galerus: Difference between revisions
(2) |
m (Text replacement - "(?s)({{Georges.*?}}\n)({{LaEn.*?}}$)" to "$2 $1") |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>gălērus</b>,¹⁴ ī, m.,<br /><b>1</b> bonnet [de peau avec ses poils] : [coiffure des prêtres] Varr. d. Gell. 10, 15, 32 || [servant primit<sup>t</sup> de casque] : Virg. En. 7, 689 || casquette : Suet. [[Nero]] 26<br /><b>2</b> pétase [de Mercure] : Stat. Th. 1, 305<br /><b>3</b> perruque : Juv. 6, 120<br /><b>4</b> [fig.] calice [de fleur] : Aus. Idyll. 14, 25.||[servant primit<sup>t</sup> de casque] : Virg. En. 7, 689||casquette : Suet. [[Nero]] 26<br /><b>2</b> pétase [de Mercure] : Stat. Th. 1, 305<br /><b>3</b> perruque : Juv. 6, 120<br /><b>4</b> [fig.] calice [de fleur] : Aus. Idyll. 14, 25. | |gf=<b>gălērus</b>,¹⁴ ī, m.,<br /><b>1</b> bonnet [de peau avec ses poils] : [coiffure des prêtres] Varr. d. Gell. 10, 15, 32 || [servant primit<sup>t</sup> de casque] : Virg. En. 7, 689 || casquette : Suet. [[Nero]] 26<br /><b>2</b> pétase [de Mercure] : Stat. Th. 1, 305<br /><b>3</b> perruque : Juv. 6, 120<br /><b>4</b> [fig.] calice [de fleur] : Aus. Idyll. 14, 25.||[servant primit<sup>t</sup> de casque] : Virg. En. 7, 689||casquette : Suet. [[Nero]] 26<br /><b>2</b> pétase [de Mercure] : Stat. Th. 1, 305<br /><b>3</b> perruque : Juv. 6, 120<br /><b>4</b> [fig.] calice [de fleur] : Aus. Idyll. 14, 25. | ||
}} | |||
{{LaEn | |||
|lnetxt=galerus galeri N M :: cap or hat made of skin; ceremonial hat (worn by pontifices/flamines); wig | |||
}} | }} | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=galērus, ī, m., I) eine [[Kappe]] ([[Mütze]]) aus [[Fell]] [[mit]] den Haaren (griech. [[κυνέη]]), A) im allg., Verg. Aen. 7, 688; Ps. Verg. mor. 120: [[gentilis]], Sil. 16, 456: [[Arcadius]], Stat. Theb. 4, 303: [[bes]]. [[als]] [[Tracht]] der [[Priester]], [[Varro]] fr. [[bei]] Gell. 10, 15, 32. Serv. Verg. Aen. 2, 683: u. [[des]] [[Merkur]], Stat. Theb. 1, 305. Claud. rapt. Pros. 1, 78. – Nbf. galērum, [[Fronto]] [[bei]] Serv. Verg. Aen. 7, 688. Apul. apol. 22. [[Hieron]]. epist. 64, 13. – B) insbes., die [[Perücke]] (vgl. Tert. de cult. fem. 2, 7), Suet. Ner. 26, 1. Avian. fab. 10, 7: [[flavus]], Corn. Sever. [[bei]] [[Charis]]. 80, 8. Iuven. 6, 120. – II) übtr., die Rosenknospe, [[Auson]]. edyll. 14, 25. p. 244, 16 Schenkl. | |georg=galērus, ī, m., I) eine [[Kappe]] ([[Mütze]]) aus [[Fell]] [[mit]] den Haaren (griech. [[κυνέη]]), A) im allg., Verg. Aen. 7, 688; Ps. Verg. mor. 120: [[gentilis]], Sil. 16, 456: [[Arcadius]], Stat. Theb. 4, 303: [[bes]]. [[als]] [[Tracht]] der [[Priester]], [[Varro]] fr. [[bei]] Gell. 10, 15, 32. Serv. Verg. Aen. 2, 683: u. [[des]] [[Merkur]], Stat. Theb. 1, 305. Claud. rapt. Pros. 1, 78. – Nbf. galērum, [[Fronto]] [[bei]] Serv. Verg. Aen. 7, 688. Apul. apol. 22. [[Hieron]]. epist. 64, 13. – B) insbes., die [[Perücke]] (vgl. Tert. de cult. fem. 2, 7), Suet. Ner. 26, 1. Avian. fab. 10, 7: [[flavus]], Corn. Sever. [[bei]] [[Charis]]. 80, 8. Iuven. 6, 120. – II) übtr., die Rosenknospe, [[Auson]]. edyll. 14, 25. p. 244, 16 Schenkl. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 16:25, 19 October 2022
Latin > French (Gaffiot 2016)
gălērus,¹⁴ ī, m.,
1 bonnet [de peau avec ses poils] : [coiffure des prêtres] Varr. d. Gell. 10, 15, 32 || [servant primitt de casque] : Virg. En. 7, 689 || casquette : Suet. Nero 26
2 pétase [de Mercure] : Stat. Th. 1, 305
3 perruque : Juv. 6, 120
4 [fig.] calice [de fleur] : Aus. Idyll. 14, 25.
Latin > English
galerus galeri N M :: cap or hat made of skin; ceremonial hat (worn by pontifices/flamines); wig
Latin > German (Georges)
galērus, ī, m., I) eine Kappe (Mütze) aus Fell mit den Haaren (griech. κυνέη), A) im allg., Verg. Aen. 7, 688; Ps. Verg. mor. 120: gentilis, Sil. 16, 456: Arcadius, Stat. Theb. 4, 303: bes. als Tracht der Priester, Varro fr. bei Gell. 10, 15, 32. Serv. Verg. Aen. 2, 683: u. des Merkur, Stat. Theb. 1, 305. Claud. rapt. Pros. 1, 78. – Nbf. galērum, Fronto bei Serv. Verg. Aen. 7, 688. Apul. apol. 22. Hieron. epist. 64, 13. – B) insbes., die Perücke (vgl. Tert. de cult. fem. 2, 7), Suet. Ner. 26, 1. Avian. fab. 10, 7: flavus, Corn. Sever. bei Charis. 80, 8. Iuven. 6, 120. – II) übtr., die Rosenknospe, Auson. edyll. 14, 25. p. 244, 16 Schenkl.
