τουτέστιν: Difference between revisions
From LSJ
Ἐχθροῦ παρ' ἀνδρὸς οὐδέν ἐστι χρήσιμον → Inimicus homo nil umquam praestat utile → Von einem Feind kommt niemals etwas Nützliches
(c2) |
(cc2) |
||
| Line 3: | Line 3: | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：toutšsti 特-烏特-誒士提< | |sngr='''原文音譯'''：toutšsti 特-烏特-誒士提<br />'''詞類次數'''：動詞（17）<br />'''原文字根'''：這-同-是<br />'''字義溯源'''：就是，就，這，此，只，那就，以為，意義；由（[[οὗτος]]）=那，這）與（[[εἰμί]]）=他是）組成，其中 （[[οὗτος]]）出自（[[οὗτος]]）=這，他自己），而 （[[οὗτος]]）又由（[[ὁ]]）*=這）與（[[αὐτός]]）=自己）組成， （[[αὐτός]]）出自（[[Ἀττάλεια]]）X*=反身），其次 （[[εἰμί]]）出自（[[εἰμί]]）*=是）<br />'''出現次數'''：總共（17）；太（1）；約（1）；徒（2）；羅（5）；門（1）；來（6）；彼前（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 就（6） 徒19:4； 羅7:18； 羅10:6； 羅10:7； 門1:12； 來11:16；<br />2） 這（4） 羅9:8； 羅10:8； 來9:11； 來13:15；<br />3） 就是（3） 來2:14； 來7:5； 來10:20；<br />4） 只（1） 彼前3:20；<br />5） 那（1） 太27:46；<br />6） 那就（1） 徒1:19；<br />7） 此（1） 約6:65 | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 14:35, 3 October 2019
Greek Monolingual
ΝΜΑ
δηλαδή, ήτοι, αυτό σημαίνει ότι... («ἰδόντες τινὰς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ κοιναῖς χερσὶ τοὐτέστιν ἀνίπτοις», ΚΔ).
[ΕΤΥΜΟΛ. < φρ. τοῦτ' ἔστι(ν)].
Chinese
原文音譯：toutšsti 特-烏特-誒士提
詞類次數：動詞（17）
原文字根：這-同-是
字義溯源：就是，就，這，此，只，那就，以為，意義；由（οὗτος）=那，這）與（εἰμί）=他是）組成，其中 （οὗτος）出自（οὗτος）=這，他自己），而 （οὗτος）又由（ὁ）*=這）與（αὐτός）=自己）組成， （αὐτός）出自（Ἀττάλεια）X*=反身），其次 （εἰμί）出自（εἰμί）*=是）
出現次數：總共（17）；太（1）；約（1）；徒（2）；羅（5）；門（1）；來（6）；彼前（1）
譯字彙編：
1） 就（6） 徒19:4； 羅7:18； 羅10:6； 羅10:7； 門1:12； 來11:16；
2） 這（4） 羅9:8； 羅10:8； 來9:11； 來13:15；
3） 就是（3） 來2:14； 來7:5； 來10:20；
4） 只（1） 彼前3:20；
5） 那（1） 太27:46；
6） 那就（1） 徒1:19；
7） 此（1） 約6:65
