Weinlager: Difference between revisions
From LSJ
Κατὰ τὴν ἰδίαν φρόνησιν οὐδεὶς εὐτυχεῖ → Suo arbitratu nullus est felix satis → Kein Mensch nach seinem eignen Denken glücklich ist
m (Text replacement - "ϑ" to "θ") |
mNo edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{GermanLatin | {{GermanLatin | ||
|dela=Weinlager, I) der [[Ort]], wo der [[Wein]] liegt: ce lla vinaria (eine kühle [[Kammer]], [[ganz]] [[oder]] [[wenigstens]] so [[weit]] [[über]] der [[Erde]], [[daß]] [[sie]] [[Fenster]] habenkonnte; [[dort]] stand der [[Most]] in großen irdenen Gefäßen [[während]] [[des]] Gärungsprozesses, [[auch]] der junge [[Wein]], der [[frisch]] weggetrunken [[werden]] sollte, wurde [[dort]] aufbewahrt). – apothēca ἀποθήκη) u. [[rein]] lat. [[horreum]] vini (das eig. [[Lager]] [[für]] die abzulagernden besseren Weine, im obern Teile [[des]] Hauses, [[über]] dem [[fumarium]], wo der [[auf]] Flaschen und Krüge abgezogene [[Wein]] im Rauche stand). – II) Weinvorrat: [[copia]] vini. | |dela=Weinlager, I) der [[Ort]], wo der [[Wein]] liegt: ce lla vinaria (eine kühle [[Kammer]], [[ganz]] [[oder]] [[wenigstens]] so [[weit]] [[über]] der [[Erde]], [[daß]] [[sie]] [[Fenster]] habenkonnte; [[dort]] stand der [[Most]] in großen irdenen Gefäßen [[während]] [[des]] Gärungsprozesses, [[auch]] der junge [[Wein]], der [[frisch]] weggetrunken [[werden]] sollte, wurde [[dort]] aufbewahrt). – apothēca [[ἀποθήκη]]) u. [[rein]] lat. [[horreum]] vini (das eig. [[Lager]] [[für]] die abzulagernden besseren Weine, im obern Teile [[des]] Hauses, [[über]] dem [[fumarium]], wo der [[auf]] Flaschen und Krüge abgezogene [[Wein]] im Rauche stand). – II) Weinvorrat: [[copia]] vini. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:55, 30 October 2022
German > Latin
Weinlager, I) der Ort, wo der Wein liegt: ce lla vinaria (eine kühle Kammer, ganz oder wenigstens so weit über der Erde, daß sie Fenster habenkonnte; dort stand der Most in großen irdenen Gefäßen während des Gärungsprozesses, auch der junge Wein, der frisch weggetrunken werden sollte, wurde dort aufbewahrt). – apothēca ἀποθήκη) u. rein lat. horreum vini (das eig. Lager für die abzulagernden besseren Weine, im obern Teile des Hauses, über dem fumarium, wo der auf Flaschen und Krüge abgezogene Wein im Rauche stand). – II) Weinvorrat: copia vini.
