stratum: Difference between revisions
καὶ οἱ ἀμαθέστατοι τῶν ἰατρῶν τὸ αὐτὸ σοὶ ποιοῦσιν, ἐλεφαντίνους νάρθηκας καὶ σικύας ἀργυρᾶς ποιούμενοι καὶ σμίλας χρυσοκολλήτους: ὁπόταν δὲ καὶ χρήσασθαι τούτοις δέῃ, οἱ μὲν οὐδὲ ὅπως χρὴ μεταχειρίσασθαι αὐτὰ ἴσασιν → the most ignorant of doctors do the same as you, getting themselves ivory containers, silver cupping instruments, and gold-inlaid scalpels; but when it's time to use those things, they haven't the slightest notion of how to handle them
(3) |
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*?}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*?}}$)" to "$3 $1$2") |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=stratum strati N N :: coverlet; bed, couch; horse-blanket | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>strātum</b>: i, v. [[sterno]]. | |lshtext=<b>strātum</b>: i, v. [[sterno]]. | ||
| Line 7: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=strātum, ī, n. ([[sterno]]), das Hingebreitete, I) die [[Decke]], u. [[zwar]]: 1) [[auf]] das [[Lager]], das [[Polster]], die [[Matratze]], und meton. = das [[Lager]], molle [[stratum]], Liv.: lecti [[mollia]] [[strata]], Lucr.: membra stratis reponere, Verg.: strato surgere, Verg. – 2) die [[Pferdedecke]], Reitdecke, Sen. u.a. – u. die Packdecke, der Packsattel, Liv. 7, 14, 7: u. so [[qui]] asinum [[non]] potest, [[stratum]] caedit, sprichw., Petron. 45, 8. – II) das [[Pflaster]] der [[Straße]], extraneum, Petron. poët. 55, 6. v. 11: [[strata]] viarum, Lucr. 4, 413: [[strata]] saxea viarum, Lucr. 1, 315 sq. – u. der [[Estrich]], die [[Decke]] [[des]] Fußbodens, der [[Fußboden]], *Plin. 11, 98 M.: dah. der [[Boden]], die [[Grundlinie]], Horizontaldecke der Widderschildkröte, Vitr. 10, 13 (19), 6. | |georg=strātum, ī, n. ([[sterno]]), das Hingebreitete, I) die [[Decke]], u. [[zwar]]: 1) [[auf]] das [[Lager]], das [[Polster]], die [[Matratze]], und meton. = das [[Lager]], molle [[stratum]], Liv.: lecti [[mollia]] [[strata]], Lucr.: membra stratis reponere, Verg.: strato surgere, Verg. – 2) die [[Pferdedecke]], Reitdecke, Sen. u.a. – u. die Packdecke, der Packsattel, Liv. 7, 14, 7: u. so [[qui]] asinum [[non]] potest, [[stratum]] caedit, sprichw., Petron. 45, 8. – II) das [[Pflaster]] der [[Straße]], extraneum, Petron. poët. 55, 6. v. 11: [[strata]] viarum, Lucr. 4, 413: [[strata]] saxea viarum, Lucr. 1, 315 sq. – u. der [[Estrich]], die [[Decke]] [[des]] Fußbodens, der [[Fußboden]], *Plin. 11, 98 M.: dah. der [[Boden]], die [[Grundlinie]], Horizontaldecke der Widderschildkröte, Vitr. 10, 13 (19), 6. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 15:20, 19 October 2022
Latin > English
stratum strati N N :: coverlet; bed, couch; horse-blanket
Latin > English (Lewis & Short)
strātum: i, v. sterno.
Latin > French (Gaffiot 2016)
strātum,¹¹ ī, et strāta, ōrum, n. (sterno),
1 couverture de lit : Lucr. 4, 849 ; Ov. M. 5, 34 ; Suet. Cal. 51
2 lit, couche : Virg. En. 3, 513 ; 8, 415 ; Nep. Ages. 8, 2 ; Liv. 21, 4, 7 ; pl., Ov. H. 10, 54 ; Am. 1, 2, 2
3 housse, selle, bât : Ov. M. 8, 33 ; Liv. 7, 14, 7 ; Sen. Ep. 80, 9 ; [prov.] qui asinum non potest, stratum cædit Petr. 45, 8, quand on ne peut taper sur l’âne, on frappe sur le bât
4 pavage : strata viarum saxea Lucr. 1, 315, le pavage en pierres des routes, cf. Lucr. 4, 415.
Latin > German (Georges)
strātum, ī, n. (sterno), das Hingebreitete, I) die Decke, u. zwar: 1) auf das Lager, das Polster, die Matratze, und meton. = das Lager, molle stratum, Liv.: lecti mollia strata, Lucr.: membra stratis reponere, Verg.: strato surgere, Verg. – 2) die Pferdedecke, Reitdecke, Sen. u.a. – u. die Packdecke, der Packsattel, Liv. 7, 14, 7: u. so qui asinum non potest, stratum caedit, sprichw., Petron. 45, 8. – II) das Pflaster der Straße, extraneum, Petron. poët. 55, 6. v. 11: strata viarum, Lucr. 4, 413: strata saxea viarum, Lucr. 1, 315 sq. – u. der Estrich, die Decke des Fußbodens, der Fußboden, *Plin. 11, 98 M.: dah. der Boden, die Grundlinie, Horizontaldecke der Widderschildkröte, Vitr. 10, 13 (19), 6.
