advesperascit: Difference between revisions
Ξενία χαλεπὴ κατὰ πολλοὺς τρόπους → Gravis res multimodis peregrinatio → Die Fremde (Gastfreundschaft) ist in vieler Hinsicht eine Last
(1) |
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*}}$)" to "$3 $1$2") |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=advesperascit V IMPERS :: evening is coming on, it draws toward evening; it is growing dark | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>ad-vespĕrascit</b>: āvit, 3,<br /><b>I</b> v. impers. and [[inch]]., it approaches [[evening]], it is getting to be [[evening]], [[twilight]] is [[coming]] on: [[advesperascit]], Ter. And. 3, 4, 2; Vulg. Luc. 24, 29: cum jam advesperasceret, Cic. Verr. 2, 4, 65, etc.; id. Fin. 4, 28: [[nisi]] advesperāsset, Auct. B. Hisp. 24: cum advesperavisset, Plin. 7, 52, 53, § 178: advesperascente [[die]], Vulg. Prov. 7, 9. | |lshtext=<b>ad-vespĕrascit</b>: āvit, 3,<br /><b>I</b> v. impers. and [[inch]]., it approaches [[evening]], it is getting to be [[evening]], [[twilight]] is [[coming]] on: [[advesperascit]], Ter. And. 3, 4, 2; Vulg. Luc. 24, 29: cum jam advesperasceret, Cic. Verr. 2, 4, 65, etc.; id. Fin. 4, 28: [[nisi]] advesperāsset, Auct. B. Hisp. 24: cum advesperavisset, Plin. 7, 52, 53, § 178: advesperascente [[die]], Vulg. Prov. 7, 9. | ||
| Line 7: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=ad-vesperāscit, āvit, ere, es beginnt [[Abend]] zu [[werden]], es dämmert, [[iam]] [[advesperascit]], Ter.: cum ([[iam]]) advesperasceret, Cic.: [[sub]] noctem, cum advesperasceret, Gell.: [[quoniam]] [[advesperascit]], Vulg.: [[ubi]] coepit advesperascere, Plin. ep. – advesperascente die, Vulg. prov. 7, 9. / Synk. Perf.-[[Form]] advesperasset, Auct. b. Hisp. 24, 5. | |georg=ad-vesperāscit, āvit, ere, es beginnt [[Abend]] zu [[werden]], es dämmert, [[iam]] [[advesperascit]], Ter.: cum ([[iam]]) advesperasceret, Cic.: [[sub]] noctem, cum advesperasceret, Gell.: [[quoniam]] [[advesperascit]], Vulg.: [[ubi]] coepit advesperascere, Plin. ep. – advesperascente die, Vulg. prov. 7, 9. / Synk. Perf.-[[Form]] advesperasset, Auct. b. Hisp. 24, 5. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 08:20, 19 October 2022
Latin > English
advesperascit V IMPERS :: evening is coming on, it draws toward evening; it is growing dark
Latin > English (Lewis & Short)
ad-vespĕrascit: āvit, 3,
I v. impers. and inch., it approaches evening, it is getting to be evening, twilight is coming on: advesperascit, Ter. And. 3, 4, 2; Vulg. Luc. 24, 29: cum jam advesperasceret, Cic. Verr. 2, 4, 65, etc.; id. Fin. 4, 28: nisi advesperāsset, Auct. B. Hisp. 24: cum advesperavisset, Plin. 7, 52, 53, § 178: advesperascente die, Vulg. Prov. 7, 9.
Latin > French (Gaffiot 2016)
advespĕrāscit,¹⁶ āvit, āscĕre, impers., le soir vient, il se fait tard : cum jam advesperasceret Cic. Verr. 2, 4, 147, comme déjà le soir tombait, cf. Ter. Andr. 581 ; Cic. Nat. 3, 94, etc.
Latin > German (Georges)
ad-vesperāscit, āvit, ere, es beginnt Abend zu werden, es dämmert, iam advesperascit, Ter.: cum (iam) advesperasceret, Cic.: sub noctem, cum advesperasceret, Gell.: quoniam advesperascit, Vulg.: ubi coepit advesperascere, Plin. ep. – advesperascente die, Vulg. prov. 7, 9. / Synk. Perf.-Form advesperasset, Auct. b. Hisp. 24, 5.
