disarm: Difference between revisions
Μή μοι γένοιθ', ἃ βούλομ', ἀλλ' ἃ συμφέρει → Ne sit mihi, quod cupio, sed quod expedit → nicht was ich will, geschehe mir, doch was mir nützt
(Woodhouse 2) |
(CSV3) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{ | {{Woodhouse1 | ||
| | |Text=[[File:woodhouse_228.jpg|thumb|link={{filepath:woodhouse_228.jpg}}]]'''v. trans.''' | ||
V. γυμνοῦν ὅπλων (Eur., ''H.F.'' 1382). | |||
<b class="b2">Strip</b> (<b class="b2">the dead</b>) <b class="b2">of arms</b>: P. and V. σκυλεύειν (Eur., <b class="b2">Phoen</b>, 1417) . | |||
<b class="b2">They disarmed me of both my coverings</b>: V. γυμνόν. μʼ ἔθηκαν διπτύχου στολίσματος (Eur., <b class="b2">Hec.</b> 1156). | |||
<b class="b2">They consented to be disarmed, and each ransomed for a fixed sum</b>: P. συνέβησαν ῥητοῦ ἕκαστον ἀργυρίου ἀπολυθῆναι ὅπλα παράδοντας (Thuc. 4, 69). | |||
<b class="b2">Be disarmed</b>: P. ἀφαιρεθῆναι τὰ ὅπλα (Lys.). | |||
<b class="b2">Disarmed</b>: P. παρηρημένος τὰ ὅπλα (<b class="b2">Dcm.</b>). | |||
Met., <b class="b2">disarm</b> (<b class="b2">anger, suspicion, etc.</b>): P. and V. ἐξαιρεῖν, παραιρεῖν (or mid.), V. [[ἀφαιρέω|ἀφαιρεῖν]]. | |||
<b class="b2">Gentleness meeting violence and rage disarms them of their excess</b>: V. τῷ γὰρ βιαίῳ κἀγρίῳ τὸ μαλθακὸν εἰς ταὐτὸν ἐλθὸν τοῦ [[λίαν]] παρείλετο (Eur., <b class="b2">Frag.</b>). | |||
}} | }} | ||
Revision as of 09:27, 21 July 2017
English > Greek (Woodhouse)
v. trans.
V. γυμνοῦν ὅπλων (Eur., H.F. 1382).
Strip (the dead) of arms: P. and V. σκυλεύειν (Eur., Phoen, 1417) .
They disarmed me of both my coverings: V. γυμνόν. μʼ ἔθηκαν διπτύχου στολίσματος (Eur., Hec. 1156).
They consented to be disarmed, and each ransomed for a fixed sum: P. συνέβησαν ῥητοῦ ἕκαστον ἀργυρίου ἀπολυθῆναι ὅπλα παράδοντας (Thuc. 4, 69).
Be disarmed: P. ἀφαιρεθῆναι τὰ ὅπλα (Lys.).
Disarmed: P. παρηρημένος τὰ ὅπλα (Dcm.).
Met., disarm (anger, suspicion, etc.): P. and V. ἐξαιρεῖν, παραιρεῖν (or mid.), V. ἀφαιρεῖν.
Gentleness meeting violence and rage disarms them of their excess: V. τῷ γὰρ βιαίῳ κἀγρίῳ τὸ μαλθακὸν εἰς ταὐτὸν ἐλθὸν τοῦ λίαν παρείλετο (Eur., Frag.).
