adstruo: Difference between revisions
(1) |
m (Text replacement - "(?s)({{Gaffiot.*?}}\n)({{LaEn.*?}}$)" to "$2 $1") |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=adstruo adstruere, adstruxi, adstructus V TRANS :: build on/additional structure; heap/pile (on); add to/on, contribute, provide | |||
}} | |||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>adstrŭō</b>, strūxī, strūctum, ĕre, tr.,<br /><b>1</b> bâtir à côté (contre) : cum veteri adstruitur [[recens]] ædificium Col. Rust. 1, 5, 10, quand à côté d’un bâtiment ancien on en construit un nouveau ; gradibus adstructis Liv. 42, 15, 16, ayant adossé des degrés ; hanc [[insuper]] contignationem, [[quantum]] [[tectum]] plutei [[passum]] [[est]], latericulo adstruxerunt Cæs. C. 2, 9, 2, au-dessus de ce plancher ils continuèrent à bâtir avec des briques autant que le permit la plate-forme qui les couvrait<br /><b>2</b> [fig.] ajouter [rem [[rei]], une chose à une autre] : Sen. Rhet. Contr. 1, 1, 13 ; Vell. 2, 55, 2 ; Plin. Min. Ep. 3, 2, 5, etc. || donner en [[plus]] qqch. [alicui, à qqn] : triumphalibus ornamentis prædito [[quid]] aliud adstruere [[fortuna]] poterat ? Tac. Agr. 44, à un homme pourvu des ornements du triomphe que pouvait donner de [[plus]] la fortune ? cf. H. 1, 78<br /><b>3</b> aliquem falsis criminibus Curt. 10, 1, 27, munir qqn de fausses accusations [suborner un [[faux]] témoin]<br /><b>4</b> [décad.] prouver, garantir qqch. par des arguments, des témoignages, etc.] : Macr. Sat. 1, 18, 7 ; Scip. 2, 7, 13, etc.; Capel. 2, 113, etc. || [avec prop. inf.] Macr. Scip. 1, 20, 10, etc.||donner en [[plus]] qqch. [alicui, à qqn] : triumphalibus ornamentis prædito [[quid]] aliud adstruere [[fortuna]] poterat ? Tac. Agr. 44, à un homme pourvu des ornements du triomphe que pouvait donner de [[plus]] la fortune ? cf. H. 1, 78<br /><b>3</b> aliquem falsis criminibus Curt. 10, 1, 27, munir qqn de fausses accusations [suborner un [[faux]] témoin]<br /><b>4</b> [décad.] prouver, garantir qqch. par des arguments, des témoignages, etc.] : Macr. Sat. 1, 18, 7 ; Scip. 2, 7, 13, etc.; Capel. 2, 113, etc.||[avec prop. inf.] Macr. Scip. 1, 20, 10, etc. | |gf=<b>adstrŭō</b>, strūxī, strūctum, ĕre, tr.,<br /><b>1</b> bâtir à côté (contre) : cum veteri adstruitur [[recens]] ædificium Col. Rust. 1, 5, 10, quand à côté d’un bâtiment ancien on en construit un nouveau ; gradibus adstructis Liv. 42, 15, 16, ayant adossé des degrés ; hanc [[insuper]] contignationem, [[quantum]] [[tectum]] plutei [[passum]] [[est]], latericulo adstruxerunt Cæs. C. 2, 9, 2, au-dessus de ce plancher ils continuèrent à bâtir avec des briques autant que le permit la plate-forme qui les couvrait<br /><b>2</b> [fig.] ajouter [rem [[rei]], une chose à une autre] : Sen. Rhet. Contr. 1, 1, 13 ; Vell. 2, 55, 2 ; Plin. Min. Ep. 3, 2, 5, etc. || donner en [[plus]] qqch. [alicui, à qqn] : triumphalibus ornamentis prædito [[quid]] aliud adstruere [[fortuna]] poterat ? Tac. Agr. 44, à un homme pourvu des ornements du triomphe que pouvait donner de [[plus]] la fortune ? cf. H. 1, 78<br /><b>3</b> aliquem falsis criminibus Curt. 10, 1, 27, munir qqn de fausses accusations [suborner un [[faux]] témoin]<br /><b>4</b> [décad.] prouver, garantir qqch. par des arguments, des témoignages, etc.] : Macr. Sat. 1, 18, 7 ; Scip. 2, 7, 13, etc.; Capel. 2, 113, etc. || [avec prop. inf.] Macr. Scip. 1, 20, 10, etc.||donner en [[plus]] qqch. [alicui, à qqn] : triumphalibus ornamentis prædito [[quid]] aliud adstruere [[fortuna]] poterat ? Tac. Agr. 44, à un homme pourvu des ornements du triomphe que pouvait donner de [[plus]] la fortune ? cf. H. 1, 78<br /><b>3</b> aliquem falsis criminibus Curt. 10, 1, 27, munir qqn de fausses accusations [suborner un [[faux]] témoin]<br /><b>4</b> [décad.] prouver, garantir qqch. par des arguments, des témoignages, etc.] : Macr. Sat. 1, 18, 7 ; Scip. 2, 7, 13, etc.; Capel. 2, 113, etc.||[avec prop. inf.] Macr. Scip. 1, 20, 10, etc. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 16:49, 19 October 2022
Latin > English
adstruo adstruere, adstruxi, adstructus V TRANS :: build on/additional structure; heap/pile (on); add to/on, contribute, provide
Latin > French (Gaffiot 2016)
adstrŭō, strūxī, strūctum, ĕre, tr.,
1 bâtir à côté (contre) : cum veteri adstruitur recens ædificium Col. Rust. 1, 5, 10, quand à côté d’un bâtiment ancien on en construit un nouveau ; gradibus adstructis Liv. 42, 15, 16, ayant adossé des degrés ; hanc insuper contignationem, quantum tectum plutei passum est, latericulo adstruxerunt Cæs. C. 2, 9, 2, au-dessus de ce plancher ils continuèrent à bâtir avec des briques autant que le permit la plate-forme qui les couvrait
2 [fig.] ajouter [rem rei, une chose à une autre] : Sen. Rhet. Contr. 1, 1, 13 ; Vell. 2, 55, 2 ; Plin. Min. Ep. 3, 2, 5, etc. || donner en plus qqch. [alicui, à qqn] : triumphalibus ornamentis prædito quid aliud adstruere fortuna poterat ? Tac. Agr. 44, à un homme pourvu des ornements du triomphe que pouvait donner de plus la fortune ? cf. H. 1, 78
3 aliquem falsis criminibus Curt. 10, 1, 27, munir qqn de fausses accusations [suborner un faux témoin]
4 [décad.] prouver, garantir qqch. par des arguments, des témoignages, etc.] : Macr. Sat. 1, 18, 7 ; Scip. 2, 7, 13, etc.; Capel. 2, 113, etc. || [avec prop. inf.] Macr. Scip. 1, 20, 10, etc.
