shave: Difference between revisions
ἢ λέγε τι σιγῆς κρεῖττον ἢ σιγὴν ἔχε → either say something better than silence or keep silence (Menander)
(Woodhouse 4) |
(CSV5) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{ | {{Woodhouse1 | ||
| | |Text=[[File:woodhouse_763.jpg|thumb|link={{filepath:woodhouse_763.jpg}}]]'''v. trans.''' | ||
P. and V. ξυρεῖν. | |||
<b class="b2">Cut the hair</b>: P. κείρειν. | |||
<b class="b2">Cut off one's own hair</b>: P. and V. κείρεσθαι, Ar. and P. ἀποκείρεσθαι. | |||
<b class="b2">Shaved</b>: V. [[ξυρήκης]], Ar. and V. κεκαρμένος. | |||
<b class="b2">With head shaved</b>: V. κρᾶτʼ ἀπεσκυθισμένη (Eur., ''Tro.'' 1026). | |||
(<b class="b2">You see</b>) <b class="b2">my head and hair shaved with the razor</b>: (ὁρᾶς) [[κρᾶτα]] πλόκαμόν τʼ ἐσκυθισμένον ξυρῷ (Eur., ''El.'' 241). | |||
<b class="b2">Wont you look ridiculous with only one-half of your face shaved?</b> Ar. [[οὔκουν]] [[καταγέλαστος]] δῆτʼ ἔσει τὴν ἡμίκραιραν τὴν ἑτέραν ψιλὴν ἔχων; (<b class="b2">Thesm.</b> 226). | |||
<b class="b2">Shave off</b>: Ar. ἀποξυρεῖν. | |||
<b class="b2">Graze, touch</b>: P. and V. ἅπτεσθαι (gen.), | |||
<b class="b2">Always just shaving past in their ships</b>: P. ἐν χρῷ ἀεὶ παραπλέοντες (Thuc. 2, 84). | |||
<b class="b2">Have narrow shave</b>: see <b class="b2">narrow escape</b>, under [[narrow]]. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 10:01, 21 July 2017
English > Greek (Woodhouse)
v. trans.
P. and V. ξυρεῖν.
Cut the hair: P. κείρειν.
Cut off one's own hair: P. and V. κείρεσθαι, Ar. and P. ἀποκείρεσθαι.
Shaved: V. ξυρήκης, Ar. and V. κεκαρμένος.
With head shaved: V. κρᾶτʼ ἀπεσκυθισμένη (Eur., Tro. 1026).
(You see) my head and hair shaved with the razor: (ὁρᾶς) κρᾶτα πλόκαμόν τʼ ἐσκυθισμένον ξυρῷ (Eur., El. 241).
Wont you look ridiculous with only one-half of your face shaved? Ar. οὔκουν καταγέλαστος δῆτʼ ἔσει τὴν ἡμίκραιραν τὴν ἑτέραν ψιλὴν ἔχων; (Thesm. 226).
Shave off: Ar. ἀποξυρεῖν.
Graze, touch: P. and V. ἅπτεσθαι (gen.),
Always just shaving past in their ships: P. ἐν χρῷ ἀεὶ παραπλέοντες (Thuc. 2, 84).
Have narrow shave: see narrow escape, under narrow.
