multimodis: Difference between revisions
(3) |
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*?}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*?}}$)" to "$3 $1$2") Tags: Mobile edit Mobile web edit |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=multimodis ADV :: in many ways, variously | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>multĭ-mŏdis</b>: adv. from multi' modis for multis modis,<br /><b>I</b> in [[many]] ways or modes, [[variously]] ([[very]] [[rare]], and rejected by Madv. ad Cic. Fin. 2, 26, 82): hoc [[etsi]] [[multimodis]] reprehendi potest, Cic. Fin. 2, 26, 82 B. and K.; cf.: [[sive]] vocalibus [[saepe]] brevitatis causā contrahebant, ut ita dicerent, multi modis, etc., id. Or. 45, 153: [[multimodis]] sapis, Plaut. Mil. 4, 4, 53: [[multimodis]] injurius, Ter. Heaut. 2, 3, 79; id. And. 5, 4, 36: semina [[multimodis]] immixta, Lucr. 1, 895: de cujus morte [[multimodis]] [[apud]] plerosque [[scriptum]] est, Nep. Them. 10, 4. | |lshtext=<b>multĭ-mŏdis</b>: adv. from multi' modis for multis modis,<br /><b>I</b> in [[many]] ways or modes, [[variously]] ([[very]] [[rare]], and rejected by Madv. ad Cic. Fin. 2, 26, 82): hoc [[etsi]] [[multimodis]] reprehendi potest, Cic. Fin. 2, 26, 82 B. and K.; cf.: [[sive]] vocalibus [[saepe]] brevitatis causā contrahebant, ut ita dicerent, multi modis, etc., id. Or. 45, 153: [[multimodis]] sapis, Plaut. Mil. 4, 4, 53: [[multimodis]] injurius, Ter. Heaut. 2, 3, 79; id. And. 5, 4, 36: semina [[multimodis]] immixta, Lucr. 1, 895: de cujus morte [[multimodis]] [[apud]] plerosque [[scriptum]] est, Nep. Them. 10, 4. | ||
| Line 7: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=multimodīs, Adv. (entstanden aus multis modis, das Enn. fr. scen. 22 [[gebraucht]]), [[auf]] [[vielerlei]] [[Art]], [[vielfach]], [[mannigfach]], Pacuv. tr. 307. Plaut. mil. 1190 u.a. Ter. Andr. 939 u.a. Lucr. 1, 895 u.a. Cic. de fin. 2, 82 B. u. M. (vgl. Cic. or. 153). Nep. Them. 10, 4 Fl. ([[Halm]] multis modis). [[Fronto]] ad M. Caes. 3, 8. p. 46, 2 u. de orat. 1. p. 157, 8 N. Chalcid. Tim. 329. Vgl. Lorenz Plaut. most. 772. Brix Plaut. trin. 931. Spengel Ter. Andr. 939. [[Neue]]-Wagener Formenl.<sup>3</sup> 2, 609 u. 610. | |georg=multimodīs, Adv. (entstanden aus multis modis, das Enn. fr. scen. 22 [[gebraucht]]), [[auf]] [[vielerlei]] [[Art]], [[vielfach]], [[mannigfach]], Pacuv. tr. 307. Plaut. mil. 1190 u.a. Ter. Andr. 939 u.a. Lucr. 1, 895 u.a. Cic. de fin. 2, 82 B. u. M. (vgl. Cic. or. 153). Nep. Them. 10, 4 Fl. ([[Halm]] multis modis). [[Fronto]] ad M. Caes. 3, 8. p. 46, 2 u. de orat. 1. p. 157, 8 N. Chalcid. Tim. 329. Vgl. Lorenz Plaut. most. 772. Brix Plaut. trin. 931. Spengel Ter. Andr. 939. [[Neue]]-Wagener Formenl.<sup>3</sup> 2, 609 u. 610. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 14:12, 19 October 2022
Latin > English
multimodis ADV :: in many ways, variously
Latin > English (Lewis & Short)
multĭ-mŏdis: adv. from multi' modis for multis modis,
I in many ways or modes, variously (very rare, and rejected by Madv. ad Cic. Fin. 2, 26, 82): hoc etsi multimodis reprehendi potest, Cic. Fin. 2, 26, 82 B. and K.; cf.: sive vocalibus saepe brevitatis causā contrahebant, ut ita dicerent, multi modis, etc., id. Or. 45, 153: multimodis sapis, Plaut. Mil. 4, 4, 53: multimodis injurius, Ter. Heaut. 2, 3, 79; id. And. 5, 4, 36: semina multimodis immixta, Lucr. 1, 895: de cujus morte multimodis apud plerosque scriptum est, Nep. Them. 10, 4.
Latin > French (Gaffiot 2016)
multĭmŏdis¹³ (multis modis), de beaucoup de manières : Ps. Enn. Vers. Mer. 7, 1 ; Pacuv. 307 ; Pl. Mil. 1190, etc. ; Ter. Andr. 939, etc. ; Lucr. 1, 895, etc. ; Cic. Fin. 2, 82 ; cf. Or. 153.
Latin > German (Georges)
multimodīs, Adv. (entstanden aus multis modis, das Enn. fr. scen. 22 gebraucht), auf vielerlei Art, vielfach, mannigfach, Pacuv. tr. 307. Plaut. mil. 1190 u.a. Ter. Andr. 939 u.a. Lucr. 1, 895 u.a. Cic. de fin. 2, 82 B. u. M. (vgl. Cic. or. 153). Nep. Them. 10, 4 Fl. (Halm multis modis). Fronto ad M. Caes. 3, 8. p. 46, 2 u. de orat. 1. p. 157, 8 N. Chalcid. Tim. 329. Vgl. Lorenz Plaut. most. 772. Brix Plaut. trin. 931. Spengel Ter. Andr. 939. Neue-Wagener Formenl.3 2, 609 u. 610.
