δεκαπλοῦς: Difference between revisions
Θέλομεν καλῶς ζῆν πάντες, ἀλλ' οὐ δυνάμεθα → Bene vivere omnes volumus, at non possumus → Gut leben wollen wir alle, doch wir können es nicht
mNo edit summary |
mNo edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{DGE | {{DGE | ||
|dgtxt=-δεκαπλῆ, δεκαπλοῦν<br /><b class="num">• Morfología:</b> [ac. sg. fem. δεκαπλόαν <i>IG</i> 5(1).1421.7 (Ciparisia IV/III a.C.)]<br />[[décuplo]], [[diez veces mayor]], [[multiplicado por diez]] frec. en uso pred. τὸ γνωσθὲν ἀποτίνεται δεκαπλοῦν se ha de pagar el décuplo del valor estimado</i> Arist.<i>Ath</i>.54.2, τὰ δὲ καὶ δεκαπλᾶ γίγνεται τῶν ὀφλημάτων y algunas deudas ascienden incluso al décuplo (de su importe)</i>, D.24.83, cf. Hyp.<i>Dem</i>.24.17, ἀποτεισάτω δεκαπλόαν τὰν πεντηκοστάν <i>IG</i> 5(1).1421.7, cf. 13 (Ciparisia IV/III a.C.), δεκαπλοῦν ἀποδότω τὸ τέλος <i>IIl</i>.24.8 (IV/III a.C.), ὅπως ... ζημιῶνται δεκαπλαῖς αἷς ἂν ποιῶνται βλάβαις <i>SEG</i> 41.1574.33 (Palestina II a.C.), δεκαπλοῦν ἐποιοῦμεν τὸ [[ἀνάλωμα]] Ph.<i>Bel</i>.62.31<br /><b class="num">•</b>subst. τὸ | |dgtxt=-δεκαπλῆ, δεκαπλοῦν<br /><b class="num">• Morfología:</b> [ac. sg. fem. δεκαπλόαν <i>IG</i> 5(1).1421.7 (Ciparisia IV/III a.C.)]<br />[[décuplo]], [[diez veces mayor]], [[multiplicado por diez]] frec. en uso pred. τὸ γνωσθὲν ἀποτίνεται δεκαπλοῦν se ha de pagar el décuplo del valor estimado</i> Arist.<i>Ath</i>.54.2, τὰ δὲ καὶ δεκαπλᾶ γίγνεται τῶν ὀφλημάτων y algunas deudas ascienden incluso al décuplo (de su importe)</i>, D.24.83, cf. Hyp.<i>Dem</i>.24.17, ἀποτεισάτω δεκαπλόαν τὰν πεντηκοστάν <i>IG</i> 5(1).1421.7, cf. 13 (Ciparisia IV/III a.C.), δεκαπλοῦν ἀποδότω τὸ τέλος <i>IIl</i>.24.8 (IV/III a.C.), ὅπως ... ζημιῶνται δεκαπλαῖς αἷς ἂν ποιῶνται βλάβαις <i>SEG</i> 41.1574.33 (Palestina II a.C.), δεκαπλοῦν ἐποιοῦμεν τὸ [[ἀνάλωμα]] Ph.<i>Bel</i>.62.31<br /><b class="num">•</b>subst. [[τὸ δεκαπλοῦν]] = [[el décuplo]], <i>ITemple of Hibis</i> 1.28 (I d.C.). | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0542.png Seite 542]] οῦν, [[zehnfach]], [[τίμημα]] Din. 1, 60; Dem. 24, 83 u. A. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0542.png Seite 542]] οῦν, [[zehnfach]], [[τίμημα]] Din. 1, 60; Dem. 24, 83 u. A. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 15:57, 1 April 2023
Spanish (DGE)
-δεκαπλῆ, δεκαπλοῦν
• Morfología: [ac. sg. fem. δεκαπλόαν IG 5(1).1421.7 (Ciparisia IV/III a.C.)]
décuplo, diez veces mayor, multiplicado por diez frec. en uso pred. τὸ γνωσθὲν ἀποτίνεται δεκαπλοῦν se ha de pagar el décuplo del valor estimado Arist.Ath.54.2, τὰ δὲ καὶ δεκαπλᾶ γίγνεται τῶν ὀφλημάτων y algunas deudas ascienden incluso al décuplo (de su importe), D.24.83, cf. Hyp.Dem.24.17, ἀποτεισάτω δεκαπλόαν τὰν πεντηκοστάν IG 5(1).1421.7, cf. 13 (Ciparisia IV/III a.C.), δεκαπλοῦν ἀποδότω τὸ τέλος IIl.24.8 (IV/III a.C.), ὅπως ... ζημιῶνται δεκαπλαῖς αἷς ἂν ποιῶνται βλάβαις SEG 41.1574.33 (Palestina II a.C.), δεκαπλοῦν ἐποιοῦμεν τὸ ἀνάλωμα Ph.Bel.62.31
•subst. τὸ δεκαπλοῦν = el décuplo, ITemple of Hibis 1.28 (I d.C.).
German (Pape)
[Seite 542] οῦν, zehnfach, τίμημα Din. 1, 60; Dem. 24, 83 u. A.
