Ἠλί: Difference between revisions
From LSJ
ξένῳ δὲ σιγᾶν κρεῖττον ἢ κεκραγέναι → it's better for a stranger to keep silence than to shout (Menander)
(cc1) |
(CSV import) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：`Hl⋯ 赫利<br />'''詞類次數'''：專有名詞（1）<br />'''原文字根'''：升高<br />'''字義溯源'''：希里；是瑪塔的兒子，約瑟的父親；記載在主耶穌家譜的名單上。字義：高尚，源自希伯來文（[[עֵלִי]]‎）=巍然的），而 （[[עֵלִי]]‎）又出自（[[סָלַק]]‎ / [[עָלָה]]‎）=登上）<br />'''出現次數'''：總共（1）；路（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 希里的（1） 路3:23<br />'''原文音譯'''：ºl⋯ 誒利<br />'''詞類次數'''：名詞（2）<br />'''原文字根'''：我的神<br />'''字義溯源'''：我的神，以利（原文音譯）；源自希伯來文（[[אֵל]]‎）=大能者）；而 （[[אֵל]]‎）出自（[[אַיִל]]‎ / [[אֵל]]‎）=能力）， （[[אַיִל]]‎ / [[אֵל]]‎）又出自（[[אֱוִיל]]‎ / [[אוּל]]‎）=有力）。我的神，是這字的意譯，其音譯為：以利（阿拉姆語）；而以利這字的迦勒底文為：以羅伊（[[ἐλωΐ]]）； 可15:34）<br />'''出現次數'''：總共（2）；太（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 以利（2） 太27:46； 太27:46 | |sngr='''原文音譯'''：`Hl⋯ 赫利<br />'''詞類次數'''：專有名詞（1）<br />'''原文字根'''：升高<br />'''字義溯源'''：希里；是瑪塔的兒子，約瑟的父親；記載在主耶穌家譜的名單上。字義：高尚，源自希伯來文（[[עֵלִי]]‎）=巍然的），而 （[[עֵלִי]]‎）又出自（[[סָלַק]]‎ / [[עָלָה]]‎）=登上）<br />'''出現次數'''：總共（1）；路（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 希里的（1） 路3:23<br />'''原文音譯'''：ºl⋯ 誒利<br />'''詞類次數'''：名詞（2）<br />'''原文字根'''：我的神<br />'''字義溯源'''：我的神，以利（原文音譯）；源自希伯來文（[[אֵל]]‎）=大能者）；而 （[[אֵל]]‎）出自（[[אַיִל]]‎ / [[אֵל]]‎）=能力）， （[[אַיִל]]‎ / [[אֵל]]‎）又出自（[[אֱוִיל]]‎ / [[אוּל]]‎）=有力）。我的神，是這字的意譯，其音譯為：以利（阿拉姆語）；而以利這字的迦勒底文為：以羅伊（[[ἐλωΐ]]）； 可15:34）<br />'''出現次數'''：總共（2）；太（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 以利（2） 太27:46； 太27:46 | ||
}} | |||
{{ntsuppl | |||
|ntstxt=(ὁ) [[Heli]], ancêtre de Jésus | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 18:50, 17 October 2022
Chinese
原文音譯：`Hl⋯ 赫利
詞類次數：專有名詞（1）
原文字根：升高
字義溯源：希里；是瑪塔的兒子，約瑟的父親；記載在主耶穌家譜的名單上。字義：高尚，源自希伯來文（עֵלִי）=巍然的），而 （עֵלִי）又出自（סָלַק / עָלָה）=登上）
出現次數：總共（1）；路（1）
譯字彙編：
1） 希里的（1） 路3:23
原文音譯：ºl⋯ 誒利
詞類次數：名詞（2）
原文字根：我的神
字義溯源：我的神，以利（原文音譯）；源自希伯來文（אֵל）=大能者）；而 （אֵל）出自（אַיִל / אֵל）=能力）， （אַיִל / אֵל）又出自（אֱוִיל / אוּל）=有力）。我的神，是這字的意譯，其音譯為：以利（阿拉姆語）；而以利這字的迦勒底文為：以羅伊（ἐλωΐ）； 可15:34）
出現次數：總共（2）；太（2）
譯字彙編：
1） 以利（2） 太27:46； 太27:46
French (New Testament)
(ὁ) Heli, ancêtre de Jésus
