πρός]] τί, to be brought [[near]] to a [[thing]] ([[see]] [[πρός]], I:2a.), τετραγονος κεῖται, to be (by God's [[intent]]) [[set]], i. e. [[destined]], appointed: followed by [[εἰς]] [[with]] the accusative indicating the [[purpose]], Passow, [[under]] the [[word]], p. 1694 b; (Liddell and Scott, [[under]] the [[word]], IV:2)), of laws, to be made, laid [[down]]: τίνι, ὁ [[κόσμος]] [[ὅλος]] ἐν τῷ πονηρῷ κεῖται, lies in the [[power]] of the [[evil]] [[one]], i. e. is held in [[subjection]] by the [[devil]], [[ἀνάκειμαι]], [[συνανάκειμαι]], [[ἀντίκειμαι]], [[ἀπόκειμαι]], [[ἐπίκειμαι]], [[κατάκειμαι]], [[παράκειμαι]], [[περίκειμαι]], [[πρόκειμαι]].) | |txtha=[[imperfect]] 3rd [[person]] [[singular]] ἔκειτο; to [[lie]];<br /><b class="num">1.</b> [[properly]]: of an [[infant]], followed by ἐν [[with]] the dative of [[place]], Tdf. omits κείμενον),16; of [[one]] buried: [[ὅπου]] or οὗ, R G L brackets); [[ἐπί]] τί added, [[ἐπάνω]] τίνος (of a [[city]] [[situated]] on a [[hill]]), to [[stand]]: [[thus]] of vessels, χύτρας κειμενας, [[Xenophon]], oec. 8,19); of a [[throne]], [[Homer]], Iliad 2,777; [[Odyssey]] 17,331); κεῖσθαι [[πρός]] τί, to be brought [[near]] to a [[thing]] ([[see]] [[πρός]], I:2a.), τετραγονος κεῖται, to be (by God's [[intent]]) [[set]], i. e. [[destined]], appointed: followed by [[εἰς]] [[with]] the accusative indicating the [[purpose]], Passow, [[under]] the [[word]], p. 1694 b; (Liddell and Scott, [[under]] the [[word]], IV:2)), of laws, to be made, laid [[down]]: τίνι, ὁ [[κόσμος]] [[ὅλος]] ἐν τῷ πονηρῷ κεῖται, lies in the [[power]] of the [[evil]] [[one]], i. e. is held in [[subjection]] by the [[devil]], [[ἀνάκειμαι]], [[συνανάκειμαι]], [[ἀντίκειμαι]], [[ἀπόκειμαι]], [[ἐπίκειμαι]], [[κατάκειμαι]], [[παράκειμαι]], [[περίκειμαι]], [[πρόκειμαι]].) | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 56: | Line 56: | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：ke‹mai 咳買< | |sngr='''原文音譯'''：ke‹mai 咳買<br />'''詞類次數'''：動詞（26）<br />'''原文字根'''：臥 相當於： （[[מֻנָּח]]‎） （[[יָעַד]]‎） （[[שׂוּמָה]]‎ / [[שִׂים]]‎）<br />'''字義溯源'''：（手腳伸開地）躺臥*，臥，躺下，側躺，放，放在，安放，放著，放一處，指定，制定，命定，安葬，安置，設立，立好，立，造，擺，建立，結媾，積存。參讀 （[[ἀνάκειμαι]]）同義字<br />'''同源字'''：1） （[[ἀνάκειμαι]]）側躺 2） （[[ἀντίκειμαι]]）對立 3） （[[ἀπόκειμαι]]）被保留 4） （[[ἐπίκειμαι]]）置於，制定 5） （[[κατάκειμαι]]）躺下 6） （[[κεῖμαι]]）躺臥 7） （[[παράκειμαι]]）躺在近旁 8） （[[περίκειμαι]]）圍繞 9） （[[πρόκειμαι]]）擺在前面 10） （[[συνανάκειμαι]] / [[σύγκειμαι]]）一同側躺<br />'''出現次數'''：總共（26）；太（3）；路（7）；約（8）；林前（1）；林後（1）；腓（1）；帖前（1）；提前（1）；約壹（1）；啓（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 放（4） 太3:10； 路3:9； 約11:41； 約20:7；<br />2） 放在那裏（3） 約19:29； 約20:5； 約20:6；<br />3） 臥（3） 路2:12； 路2:16； 約壹5:19；<br />4） 安放（2） 太28:6； 約20:12；<br />5） 還放在（1） 林後3:15；<br />6） 安置（1） 啓4:2；<br />7） 我⋯設立的（1） 腓1:16；<br />8） 為⋯設立的（1） 提前1:9；<br />9） 我們⋯是命定的（1） 帖前3:3；<br />10） 已立好的（1） 林前3:11；<br />11） 結構是（1） 啓21:16；<br />12） 擺（1） 約2:6；<br />13） 被立（1） 路2:34；<br />14） 造在（1） 太5:14；<br />15） 積存（1） 路12:19；<br />16） 安葬過人的（1） 路23:53；<br />17） 放一處（1） 路24:12；<br />18） 放著（1） 約21:9 | ||
}} | }} | ||