fucus: Difference between revisions
Γυναικὶ κόσμος ὁ τρόπος, οὐ τὰ χρυσία → Non ornat aurum feminam at mores probi → Die Art schmückt eine Frau, nicht güldenes Geschmeid
(2) |
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*?}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*?}}$)" to "$3 $1$2") |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=fucus fuci N M :: dye; (as cosmetic) rouge; bee-glue, propolis; presence/disguise/sham; seaweed | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>fūcus</b>: i, m.,<br /><b>I</b> a [[drone]], Varr. R. R. 3, 16, 19; Verg. G. 4, 244; 168; id. A. 1, 435; Col. 9, 15, 5. | |lshtext=<b>fūcus</b>: i, m.,<br /><b>I</b> a [[drone]], Varr. R. R. 3, 16, 19; Verg. G. 4, 244; 168; id. A. 1, 435; Col. 9, 15, 5. | ||
| Line 7: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=(1) fūcus<sup>1</sup>, ī, m. ([[φῦκος]]), I) eine an den Meeresklippen wachsende, rotfärbende Steinflechte, in deren [[Brühe]] die [[Römer]] der [[Wolle]], die in [[Purpur]] getaucht [[werden]] sollte, [[erst]] [[einen]] [[Grund]] gaben, [[wodurch]] die [[darauf]] gesetzte [[Purpurfarbe]] das Durchdringende und Dauerhafte erhielt, die Orseille (Lichen roccella, L.), Plin. 26, 103. Quint. 12, 10, 75. – II) übtr., [[jeder]] rote Farbstoff, A) der [[Purpur]], die [[Purpurfarbe]], Hor.: [[Tyrius]], Ov. – B) v. rötlichen Bienenharz od. Vorstoß ([[propolis]]), Verg. georg. 4, 39. – C) rote [[Schminke]], Prop. u. Quint. – bildl., [[wie]] [[Schminke]] = falscher [[Aufputz]], angenommener [[Schein]], [[Verstellung]], Cic. u. Quint.: mercem [[sine]] fucis gestat, Hor.: fucum, ut dicitur, facere, [[täuschen]], Q. Cic., alci, Ter.: veritatem [[fuco]] et imitatione mentiri, Lact.: [[sine]] [[fuco]] ac fallaciis, [[unverhohlen]] u. [[ohne]] [[Hinterhalt]], Cic.<br />'''(2)''' fūcus<sup>2</sup>, ī, m., die [[Brutbiene]], [[Drohne]], [[Varro]] r. r. 3, 16, 19. Col. 9, 15, 1. Plin. 12, 26. Verg. georg. 4, 244. Phaedr. 3, 13, 2. | |georg=(1) fūcus<sup>1</sup>, ī, m. ([[φῦκος]]), I) eine an den Meeresklippen wachsende, rotfärbende Steinflechte, in deren [[Brühe]] die [[Römer]] der [[Wolle]], die in [[Purpur]] getaucht [[werden]] sollte, [[erst]] [[einen]] [[Grund]] gaben, [[wodurch]] die [[darauf]] gesetzte [[Purpurfarbe]] das Durchdringende und Dauerhafte erhielt, die Orseille (Lichen roccella, L.), Plin. 26, 103. Quint. 12, 10, 75. – II) übtr., [[jeder]] rote Farbstoff, A) der [[Purpur]], die [[Purpurfarbe]], Hor.: [[Tyrius]], Ov. – B) v. rötlichen Bienenharz od. Vorstoß ([[propolis]]), Verg. georg. 4, 39. – C) rote [[Schminke]], Prop. u. Quint. – bildl., [[wie]] [[Schminke]] = falscher [[Aufputz]], angenommener [[Schein]], [[Verstellung]], Cic. u. Quint.: mercem [[sine]] fucis gestat, Hor.: fucum, ut dicitur, facere, [[täuschen]], Q. Cic., alci, Ter.: veritatem [[fuco]] et imitatione mentiri, Lact.: [[sine]] [[fuco]] ac fallaciis, [[unverhohlen]] u. [[ohne]] [[Hinterhalt]], Cic.<br />'''(2)''' fūcus<sup>2</sup>, ī, m., die [[Brutbiene]], [[Drohne]], [[Varro]] r. r. 3, 16, 19. Col. 9, 15, 1. Plin. 12, 26. Verg. georg. 4, 244. Phaedr. 3, 13, 2. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 12:42, 19 October 2022
Latin > English
fucus fuci N M :: dye; (as cosmetic) rouge; bee-glue, propolis; presence/disguise/sham; seaweed
Latin > English (Lewis & Short)
fūcus: i, m.,
I a drone, Varr. R. R. 3, 16, 19; Verg. G. 4, 244; 168; id. A. 1, 435; Col. 9, 15, 5.
Latin > French (Gaffiot 2016)
(1) fūcus,¹² ī, m. (φῦκος),
1 a) fucus [plante marine donnant une teinture rouge], orseille : Plin. 26, 103 ; Quint. 12, 10, 75 ; b) toute teinture rouge ; pourpre, teinture : Plin. 22, 3 || la propolis des abeilles : Virg. G. 4, 39 || fard, rouge : Pl. Most. 275 ; Tib. 1, 8, 11 ; Prop. 2, 18, 31
2 [fig.] fard, déguisement, apprêt trompeur : fuco illitus Cic. de Or. 3, 199, fardé ; fucum, ut dicitur, facere Q. Cic. Pet. 35, jeter, comme on dit, de la poudre aux yeux ; sine fuco Cic. Att. 1, 1, 1, sans déguisement, sans détour.
(2) fūcus,¹⁴ ī, m., frelon : Varro R. 3, 16, 19 ; Virg. G. 4, 244.
Latin > German (Georges)
(1) fūcus1, ī, m. (φῦκος), I) eine an den Meeresklippen wachsende, rotfärbende Steinflechte, in deren Brühe die Römer der Wolle, die in Purpur getaucht werden sollte, erst einen Grund gaben, wodurch die darauf gesetzte Purpurfarbe das Durchdringende und Dauerhafte erhielt, die Orseille (Lichen roccella, L.), Plin. 26, 103. Quint. 12, 10, 75. – II) übtr., jeder rote Farbstoff, A) der Purpur, die Purpurfarbe, Hor.: Tyrius, Ov. – B) v. rötlichen Bienenharz od. Vorstoß (propolis), Verg. georg. 4, 39. – C) rote Schminke, Prop. u. Quint. – bildl., wie Schminke = falscher Aufputz, angenommener Schein, Verstellung, Cic. u. Quint.: mercem sine fucis gestat, Hor.: fucum, ut dicitur, facere, täuschen, Q. Cic., alci, Ter.: veritatem fuco et imitatione mentiri, Lact.: sine fuco ac fallaciis, unverhohlen u. ohne Hinterhalt, Cic.
(2) fūcus2, ī, m., die Brutbiene, Drohne, Varro r. r. 3, 16, 19. Col. 9, 15, 1. Plin. 12, 26. Verg. georg. 4, 244. Phaedr. 3, 13, 2.
