obreptio: Difference between revisions
Ὅπου βία πάρεστιν, οὐ σθένει νόμος → Quo vis irrumpit, ibi nihil leges valent → Da, wo Gewalt obherrscht, ist kein Gesetz in Kraft
(3) |
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*?}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*?}}$)" to "$3 $1$2") |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=obreptio obreptionis N F :: creeping/sneaking up unseen; surprise; fradulent/improper means of obtaining | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>obreptĭo</b>: ōnis, f. id.,<br /><b>I</b> a creeping or [[stealing]] on, a [[coming]] on [[suddenly]] or by [[surprise]], a [[surprise]] ([[post]] - Aug.): [[Ventidius]], [[aggressus]] per obreptionem, Front. Strat. 2, 5, 36; Arn. 5, 162: arrogari per obreptionem, Dig. 2, 4, 10: precum, Cod. Th. 5, 8, 1. —Transf. (eccl. Lat.), a [[surprise]] by [[sudden]] [[temptation]], Ambros. in Luc. 10, § 72. | |lshtext=<b>obreptĭo</b>: ōnis, f. id.,<br /><b>I</b> a creeping or [[stealing]] on, a [[coming]] on [[suddenly]] or by [[surprise]], a [[surprise]] ([[post]] - Aug.): [[Ventidius]], [[aggressus]] per obreptionem, Front. Strat. 2, 5, 36; Arn. 5, 162: arrogari per obreptionem, Dig. 2, 4, 10: precum, Cod. Th. 5, 8, 1. —Transf. (eccl. Lat.), a [[surprise]] by [[sudden]] [[temptation]], Ambros. in Luc. 10, § 72. | ||
| Line 7: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=obrēptio, ōnis, f. ([[obrepo]]), das Heranschleichen, der [[Überfall]], Frontin. 2, 5, 36. Arnob. 5, 9: Plur., occultae obreptiones, Augustin. de fid. et opp. 5. § 7. – übtr.: a) das Überschleichen = der sittliche [[Fall]] aus Vergeßlichkeit, menschlicher [[Schwachheit]], [[quod]] [[Petrus]] Christum sequitur devotionis, [[quod]] negat obreptionis (est), Ambros. in Luc. 10. § 72. – b) das Erschleichen, precum ([[durch]] [[Bitten]]), Cod. Iust. 5, 8, 1: per obreptionem petere fundum alcis, Ulp. dig. 3, 5, 8. § 1: arrogari per obreptionem, [[durch]] E. (= [[durch]] [[Verheimlichung]] seines Standes), Ulp. dig. 2, 4, 10. § 2. | |georg=obrēptio, ōnis, f. ([[obrepo]]), das Heranschleichen, der [[Überfall]], Frontin. 2, 5, 36. Arnob. 5, 9: Plur., occultae obreptiones, Augustin. de fid. et opp. 5. § 7. – übtr.: a) das Überschleichen = der sittliche [[Fall]] aus Vergeßlichkeit, menschlicher [[Schwachheit]], [[quod]] [[Petrus]] Christum sequitur devotionis, [[quod]] negat obreptionis (est), Ambros. in Luc. 10. § 72. – b) das Erschleichen, precum ([[durch]] [[Bitten]]), Cod. Iust. 5, 8, 1: per obreptionem petere fundum alcis, Ulp. dig. 3, 5, 8. § 1: arrogari per obreptionem, [[durch]] E. (= [[durch]] [[Verheimlichung]] seines Standes), Ulp. dig. 2, 4, 10. § 2. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 14:10, 19 October 2022
Latin > English
obreptio obreptionis N F :: creeping/sneaking up unseen; surprise; fradulent/improper means of obtaining
Latin > English (Lewis & Short)
obreptĭo: ōnis, f. id.,
I a creeping or stealing on, a coming on suddenly or by surprise, a surprise (post - Aug.): Ventidius, aggressus per obreptionem, Front. Strat. 2, 5, 36; Arn. 5, 162: arrogari per obreptionem, Dig. 2, 4, 10: precum, Cod. Th. 5, 8, 1. —Transf. (eccl. Lat.), a surprise by sudden temptation, Ambros. in Luc. 10, § 72.
Latin > French (Gaffiot 2016)
obrēptĭō, ōnis, f. (obrepo), action de surprendre, surprise : Frontin. Strat. 2, 5, 36 || [droit] obreption : Ulp. Dig. 3, 5, 8.
Latin > German (Georges)
obrēptio, ōnis, f. (obrepo), das Heranschleichen, der Überfall, Frontin. 2, 5, 36. Arnob. 5, 9: Plur., occultae obreptiones, Augustin. de fid. et opp. 5. § 7. – übtr.: a) das Überschleichen = der sittliche Fall aus Vergeßlichkeit, menschlicher Schwachheit, quod Petrus Christum sequitur devotionis, quod negat obreptionis (est), Ambros. in Luc. 10. § 72. – b) das Erschleichen, precum (durch Bitten), Cod. Iust. 5, 8, 1: per obreptionem petere fundum alcis, Ulp. dig. 3, 5, 8. § 1: arrogari per obreptionem, durch E. (= durch Verheimlichung seines Standes), Ulp. dig. 2, 4, 10. § 2.
